1 00:00:49,120 --> 00:00:51,521 (vlerke wat fladder) 2 00:00:58,440 --> 00:01:00,807 (WIND FLUIT) 3 00:01:26,000 --> 00:01:28,321 (WIND FLUIT) 4 00:04:19,360 --> 00:04:21,283 (REINS SNAP) 5 00:04:26,200 --> 00:04:28,248 (REINS SNAP) 6 00:04:41,240 --> 00:04:43,402 MAN: (IN VERSTAND) Hyah! Huh! 7 00:04:43,520 --> 00:04:44,965 Gaan nou daar in! 8 00:04:45,080 --> 00:04:46,923 Gaan in! Gaan in! 9 00:04:47,040 --> 00:04:49,042 Gaan daar in, ou! 10 00:04:49,160 --> 00:04:50,207 - Gaan nou in! - (GALOPENDE HOOFSLAE) 11 00:04:50,320 --> 00:04:54,291 Haai! Komaan! Huh! 12 00:04:54,400 --> 00:04:57,165 Goed! Huh! 13 00:04:57,280 --> 00:05:00,204 - Huh! - (PERDE SPOT) 14 00:05:00,320 --> 00:05:03,290 Sjoe. Sjoe. 15 00:05:03,400 --> 00:05:05,050 Sjoe. 16 00:05:05,160 --> 00:05:07,527 (PERDE SNUR, SPUIT) 17 00:05:11,320 --> 00:05:13,607 Het jy plek vir nog een? 18 00:05:13,720 --> 00:05:16,087 Wie de hel is jy? 19 00:05:16,240 --> 00:05:17,924 En wat het met hulle gebeur? 20 00:05:18,040 --> 00:05:19,166 (PERDE WHINNIES) 21 00:05:20,320 --> 00:05:23,410 Naam se majoor Markies Warren, voormalige Amerikaanse Kavalerie. 22 00:05:23,520 --> 00:05:25,010 Tans 'n dienaar van die hof. 23 00:05:25,120 --> 00:05:27,805 Probeer om 'n paartjie te bring geen-goedere in die mark. 24 00:05:27,960 --> 00:05:29,962 Het die papierwerk op hulle in my sak. 25 00:05:30,080 --> 00:05:32,208 Neem jy hulle in Red Rock? 26 00:05:32,320 --> 00:05:34,163 Dink maar dis waarheen jy op pad is, reg? 27 00:05:34,280 --> 00:05:35,520 Ek is. 28 00:05:35,680 --> 00:05:39,168 Daardie verdomde geblaas sneeustorm was op ons gat vir die laaste drie ure. 29 00:05:39,280 --> 00:05:41,044 (DONDER DONDER GERUS) 30 00:05:41,160 --> 00:05:43,561 Daar is geen manier wat ons gaan nie maak dit tot by Red Rock 31 00:05:43,680 --> 00:05:46,047 - 'voordat dit ons vang. - So jy hou dit halfpad uit, 32 00:05:46,160 --> 00:05:47,286 na Minnie's Haberdashery? 33 00:05:47,440 --> 00:05:49,442 Jy weet ek is. 34 00:05:49,560 --> 00:05:50,800 Mag ek aan boord kom? 35 00:05:50,920 --> 00:05:52,922 Wel, rook, 36 00:05:53,040 --> 00:05:56,089 as dit van my afhang, ja. 37 00:05:56,240 --> 00:05:58,208 Maar dit hang nie van my af nie. 38 00:05:58,320 --> 00:05:59,924 Aan wie gaan dit? 39 00:06:00,040 --> 00:06:01,769 Mannetjie in die wa. 40 00:06:01,880 --> 00:06:04,326 Mannetjie in die wa is nie partydig vir geselskap nie? 41 00:06:04,440 --> 00:06:06,647 Mannetjie in die wa, hy het vir 'n privaat reis betaal, 42 00:06:06,760 --> 00:06:10,283 en ek is hier om jou te vertel, hy het 'n mooi sent vir privaatheid betaal. 43 00:06:10,400 --> 00:06:13,210 So as jy saam met ons na Minnie's wil gaan, 44 00:06:13,320 --> 00:06:15,527 jy sal met hom moet praat. 45 00:06:15,640 --> 00:06:18,120 Wel... 46 00:06:18,240 --> 00:06:20,527 dis wat ek sal doen. 47 00:06:22,080 --> 00:06:25,129 - (GUN cocks) - MAN: Hou dit vas, swart ou. 48 00:06:25,240 --> 00:06:28,608 'Voordat jy nader, jy vat hulle twee gewere van jou 49 00:06:28,720 --> 00:06:31,963 en jy lê hulle op daardie rots daar oorkant. 50 00:06:32,080 --> 00:06:36,563 Dan lig jy albei jou hande op ver bo jou hoed. 51 00:06:36,680 --> 00:06:38,842 Dan nader jy. 52 00:06:38,960 --> 00:06:40,405 Melasse-agtig. 53 00:06:41,520 --> 00:06:43,602 Regtig vertroue man, nè? 54 00:06:43,720 --> 00:06:45,563 Nie soveel nie. 55 00:06:49,440 --> 00:06:51,807 (PERDE SNUI STIL) 56 00:06:53,600 --> 00:06:55,568 (VOËLS KAAI) 57 00:06:58,040 --> 00:07:00,088 MAN: Sit hulle neer. 58 00:07:08,720 --> 00:07:10,609 Kom vorentoe. 59 00:07:10,720 --> 00:07:14,088 Ek het ver bokant jou hoed gesê, verdomp! 60 00:07:15,480 --> 00:07:18,131 Kom nou vorentoe. 61 00:07:18,280 --> 00:07:20,044 Dis ver genoeg. 62 00:07:20,200 --> 00:07:22,521 (KETTINGS KINKEL) 63 00:07:26,040 --> 00:07:27,929 (GRIKKEND) Wel, ek sal getref word. 64 00:07:28,080 --> 00:07:29,844 Jy is 'n swart ou ek ken. 65 00:07:30,000 --> 00:07:32,287 Kolonel iets-of-ander Warren, reg? 66 00:07:32,400 --> 00:07:35,324 Majoor Markies Warren. 67 00:07:35,440 --> 00:07:37,204 Ek ken jou ook. 68 00:07:37,320 --> 00:07:41,368 Ons, uh, het 'n steak-ete gedeel eens op 'n tyd in Chattanooga. 69 00:07:41,480 --> 00:07:43,289 Jy John Ruth The Hangman. 70 00:07:43,400 --> 00:07:44,890 Dit sou ek wees. 71 00:07:45,000 --> 00:07:46,206 Hoe lank is dit al? 72 00:07:46,320 --> 00:07:47,731 Sedert daardie steak? 73 00:07:47,840 --> 00:07:50,969 O... agt maande. 74 00:07:51,080 --> 00:07:53,560 So hoekom verduidelik jy nie vir my nie 75 00:07:53,680 --> 00:07:55,762 wat doen 'n Afrikaanse prysjagter 76 00:07:55,880 --> 00:07:59,043 ronddwaal in die sneeu in die middel van Wyoming? 77 00:07:59,160 --> 00:08:01,083 Probeer om 'n paartjie te kry van oorvloede in Red Rock. 78 00:08:01,240 --> 00:08:02,401 So jy nog in besigheid? 79 00:08:02,520 --> 00:08:03,965 (GRIKKEL) Jy weet ek is. 80 00:08:04,120 --> 00:08:05,884 Het met jou perd gebeur? 81 00:08:06,000 --> 00:08:09,288 Omstandighede het veroorsaak dat ons het om die lang pad te loop. 82 00:08:09,400 --> 00:08:11,323 - My perd kon dit nie maak nie. - Mm. 83 00:08:11,440 --> 00:08:13,841 Jy weet niks van hierdie vul hier nie. 84 00:08:14,000 --> 00:08:15,411 Nee. 85 00:08:15,520 --> 00:08:17,807 - Ken nie eers haar naam nie? - Nee. 86 00:08:17,920 --> 00:08:21,606 Wel, ek dink dit maak dit een toevallige wa. 87 00:08:21,760 --> 00:08:23,683 Ek hoop seker so. 88 00:08:23,800 --> 00:08:27,361 Majoor Markies Warren, hierdie hier is Daisy Domergue. 89 00:08:28,880 --> 00:08:31,770 Domergue, vir jou is dit majoor Warren. 90 00:08:31,880 --> 00:08:33,370 Hallo, neger. 91 00:08:33,520 --> 00:08:34,931 (JOHN GIKKEL) 92 00:08:35,040 --> 00:08:36,883 Sy is 'n peper, is sy nie? 93 00:08:37,000 --> 00:08:40,121 Nou, meisie, ken jy nie die donkertjies nie hou jy nie meer daarvan om niggers genoem te word nie? 94 00:08:40,280 --> 00:08:41,486 Hulle vind dit aanstootlik. 95 00:08:41,600 --> 00:08:43,125 Ek is erger genoem. 96 00:08:43,280 --> 00:08:44,645 (LAG) Nou, dat ek kan glo. 97 00:08:44,760 --> 00:08:46,171 Jy het nog nooit van haar gehoor nie, huh? 98 00:08:46,280 --> 00:08:47,611 Moet ek? 99 00:08:47,720 --> 00:08:49,290 Wel, sy is nie geen John Wilkes Booth nie, 100 00:08:49,400 --> 00:08:53,243 maar miskien het jy dalk gehoor vertel oor die prys op haar kop. 101 00:08:53,360 --> 00:08:55,124 - WARREN: Hoeveel? - $10 000. 102 00:08:55,240 --> 00:08:56,810 Verdomp. 103 00:08:56,960 --> 00:08:59,281 Wat het sy gedoen, Lily Langtry vermoor? 104 00:08:59,400 --> 00:09:01,004 (GRIKKEL) Nie heeltemal nie. 105 00:09:01,120 --> 00:09:04,010 Daardie tienduisend is feitlik in my sak. 106 00:09:04,120 --> 00:09:07,488 Dis hoekom ek nie te angstig is nie om ritte uit te deel, 107 00:09:07,640 --> 00:09:10,041 veral aan professionele persone oop vir besigheid. 108 00:09:10,160 --> 00:09:11,685 Ek kan dit beslis waardeer. 109 00:09:11,800 --> 00:09:14,644 Maar ek het geen ontwerpe op haar nie. 110 00:09:14,760 --> 00:09:17,411 Een van my ouens daar is $4 000 werd, 111 00:09:17,520 --> 00:09:20,569 'n ander een is $3 000 werd, en een van hulle is $1 000 werd. 112 00:09:20,680 --> 00:09:22,125 Dit is verdomp seker goed genoeg vir my. 113 00:09:22,280 --> 00:09:26,285 (GRIKKEL) Wel... laat ek hulle papierwerk sien. 114 00:09:26,400 --> 00:09:29,643 Soos ek gesê het, melasse-agtig. 115 00:09:32,360 --> 00:09:34,442 (JOHN SUG) 116 00:09:38,400 --> 00:09:39,481 Trek terug. 117 00:09:44,800 --> 00:09:47,849 (KETTINGS KINKEL) 118 00:09:47,960 --> 00:09:50,167 (JOHN SUG) 119 00:09:50,280 --> 00:09:51,884 (SNIFFS) 120 00:09:59,720 --> 00:10:02,087 (SNUIF) 121 00:10:03,080 --> 00:10:05,686 (JOHN MEMBEL) 122 00:10:05,800 --> 00:10:08,371 - (WARREN LAG sag) - (PERDE KLAAN) 123 00:10:08,480 --> 00:10:10,528 DRYWER: Kyk, ek haat seker om julle almal te onderbreek, 124 00:10:10,640 --> 00:10:14,281 maar ons het 'n koue verdomde sneeustorm gekry dis warm op ons gat 125 00:10:14,400 --> 00:10:16,209 wat ons probeer slaan tot skuiling! 126 00:10:16,320 --> 00:10:18,721 Ek besef dit! Nou, hou jou mond 127 00:10:18,840 --> 00:10:21,446 en hou hulle verdomde perde vas terwyl ek dink! 128 00:10:21,560 --> 00:10:24,006 (HOP LOOP) 129 00:10:24,120 --> 00:10:26,566 Goed, seun, ons sal dit probeer. 130 00:10:26,720 --> 00:10:29,929 Maar jy los vir hulle twee pistole daar oorkant saam met die bestuurder. 131 00:10:32,920 --> 00:10:36,771 DOMERGUE: Haai, uh, jy is nie regtig nie Ek sal daardie neger hier laat inry, is jy? 132 00:10:36,880 --> 00:10:38,245 Ek bedoel, miskien daar bo met O.B., maar... 133 00:10:38,360 --> 00:10:40,283 - (PLOSE) - (DOMERGUE ROEP UIT) 134 00:10:40,440 --> 00:10:42,727 JOHN: Hoe hou jy van die klank van hulle klokke, teef? 135 00:10:42,840 --> 00:10:44,205 Hulle is baie mooi, is hulle nie? 136 00:10:44,360 --> 00:10:45,600 (GRIKKEND) 137 00:10:45,720 --> 00:10:49,484 Jy maak weer jou vuil mond oop, Ek sal hulle voortande vir jou uitslaan. 138 00:10:49,600 --> 00:10:51,602 - Het jy dit? - (WIND FLUIT) 139 00:10:51,720 --> 00:10:53,484 (RUSTIG) Ja. 140 00:10:53,600 --> 00:10:55,728 Laat ek jou hoor sê: "Ek het dit." 141 00:10:55,840 --> 00:10:57,524 (MOERIGE ASEMHALING) 142 00:10:57,640 --> 00:11:00,291 Ek het dit. 143 00:11:00,400 --> 00:11:03,643 Uh, ek sal 'n hand nodig hê hierdie manne bo op die dak. 144 00:11:03,760 --> 00:11:06,331 Gee O.B. $50 wanneer ons by Red Rock kom. 145 00:11:06,440 --> 00:11:07,441 Hy sal jou help. 146 00:11:07,560 --> 00:11:09,085 Wel, ek stem saam met O.B. 147 00:11:09,200 --> 00:11:10,850 Hierdie storm het my bekommerd gemaak. 148 00:11:10,960 --> 00:11:13,122 Ons gaan baie vinniger aan die gang jy het ook gehelp. 149 00:11:13,240 --> 00:11:16,164 Verdoem dit hel toe, Ek is reeds spyt hieroor. 150 00:11:16,280 --> 00:11:20,770 Nou, ek kan jou waarskynlik nie help om ouens vas te bind nie dak toe met my pols aan hare geboei. 151 00:11:20,880 --> 00:11:22,689 En my pols gaan aan hare geboei bly, 152 00:11:22,800 --> 00:11:24,802 en sy gaan dit nooit doen nie verlaat my verdomde kant 153 00:11:24,920 --> 00:11:27,764 totdat ek haar persoonlik gesit het in die Red Rock tronk! 154 00:11:27,880 --> 00:11:29,530 Nou, het jy dit? 155 00:11:29,640 --> 00:11:31,290 Ja, ek het dit. 156 00:11:31,400 --> 00:11:32,845 Goed. 157 00:11:32,960 --> 00:11:35,327 (KETTINGJINGEL) 158 00:11:35,440 --> 00:11:37,090 O.B.: Gaan in, ou! 159 00:11:37,200 --> 00:11:38,611 Hut! Gaan in! 160 00:11:38,720 --> 00:11:41,485 Gaan aan! Hut! 161 00:11:41,600 --> 00:11:42,965 Komaan! 162 00:11:43,080 --> 00:11:46,641 Dude, Coconut, duiselig. 163 00:11:46,800 --> 00:11:48,131 Ja! 164 00:12:14,720 --> 00:12:17,121 Hut! 165 00:12:21,680 --> 00:12:23,808 Duiselig! 166 00:12:25,120 --> 00:12:27,487 Ja! Cimarron! Leche! Gaan in! 167 00:12:27,600 --> 00:12:29,568 So, wat het met jou perd gebeur? 168 00:12:29,680 --> 00:12:31,205 O.B.: Gaan in! 169 00:12:31,320 --> 00:12:33,084 Hy was nogal oud. 170 00:12:33,200 --> 00:12:35,885 Ek het hom 'n rukkie gehad. 171 00:12:36,000 --> 00:12:38,048 Toe die weer 'n wending vir die slegter geword het, 172 00:12:38,160 --> 00:12:41,164 wel, hy het gedoen wat hy kon, maar hy kon dit nie maak nie. 173 00:12:41,280 --> 00:12:43,601 - O.B.: Gaan in! - Dis te erg. 174 00:12:43,720 --> 00:12:45,927 Ja, dit is. 175 00:12:46,040 --> 00:12:49,089 Ek en ou Lash het klaar gery baie kilometers saam. 176 00:12:49,200 --> 00:12:51,123 Kan sê hy was my beste vriend, 177 00:12:51,280 --> 00:12:55,365 as ek dom diere oorweeg het vriende, wat ek nie doen nie. 178 00:12:55,480 --> 00:12:57,926 Nietemin, ek gaan hom mis. 179 00:12:59,560 --> 00:13:01,608 O.B.: Leche! Ha! 180 00:13:01,720 --> 00:13:03,882 WARREN: Wie is hierdie Daisy Domergue? 181 00:13:04,040 --> 00:13:06,691 ’n Nee verdomde goeie moordende teef, dis wie. 182 00:13:06,800 --> 00:13:08,404 O.B.: Komaan, seuns! Staan op! 183 00:13:08,520 --> 00:13:11,610 Ek sien jy het nie gemengde emosies nie om 'n vrou aan 'n tou te bring. 184 00:13:11,760 --> 00:13:14,570 Met "vrou" bedoel jy haar? 185 00:13:14,720 --> 00:13:17,200 Nee, ek het nie gemengde emosies nie. 186 00:13:17,320 --> 00:13:18,651 O.B.: Gaan in! Ha! 187 00:13:18,760 --> 00:13:20,922 So jy neem haar na Red Rock om te hang. 188 00:13:21,040 --> 00:13:22,246 Jy wed. 189 00:13:22,360 --> 00:13:23,646 Gaan jy rond wag om daarna te kyk? 190 00:13:23,760 --> 00:13:25,205 (GRIKKEL) O, jy weet ek is. 191 00:13:25,320 --> 00:13:27,482 - O.B.: Kom nou! - Ek wil haar nek hoor knak 192 00:13:27,600 --> 00:13:28,931 met my eie twee ore. 193 00:13:29,040 --> 00:13:30,769 O.B.: Staan op, seuns! 194 00:13:30,880 --> 00:13:33,326 Wag jy nooit om te sien hoe hulle hang nie? - Staan op! 195 00:13:33,440 --> 00:13:37,761 My oorvloede hang nooit, want ek bring hulle nooit lewendig in nie. 196 00:13:37,880 --> 00:13:40,201 - Nooit? - Nooit ooit nie. 197 00:13:40,320 --> 00:13:41,731 - O.B.: Ha! Staan op! Ja! - Ons het hieroor gepraat 198 00:13:41,840 --> 00:13:44,320 in Chattanooga. Bring desperate mans in lewendes 199 00:13:44,440 --> 00:13:45,885 'n goeie manier om jouself dood te kry. 200 00:13:46,040 --> 00:13:47,929 - O.B.: Gaan daar in! - Kan my nie vang aan die slaap nie 201 00:13:48,040 --> 00:13:49,326 as ek nie my oë toemaak nie. 202 00:13:49,440 --> 00:13:50,851 Ek wil nie so hard werk nie. 203 00:13:50,960 --> 00:13:52,803 Niemand het gesê die werk is veronderstel om maklik te wees nie. 204 00:13:52,920 --> 00:13:54,968 Niemand het gesê dit is veronderstel om te wees nie so moeilik, ook nie. 205 00:13:55,080 --> 00:13:57,970 - O.B.: Staan op, seuns! Ha! - Maar dit, dametjie, 206 00:13:58,080 --> 00:13:59,969 is hoekom hulle hom "The Hangman" noem. 207 00:14:00,080 --> 00:14:02,651 Wanneer die strooibiljet sê "dood of lewend," 208 00:14:02,760 --> 00:14:06,250 die res van ons skiet jou in die rug van bo op 'n baars iewers, 209 00:14:06,360 --> 00:14:08,124 - bring jou dood oor 'n saal in. - O.B.: Gaan in! 210 00:14:08,240 --> 00:14:11,926 Maar wanneer John Ruth The Hangman jou vang, 211 00:14:12,040 --> 00:14:14,042 jy sterf nie van geen koeël in die rug nie. 212 00:14:14,160 --> 00:14:15,764 Mm-mm. 213 00:14:15,880 --> 00:14:18,645 Wanneer The Hangman jou vang, hang jy. 214 00:14:18,760 --> 00:14:21,684 O.B.: Ha! 215 00:14:21,800 --> 00:14:23,928 Jy oorskat hom, neger. 216 00:14:24,080 --> 00:14:27,687 Ek gee jou hy het guts, maar in die breinafdeling, 217 00:14:27,800 --> 00:14:31,600 hy soos 'n man wat geneem het 'n hoë duik in 'n lae put. 218 00:14:31,720 --> 00:14:32,960 (JOHN LAG) 219 00:14:33,080 --> 00:14:35,287 (DOMERGUE KERN) 220 00:14:35,400 --> 00:14:37,289 - Nou, Daisy, - (SKREE) 221 00:14:37,400 --> 00:14:41,121 Ek wil hê ons moet 'n sein uitwerk stelsel van kommunikasie. 222 00:14:41,240 --> 00:14:46,531 Wanneer ek jou baie hard in elmboog die gesig, dit beteken "toemaar." 223 00:14:46,640 --> 00:14:48,051 Het jy dit? 224 00:14:49,240 --> 00:14:50,969 Ek het dit. 225 00:14:51,080 --> 00:14:54,880 - (JOHN EN WARREN LAG) - O.B.: Gaan daar in! 226 00:14:57,800 --> 00:14:59,928 Kom nou, seuns, klim in! 227 00:15:02,520 --> 00:15:03,885 (KLIK TONG) 228 00:15:08,000 --> 00:15:11,721 ♪ Haai, klein appelbloeisel ♪ 229 00:15:11,880 --> 00:15:16,647 ♪ Wat blyk die probleem te wees? ♪ 230 00:15:16,800 --> 00:15:20,088 ♪ Almal aan wie jy jou probleme vertel ♪ 231 00:15:20,200 --> 00:15:24,250 ♪ Hulle gee nie regtig om vir jou nie ♪ 232 00:15:24,360 --> 00:15:27,569 ♪ Kom vertel my wat jy dink ♪ 233 00:15:27,680 --> 00:15:32,129 ♪ Want net wanneer die boot sink ♪ 234 00:15:32,240 --> 00:15:35,562 ♪ 'n Bietjie liggie flikker ♪ 235 00:15:35,680 --> 00:15:39,685 ♪ En Ek sal jou kom red ♪ 236 00:15:39,800 --> 00:15:43,441 ♪ Baie meisies loop in trane rond ♪ 237 00:15:43,560 --> 00:15:47,201 ♪ Maar dit is nie vir jou nie ♪ 238 00:15:47,320 --> 00:15:50,051 ♪ Jy kyk al vir jare oral rond ♪ 239 00:15:50,160 --> 00:15:54,245 - ♪ Vir iemand om jou probleme aan ♪ te vertel - Ha! 240 00:15:54,360 --> 00:15:58,251 ♪ Kom sit by my en gesels 'n rukkie ♪ 241 00:15:58,360 --> 00:16:02,206 ♪ Laat ek jou mooi glimlaggie sien ♪ 242 00:16:02,320 --> 00:16:05,290 ♪ Sit jou probleme in 'n klein hopie ♪ 243 00:16:05,400 --> 00:16:09,041 ♪ En ek sal hulle uitsorteer vir jou, goed. ♪ 244 00:16:12,160 --> 00:16:14,208 - O.B.: Haai! - (Teuels breek) 245 00:16:14,320 --> 00:16:15,287 Gaan in! 246 00:16:15,440 --> 00:16:16,805 (SNIFFS) 247 00:16:20,160 --> 00:16:21,491 O.B.: Gaan daar in! 248 00:16:26,520 --> 00:16:29,251 Mm. 249 00:16:29,360 --> 00:16:31,089 O.B.: Duiselig! 250 00:16:31,200 --> 00:16:33,646 (SNIF, SUG) 251 00:16:33,760 --> 00:16:37,560 Ek, uh... Ek weet ons net mekaar die een keer tevore ontmoet het, 252 00:16:37,680 --> 00:16:41,162 - en ek bedoel nie om intimiteit te impliseer nie, - Staan op! 253 00:16:41,280 --> 00:16:45,001 - ... maar, wel ... - Ja! 254 00:16:45,120 --> 00:16:47,122 ...het jy dit nog? 255 00:16:47,240 --> 00:16:48,446 Het ek nog wat? 256 00:16:48,600 --> 00:16:50,011 O.B.: Gaan in, nou! 257 00:16:50,120 --> 00:16:52,248 Die Lincoln-brief. 258 00:16:52,360 --> 00:16:54,010 Mm. Kursus. 259 00:16:54,120 --> 00:16:56,441 O.B.: Staan op, seuns! 260 00:16:56,560 --> 00:16:58,085 - Het jy dit? - Mm-hmm. 261 00:16:58,200 --> 00:16:59,087 O.B.: Kom nou! 262 00:16:59,200 --> 00:17:00,167 Waar? 263 00:17:00,320 --> 00:17:02,004 Net hier. 264 00:17:02,120 --> 00:17:03,770 O.B.: Komaan, seuns! Staan op! 265 00:17:03,880 --> 00:17:06,087 Kyk, ek weet jy moet wees baie versigtig daarmee en al, 266 00:17:06,240 --> 00:17:08,925 en ek kan my jou waarskynlik voorstel hou nie daarvan om dit te neem nie 267 00:17:09,080 --> 00:17:10,889 so dikwels in en uit die koevert, 268 00:17:11,040 --> 00:17:12,883 - maar, uh... - Staan op! 269 00:17:13,040 --> 00:17:16,931 ... as jy nie omgee nie, sal ek seker wees waardeer om dit weer te sien. 270 00:17:17,040 --> 00:17:18,485 O.B.: Gaan in, seuns! 271 00:17:18,600 --> 00:17:21,763 Ha! Duiselig! 272 00:17:21,880 --> 00:17:23,120 Jy is reg. 273 00:17:23,240 --> 00:17:25,368 Ek hou nie daarvan om dit in en uit te neem nie 274 00:17:25,480 --> 00:17:27,642 - soveel van die koevert. - Ek... Ja. 275 00:17:27,760 --> 00:17:29,125 - Maar... - Gaan in! 276 00:17:29,240 --> 00:17:32,130 ...kyk hoe jy my lewe gered het en al... 277 00:17:32,240 --> 00:17:34,322 Ek veronderstel ek kan jou dit weer laat lees. 278 00:17:34,480 --> 00:17:36,528 O.B.: Gaan in! Ha! 279 00:17:36,640 --> 00:17:39,120 Gaan daar in! 280 00:17:41,360 --> 00:17:43,328 Staan nou op! 281 00:17:49,200 --> 00:17:50,645 Gaan in! 282 00:17:50,760 --> 00:17:52,171 Duiselig! 283 00:17:52,280 --> 00:17:54,248 Huh! 284 00:17:58,400 --> 00:18:00,528 Gaan in, nou! 285 00:18:04,800 --> 00:18:06,484 Gaan in! 286 00:18:06,600 --> 00:18:08,568 (WIND FLUIT) 287 00:18:15,120 --> 00:18:17,202 (KLIK TONG) 288 00:18:17,320 --> 00:18:21,325 "Ole Mary Todd se roeping, so ek dink dit moet tyd wees vir slaap." 289 00:18:23,360 --> 00:18:25,249 Ole Mary Todd. 290 00:18:25,360 --> 00:18:27,806 O.B.: Ha! 291 00:18:27,920 --> 00:18:30,207 Gaan in! 292 00:18:30,320 --> 00:18:32,561 - Wel, dit... - Staan op, seuns! 293 00:18:32,680 --> 00:18:33,567 ...dit kry my. 294 00:18:33,680 --> 00:18:34,806 (GRIKKEL) 295 00:18:34,920 --> 00:18:36,888 Ja, dit kry my ook. 296 00:18:37,040 --> 00:18:38,849 O.B.: Gaan in! Gaan in! 297 00:18:39,000 --> 00:18:42,049 Weet jy wat dit is, boemelaar? Hmm? 298 00:18:42,160 --> 00:18:44,401 Dit is 'n brief van Lincoln. 299 00:18:44,520 --> 00:18:47,000 - Brief van Lincoln aan hom. - Gaan daar in! 300 00:18:47,120 --> 00:18:48,406 Ja. 301 00:18:48,520 --> 00:18:50,488 Hulle het 'n korrespondensie tydens die oorlog gedeel. 302 00:18:50,640 --> 00:18:52,005 Hulle was penvriende. 303 00:18:52,120 --> 00:18:55,010 - En dit is net een van die briewe. - Staan op! 304 00:18:57,680 --> 00:18:59,444 Wat die... 305 00:18:59,560 --> 00:19:01,608 - Haai! - WARREN: O.B.! 306 00:19:01,720 --> 00:19:03,006 Stop! 307 00:19:03,120 --> 00:19:04,087 O.B.: Sjoe! 308 00:19:04,200 --> 00:19:05,281 Maklik. 309 00:19:05,400 --> 00:19:06,731 Sjoe. 310 00:19:06,840 --> 00:19:08,808 (ALBEI KERN) 311 00:19:10,600 --> 00:19:12,967 (KREUN) Al die dom... 312 00:19:13,120 --> 00:19:15,566 Soos om my verdomde arm af te ruk! 313 00:19:15,680 --> 00:19:18,570 (JOHN COUGHING) 314 00:19:18,680 --> 00:19:20,648 (KREUN) 315 00:19:22,760 --> 00:19:24,728 (KRUIN) 316 00:19:39,760 --> 00:19:41,171 (WARREN SPITS) 317 00:19:41,280 --> 00:19:43,442 (JOHN GROANS) 318 00:19:43,560 --> 00:19:44,607 (DOMERGUE KRUN) 319 00:19:44,720 --> 00:19:46,961 (JOHN PANTING) 320 00:19:49,040 --> 00:19:52,681 Ek het nie haar stink gat gesleep nie hierdie verdomde berg op 321 00:19:52,800 --> 00:19:55,121 net vir jou om haar nek te breek aan die buitewyke van die dorp! 322 00:19:55,240 --> 00:19:57,811 Jy het my verdomde brief aan haar gegee! 323 00:19:57,920 --> 00:20:01,528 - Ek het dit nie vir haar gegee nie, ek gee dit vir jou! - (SPOEG) 324 00:20:03,760 --> 00:20:05,888 Daardie neger hou daarvan om my kakebeen te breek. 325 00:20:06,000 --> 00:20:07,081 (GRIKKEL) 326 00:20:08,920 --> 00:20:12,448 Jy ruïneer daardie brief van hom, daardie neger gaan jou gat doodstamp. 327 00:20:12,560 --> 00:20:17,081 En wanneer hy dit doen, gaan ek terugsit daai wawiel, kyk en lag! 328 00:20:17,200 --> 00:20:18,087 (Hyg) 329 00:20:18,200 --> 00:20:19,964 Hoe is dit? 330 00:20:20,080 --> 00:20:21,923 Wel, sy help dit niks nie. 331 00:20:22,040 --> 00:20:23,883 Maar dit is reg. 332 00:20:24,000 --> 00:20:27,721 Is dit die manier waarop negers hul dames behandel? 333 00:20:27,840 --> 00:20:30,320 Jy is nie 'n verdomde dame nie! 334 00:20:30,440 --> 00:20:31,771 (SKREE) 335 00:20:37,440 --> 00:20:38,885 O.B.: Haai, meneer Ruth! 336 00:20:39,040 --> 00:20:40,610 Wat? 337 00:20:40,720 --> 00:20:43,007 Daar is nog 'n ou te voet hier bo op die pad. 338 00:20:43,120 --> 00:20:45,361 MAN: (IN VERSTAND) Haai! 339 00:20:45,480 --> 00:20:47,323 Wat? 340 00:20:47,440 --> 00:20:52,401 Ek het gesê daar is 'n ander ou te voet, hier bo op die pad. 341 00:20:57,240 --> 00:20:59,208 (WIND FLUIT) 342 00:21:03,680 --> 00:21:05,648 (Hyg) 343 00:21:09,520 --> 00:21:12,410 MAN: Haai! Haai! 344 00:21:12,520 --> 00:21:15,285 As in ag geneem word dat daar 'n sneeustorm aan die gang is, 345 00:21:15,400 --> 00:21:18,610 hele klomp ouens wat rondloop, sou jy nie sê nie, majoor? 346 00:21:18,720 --> 00:21:20,609 Wel, aangesien ek die helfte van daardie ouens is, 347 00:21:20,720 --> 00:21:22,927 uh, ja, blyk baie van ons te wees. 348 00:21:23,080 --> 00:21:26,926 Dit verander dinge, seun. 349 00:21:27,040 --> 00:21:30,522 $8 000 baie geld vir 'n neger. 350 00:21:30,640 --> 00:21:32,802 Met 'n maat is 18 baie beter. 351 00:21:32,920 --> 00:21:36,367 Jy dink regtig ek is in cahoots met daardie ou, of haar? 352 00:21:36,480 --> 00:21:37,811 Sit hulle aan. 353 00:21:37,920 --> 00:21:39,251 O, ek dra geen boeie nie. 354 00:21:39,360 --> 00:21:43,721 Jy sit dit aan, of jy kan stop worry nou oor hierdie hele ding! 355 00:21:44,880 --> 00:21:46,484 MAN: Haai! 356 00:21:57,880 --> 00:22:00,770 MAN: Haai! 357 00:22:04,520 --> 00:22:06,409 (WIND FLUIT) 358 00:22:06,520 --> 00:22:09,000 JOHN: Gee jou wapens aan die bestuurder. 359 00:22:09,120 --> 00:22:11,009 Bietjie springerig, is jy nie? 360 00:22:11,120 --> 00:22:14,010 Maak nie saak van die grappies nie. Doen dit net. 361 00:22:14,120 --> 00:22:15,565 As jy so sê. 362 00:22:15,720 --> 00:22:17,688 Ek doen. 363 00:22:39,560 --> 00:22:41,449 Goed. 364 00:22:41,560 --> 00:22:42,925 Ek het dit klaar gedoen. 365 00:22:43,080 --> 00:22:44,809 O.B., het jy hulle? 366 00:22:44,920 --> 00:22:45,921 Ek het hulle. 367 00:22:46,080 --> 00:22:47,809 Goed, ou. 368 00:22:47,960 --> 00:22:50,327 Jy hou aan om daardie lantern vas te hou in daardie een hand, 369 00:22:50,440 --> 00:22:53,569 en jy hou daardie ander hand waar ek dit kan sien. 370 00:22:53,680 --> 00:22:56,411 Loop daar waar ek kan kyk mooi na jou. 371 00:23:08,600 --> 00:23:12,400 Wel, ek sal 'n verdomde hond in 'n krip wees. 372 00:23:12,520 --> 00:23:15,285 Is dit jy, Chris Mannix? 373 00:23:15,400 --> 00:23:17,289 Ek is jammer, vriend, ken ons mekaar? 374 00:23:17,400 --> 00:23:18,401 Nie heeltemal nie. 375 00:23:18,520 --> 00:23:19,806 Ken jy hierdie ou? 376 00:23:19,920 --> 00:23:22,048 Slegs deur reputasie. 377 00:23:22,200 --> 00:23:26,205 Soos ek gesê het, vriend, jy het my bietjie van 'n nadeel. 378 00:23:26,320 --> 00:23:30,002 Hou jou in 'n nadeel is 'n voordeel wat ek van plan is om te behou. 379 00:23:30,120 --> 00:23:33,124 U, wie jy ook al is, meneer, jy klink seker taai 380 00:23:33,240 --> 00:23:36,323 wanneer jy met 'n desperate praat man kniediep in sneeu. 381 00:23:36,440 --> 00:23:38,920 Ek... Ek wil geen moeilikheid hê nie. 382 00:23:39,040 --> 00:23:40,121 Ek wil net 'n rit hê. 383 00:23:40,240 --> 00:23:42,481 Ek vries dood! 384 00:23:42,640 --> 00:23:44,130 Wie is hierdie grapjas? 385 00:23:44,240 --> 00:23:48,848 Jy het gehoor van die rebelle afvallige Erskine Mannix? 386 00:23:48,960 --> 00:23:50,928 - Mannix se plunderaars? - Dis hulle. 387 00:23:51,040 --> 00:23:54,089 plaag van Suid-Carolina, Mannix se plunderaars. 388 00:23:54,200 --> 00:23:56,521 Dis Erskine se jongste seuntjie, Chris. 389 00:23:56,640 --> 00:23:58,881 Bring jou op my pad, Chris Mannix? 390 00:23:59,000 --> 00:24:02,402 Wel, meneer Face, ek het na Red Rock gery, 391 00:24:02,520 --> 00:24:04,887 my perd het ingestap 'n gopher gat in die sneeu, 392 00:24:05,000 --> 00:24:07,321 het sy been opgefok, moes 'er neersit. 393 00:24:07,440 --> 00:24:08,885 Het jy besigheid in Red Rock? 394 00:24:09,040 --> 00:24:10,530 - Ja, ek doen. - Wat? 395 00:24:10,640 --> 00:24:12,244 Ek is die nuwe balju. 396 00:24:12,360 --> 00:24:13,885 (SCOFFS) Perdekak. 397 00:24:14,000 --> 00:24:15,889 - 'Vrees nie. - Waar is jou ster? 398 00:24:16,000 --> 00:24:17,604 Wel, ek is nog nie die balju nie. 399 00:24:17,720 --> 00:24:19,529 Nou, sodra ek daar aankom, sweer hulle my in. 400 00:24:19,640 --> 00:24:21,290 Maar, uh, dit het nog nie gebeur nie. 401 00:24:21,400 --> 00:24:22,925 En dit is wanneer jy jou ster kry. 402 00:24:23,040 --> 00:24:25,202 Jy het enigiets wat kan rugsteun enige hiervan? 403 00:24:25,320 --> 00:24:27,561 Ja. Wanneer ons by Red Rock kom. 404 00:24:27,680 --> 00:24:30,650 En van die voorkoms van daardie drie bevrore fokkers daar bo, 405 00:24:30,760 --> 00:24:33,286 Ek dink jy is 'n bounty hunter oop vir besigheid. 406 00:24:33,440 --> 00:24:37,442 En ek dink jy neem hulle drie lyke in Red Rock om betaal te word? 407 00:24:37,560 --> 00:24:38,721 Drie dood. 408 00:24:38,840 --> 00:24:39,727 Een lewend. 409 00:24:39,840 --> 00:24:40,762 (KETTINGS KLINK) 410 00:24:40,880 --> 00:24:41,767 CHRIS: Wie is dit? 411 00:24:41,880 --> 00:24:43,564 JOHN: Daisy Domergue. 412 00:24:43,680 --> 00:24:45,728 Wie de fok is Daisy Domergue? 413 00:24:45,840 --> 00:24:49,367 Nie 'n verdomde ding vir niemand nie, behalwe ek en die beul. 414 00:24:49,480 --> 00:24:50,766 Die beul? 415 00:24:53,320 --> 00:24:56,608 Wel, ek sal dubbel-hond verdoem wees. 416 00:24:56,720 --> 00:24:58,245 Jy is "The Hangman" Bob Ruth! 417 00:24:58,360 --> 00:24:59,486 Dis John. 418 00:24:59,600 --> 00:25:01,841 En jy! 419 00:25:01,960 --> 00:25:03,610 Jy is die neger met die kop! 420 00:25:03,760 --> 00:25:05,762 Majoor Markies! 421 00:25:05,880 --> 00:25:10,361 My Meester, is dit regtig die regte kop van majoor markies wat nou na my kyk? 422 00:25:10,520 --> 00:25:12,966 Ja, dit is regtig ek, en dit is regtig my kop. 423 00:25:13,080 --> 00:25:14,764 So wat gaan aan? 424 00:25:14,880 --> 00:25:16,609 Uh, hou julle almal 'n bounty hunters se piekniek? 425 00:25:16,720 --> 00:25:18,165 Maak nie saak nie. 426 00:25:18,280 --> 00:25:20,009 Uh, jy vat vir hulle drie lyke 427 00:25:20,120 --> 00:25:22,009 en haastig na Red Rock om betaal te word, nie waar nie? 428 00:25:22,120 --> 00:25:23,360 Ja. 429 00:25:23,480 --> 00:25:24,845 Wel, die man in Red Rock's 430 00:25:24,960 --> 00:25:28,601 wat veronderstel is om jou te betaal is ek, die nuwe balju. 431 00:25:28,720 --> 00:25:32,602 So as julle almal betaal wil word, julle moet my by Red Rock kry. 432 00:25:32,720 --> 00:25:34,609 Wel, verskoon my omdat dit moeilik is om te glo 433 00:25:34,720 --> 00:25:38,281 'n dorp wat jou verkies om te doen enigiets behalwe doodval. 434 00:25:38,400 --> 00:25:42,327 So ek is veronderstel om dood te vries Omdat jy iets moeilik vind om te glo? 435 00:25:44,400 --> 00:25:45,970 (SUG) 436 00:25:46,080 --> 00:25:48,003 Nee, ek veronderstel nie. 437 00:25:52,840 --> 00:25:54,808 Sit hulle aan en kom binne. 438 00:26:01,800 --> 00:26:03,643 Nee. 439 00:26:07,280 --> 00:26:08,725 Dan sal jy vries. 440 00:26:08,840 --> 00:26:10,490 Dan sal jy hang. 441 00:26:10,600 --> 00:26:12,648 (GRIKKEL) Hoe so? 442 00:26:12,760 --> 00:26:16,845 Stagecoach bestuurder, kan jy kom hier af en sluit by ons aan? 443 00:26:17,000 --> 00:26:18,445 Ek moet hierdie perde vashou. 444 00:26:18,560 --> 00:26:20,688 Ek kan jou goed hoor van hier bo af. 445 00:26:20,840 --> 00:26:22,683 Wel, jy het my sopas vir hierdie ou hoor vertel 446 00:26:22,840 --> 00:26:26,049 Ek is die nuwe balju van Red Rock, reg? 447 00:26:26,160 --> 00:26:27,082 O.B.: Ja. 448 00:26:27,200 --> 00:26:29,680 Red Rock is nou my dorp. 449 00:26:29,800 --> 00:26:32,201 En ek gaan my dorp binnegaan in prysjagterkettings? 450 00:26:32,320 --> 00:26:33,685 Nee, meneer! 451 00:26:33,800 --> 00:26:37,442 Jammer, boslopers, Ek gaan nie Red Rock so binne nie. 452 00:26:37,560 --> 00:26:39,289 Nou, wanneer jy uiteindelik by Red Rock kom, 453 00:26:39,440 --> 00:26:42,330 jy sal elke besef verdomde ding wat ek gesê het was reg. 454 00:26:42,440 --> 00:26:44,727 En ek verwag van jou, O.B., 455 00:26:44,840 --> 00:26:47,241 om die inwoners van Red Rock te vertel 456 00:26:47,360 --> 00:26:50,204 dat John Rut hulle laat nuwe balju vries dood. 457 00:26:50,320 --> 00:26:52,209 Daar is geen oorvloed op my kop nie, bosbreker. 458 00:26:52,320 --> 00:26:55,403 Jy het my laat sterf, dis moord. 459 00:26:59,000 --> 00:27:00,968 (Donder dreun) 460 00:27:03,520 --> 00:27:05,488 JOHN: Steek jou hande uit. 461 00:27:07,200 --> 00:27:09,089 O.B.! 462 00:27:09,200 --> 00:27:11,168 Gee die majoor sy yster terug. 463 00:27:12,880 --> 00:27:16,444 Een ding weet ek verseker, hierdie neger-hatende seun van 'n geweer 464 00:27:16,600 --> 00:27:18,728 is nie saam met jou nie. 465 00:27:18,840 --> 00:27:21,923 Nou, ek sal jou help om jou 8 000 te beskerm, 466 00:27:22,040 --> 00:27:24,088 jy help my om my tien te beskerm. 467 00:27:24,200 --> 00:27:25,884 Deal? 468 00:27:27,440 --> 00:27:29,329 Wel, is liefde nie groot nie? 469 00:27:29,440 --> 00:27:31,920 Julle wil almal op die grond lê en saam sneeu-engele maak? 470 00:27:32,040 --> 00:27:33,804 (LAG) 471 00:27:33,920 --> 00:27:35,001 O.B.: Hut! 472 00:27:35,160 --> 00:27:37,322 Komaan! 473 00:27:37,440 --> 00:27:39,408 Haai! 474 00:27:40,640 --> 00:27:43,086 (CHRIS WHOOPING) 475 00:27:43,200 --> 00:27:44,725 CHRIS: Wel, ek sal jou sê wat, Bob. 476 00:27:44,880 --> 00:27:46,120 JOHN: Die naam is John. 477 00:27:46,240 --> 00:27:47,765 - Wanneer ons by Red Rock kom, - O.B.: Haai! 478 00:27:47,880 --> 00:27:49,450 Ek sal jou en majoor markies daar koop 479 00:27:49,560 --> 00:27:50,925 - aandete en drank. - O.B.: Gaan in! 480 00:27:51,040 --> 00:27:52,326 My manier om dankie te sê. 481 00:27:52,440 --> 00:27:54,807 Ek drink nie saam met rebelle afvalliges nie, 482 00:27:54,920 --> 00:27:57,366 en ek moet verdomp seker nie brood met hulle breek nie. 483 00:27:57,520 --> 00:27:59,568 - Wel, meneer Ruth... - O.B.: Staan op, seuns! 484 00:27:59,680 --> 00:28:02,770 ...jy klink of jy 'n byl gekry het teen die Saak te maal. 485 00:28:02,880 --> 00:28:05,804 - "Die Oorsaak" van 'n afvallige leër? - O.B.: Gaan in! 486 00:28:05,920 --> 00:28:07,968 Klomp verloorders weg loco. 487 00:28:08,080 --> 00:28:09,809 - Jy wed ek doen. - O.B.: Gaan daar op! Haai! 488 00:28:09,920 --> 00:28:13,085 Julle het julself in 'n rebel toegedraai vlag as 'n verskoning om te moor en te steel. 489 00:28:13,240 --> 00:28:15,607 En dit behoort jou te interesseer, Warren. 490 00:28:15,720 --> 00:28:18,121 Onbepaalde, geëmansipeerde swartes. 491 00:28:18,240 --> 00:28:19,810 Klink na my soort ou. 492 00:28:19,920 --> 00:28:21,081 (JOHN GROANS) 493 00:28:22,320 --> 00:28:23,924 Klink vir my jy lees 494 00:28:24,040 --> 00:28:27,840 baie koerante gedruk in Washington, D.C. 495 00:28:27,960 --> 00:28:30,930 - O.B.: Gaan in! Huh! - CHRIS: Anywho, ek probeer net 496 00:28:31,040 --> 00:28:33,122 om julle te laat weet hoe dankbaar ek is. 497 00:28:33,240 --> 00:28:34,810 Ek was 'n goer. 498 00:28:34,920 --> 00:28:36,285 En julle het my gered. 499 00:28:36,400 --> 00:28:38,721 Wil jy vir my wys hoe dankbaar jy is? 500 00:28:38,840 --> 00:28:40,604 - O.B.: Gaan daar in! - Toemaar. 501 00:28:40,720 --> 00:28:42,085 (WARREN LAG) 502 00:28:42,200 --> 00:28:43,326 - (KETTINGS KINKEL) - JOHN: Verdomme, Daisy. 503 00:28:43,480 --> 00:28:46,404 Dit kom. 504 00:28:46,520 --> 00:28:47,851 O.B.: Gaan daar in, Cimarron! 505 00:28:47,960 --> 00:28:49,121 Hier. 506 00:28:49,280 --> 00:28:50,167 Laaste stuk. 507 00:28:50,320 --> 00:28:53,051 O.B.: Gaan in! 508 00:28:53,200 --> 00:28:55,487 Gaan in, nou! 509 00:28:55,600 --> 00:28:57,682 Haai! 510 00:28:57,800 --> 00:28:59,643 (FLUISTER) Weet hy... 511 00:28:59,760 --> 00:29:01,410 (CHRIS SUG) 512 00:29:01,520 --> 00:29:04,444 Weet hy hoe beroemd jy eens was? 513 00:29:04,560 --> 00:29:05,800 Ek dink nie so nie. 514 00:29:05,960 --> 00:29:07,485 O.B.: Duiselig! 515 00:29:07,600 --> 00:29:09,250 Swart oog. 516 00:29:10,880 --> 00:29:12,370 - Weet jy wie hy is? - O.B.: Gaan in! 517 00:29:12,480 --> 00:29:14,960 Weet ek van die $30 000 beloning 518 00:29:15,080 --> 00:29:17,401 die Konfederasie op die kop gesit van majoor markies? 519 00:29:17,520 --> 00:29:19,124 - O.B.: Kom nou, seuns! - (DOMERGUE GAGLIK) 520 00:29:19,240 --> 00:29:20,685 - O.B.: Gaan in! - Ja. 521 00:29:20,800 --> 00:29:22,643 Ag, daardie hillbillies het neger-kopjag gegaan. 522 00:29:22,760 --> 00:29:24,364 - O.B.: Gaan in! - Hulle het hulle net nooit gekry nie 523 00:29:24,520 --> 00:29:25,646 die regte negerkop, het hulle? 524 00:29:25,760 --> 00:29:27,683 Nee, hulle het nie. 525 00:29:27,800 --> 00:29:29,211 Maar dit was nie weens 'n gebrek aan probeer nie. 526 00:29:29,360 --> 00:29:30,885 O.B.: Gaan in, seuns! Ha! Gaan aan! 527 00:29:31,000 --> 00:29:32,764 Hulle pikbosse hulle huise en gesinne verlaat het, 528 00:29:32,880 --> 00:29:35,724 en kom op hierdie sneeuberg op soek na my en fortuin. 529 00:29:35,840 --> 00:29:37,649 O.B.: Ha! Staan op! 530 00:29:37,760 --> 00:29:39,364 Het nie een van hulle fortuin gevind nie. 531 00:29:39,480 --> 00:29:42,404 Die wat jy nie meer van gehoor het nie, 532 00:29:42,520 --> 00:29:44,284 hulle het my gekry. 533 00:29:44,400 --> 00:29:46,607 Nou, dit het nie $30,000 gebly nie die duur van die oorlog. 534 00:29:46,720 --> 00:29:49,565 Sodra passies afgekoel het, dit het gedaal tot agt, toe vyf. 535 00:29:49,680 --> 00:29:50,886 O.B.: Staan op, seuns! Ha! 536 00:29:51,000 --> 00:29:53,128 Maar ek wed selfs toe dit 5 000 was, 537 00:29:53,240 --> 00:29:55,891 jy het jou deel gehad van plattelandse seuns wat kom roep. 538 00:29:56,000 --> 00:29:59,129 (GRIKKEL) Mm, jy weet ek het. 539 00:29:59,240 --> 00:30:01,891 Hoekom het hulle 'n beloning vir jou gehad? 540 00:30:02,000 --> 00:30:04,401 Konfederate het uitsondering geneem tot my vermoë om hulle dood te maak. 541 00:30:04,560 --> 00:30:05,925 - (CHRIS LAG) - O.B.: Staan nou op! 542 00:30:06,040 --> 00:30:08,122 En nadat ek uit Wellenbeck gebreek het, 543 00:30:08,240 --> 00:30:11,005 wel, die Suide het my voortbestaan geneem 544 00:30:11,120 --> 00:30:12,884 - as 'n persoonlike belediging. - O.B.: Staan op! 545 00:30:13,000 --> 00:30:15,890 - En die Saak het 'n beloning op my kop geplaas. - JOHN: Hmm. 546 00:30:16,000 --> 00:30:17,047 O.B.: Gaan daar in! 547 00:30:17,200 --> 00:30:19,680 Wat is, uh, Wellenbeck? 548 00:30:19,800 --> 00:30:22,805 Jy het nog nooit van Wellenbeck gehoor nie krygsgevangenekamp, Wes-Virginia? 549 00:30:22,920 --> 00:30:24,763 Nee, reb, ek het nog nooit daarvan gehoor nie. 550 00:30:24,880 --> 00:30:26,723 - O.B.: Haai! - Het jy uitgebreek? 551 00:30:26,840 --> 00:30:28,285 O, 552 00:30:28,400 --> 00:30:31,643 Majoor Markies het meer gedoen as om uit te breek. 553 00:30:31,760 --> 00:30:33,489 Majoor Markies het 'n blink idee gehad. 554 00:30:33,600 --> 00:30:34,681 O.B.: Gaan in, nou! 555 00:30:34,840 --> 00:30:37,127 So helder, jy moet wonder 556 00:30:37,240 --> 00:30:39,561 hoekom het niemand nog nooit voorheen daaraan gedink nie. 557 00:30:41,080 --> 00:30:43,128 Vertel John Ruth jou blink idee. 558 00:30:43,240 --> 00:30:44,844 (GRIKKEL) 559 00:30:44,960 --> 00:30:48,805 Wel, die hele verdomde plek is net van aansteeksel gemaak. 560 00:30:48,920 --> 00:30:50,206 O.B.: Gaan in! 561 00:30:50,320 --> 00:30:51,810 So ek het dit afgebrand. 562 00:30:51,920 --> 00:30:53,081 (LAG) 563 00:30:54,360 --> 00:30:56,442 O.B.: Gaan in! Haai! 564 00:30:58,320 --> 00:31:01,847 Daar was 'n nuweling-regiment oornag in die kamp. 565 00:31:01,960 --> 00:31:05,043 47 mans verbrand. 566 00:31:05,160 --> 00:31:08,209 - Suidelike jeug, boereseuns, - O.B.: Staan op! 567 00:31:08,320 --> 00:31:09,446 ...room van die oes. 568 00:31:09,560 --> 00:31:11,164 En ek sê: "Laat hulle brand." 569 00:31:11,280 --> 00:31:14,727 Ek is veronderstel om verskoning te vra omdat jy Johnny Reb vermoor het? 570 00:31:14,880 --> 00:31:17,565 Jy het by die oorlog aangesluit om negers in kettings te hou. 571 00:31:17,720 --> 00:31:19,563 Ek het by die oorlog aangesluit om dood te maak 572 00:31:19,720 --> 00:31:21,290 - wit Southern klappers. - O.B.: Ha! Staan op! 573 00:31:21,400 --> 00:31:23,448 En dit beteken om hulle dood te maak op enige manier wat ek kan. 574 00:31:23,600 --> 00:31:25,728 - O.B.: Gaan in! - Skiet hulle, steek hulle, 575 00:31:25,840 --> 00:31:30,121 verdrink hulle, verbrand hulle, laat val 'n groot ou rots op hul kop. 576 00:31:30,240 --> 00:31:31,844 Wat ook al dit geneem het om te sit wit Southern klappers 577 00:31:31,960 --> 00:31:33,724 - in die grond, - O.B.: Staan op! 578 00:31:33,840 --> 00:31:35,604 ...dit is waarvoor ek by die oorlog aangesluit het. 579 00:31:35,720 --> 00:31:36,960 En dit is wat ek gedoen het. 580 00:31:37,080 --> 00:31:39,128 Om jou vraag te beantwoord, John Ruth, 581 00:31:39,280 --> 00:31:43,171 toe majoor markies 47 mans lewendig verbrand het, 582 00:31:43,280 --> 00:31:46,090 vir geen meer rede as om te gee nie 'n neger 'n hardloop vir die bome, 583 00:31:46,200 --> 00:31:49,406 dis toe dat die Suide 'n beloning sit op die kop van majoor markies. 584 00:31:49,520 --> 00:31:51,284 - En ek het vir hulle bome gemaak, Mannix. - O.B.: Gaan in! 585 00:31:51,400 --> 00:31:55,004 Jy glo die beste dat ek nie teruggekyk het nie totdat ek die Noordelike lyn oorgesteek het. 586 00:31:55,120 --> 00:31:59,042 O, maar jy het 'n verrassing gehad wat wag jy aan die Noordelike kant, nie waar nie? 587 00:31:59,160 --> 00:32:03,520 Sien, een keer het hulle begin uittrek al hulle verbrande liggame by Wellenbeck, 588 00:32:03,680 --> 00:32:06,001 lyk nie al daardie seuns was rebs nie. 589 00:32:06,120 --> 00:32:10,525 Wel, jy verbrand van jou eie seuns, nie waar nie, majoor? 590 00:32:10,640 --> 00:32:13,007 Hoeveel verbrande gevangenes kry hulle uiteindelik? 591 00:32:13,120 --> 00:32:17,520 Was nie die finale Yankee-dood nie tel iets soos 37? 592 00:32:17,640 --> 00:32:19,005 - O.B.: Duiselig! - (Teuels breek) 593 00:32:19,120 --> 00:32:20,804 Dis die ding van oorlog, Mannix. 594 00:32:20,920 --> 00:32:22,365 Mense sterf. 595 00:32:22,480 --> 00:32:23,811 O. 596 00:32:23,920 --> 00:32:27,003 So jy gaan dit uitkryt na "oorlog is hel," nè? 597 00:32:27,160 --> 00:32:29,561 Wel, toegegee, dit is 'n moeilike argument om mee te argumenteer. 598 00:32:29,680 --> 00:32:31,569 Maar as geheue dien, 599 00:32:31,680 --> 00:32:35,048 jou kant het nie so daarna gekyk nie. 600 00:32:35,160 --> 00:32:37,561 Ek dink hulle het gedink 37 wit mans 601 00:32:37,680 --> 00:32:40,047 vir een neger 602 00:32:40,160 --> 00:32:42,322 was nie so 'n warm handel nie. 603 00:32:42,440 --> 00:32:45,728 - Ek glo hulle het jou beskuldig - O.B.: Duiselig! 604 00:32:45,840 --> 00:32:47,126 ...van 'n doodgewone neger wees 605 00:32:47,240 --> 00:32:49,322 wat net by die oorlog aangesluit het om wit mense dood te maak, 606 00:32:49,440 --> 00:32:52,247 en die hele blou en grys van dit alles het regtig nie vir jou soveel saak gemaak nie. 607 00:32:52,360 --> 00:32:53,805 O.B.: Ha! Staan op! 608 00:32:53,920 --> 00:32:55,922 En dis hoekom hulle jou swart gat getrompel het 609 00:32:56,040 --> 00:32:58,441 uit die kavallerie met 'n geel streep langs jou rug. 610 00:32:58,560 --> 00:33:01,723 - O.B.: Gaan in! - Is dit nie, majoor? 611 00:33:01,840 --> 00:33:03,205 Perdeshit! 612 00:33:03,320 --> 00:33:04,765 As hy dit alles sou gedoen het, die kavallerie 613 00:33:04,880 --> 00:33:06,291 - sou hom geskiet het. - O.B.: Gaan in! 614 00:33:06,400 --> 00:33:07,890 Wel, ek het nie gesê hulle kan dit bewys nie. 615 00:33:08,000 --> 00:33:09,365 - O.B.: Staan op! - Maar hulle het sekerlik gedoen 616 00:33:09,480 --> 00:33:11,403 Dink dit hardop, nie waar nie, majoor? 617 00:33:11,520 --> 00:33:13,363 O.B.: Haai! Staan op, seuns! 618 00:33:13,480 --> 00:33:16,131 Maar Warren se oorlogsrekord was fantasties, 619 00:33:16,240 --> 00:33:18,607 en dis wat sy gat gered het. 620 00:33:18,720 --> 00:33:19,881 O.B.: Haai! 621 00:33:20,000 --> 00:33:21,809 Nou, jy het jouself jou deel doodgemaak 622 00:33:21,920 --> 00:33:26,209 van rooivelle in jou dag, het jy nie, Swart Majoor? 623 00:33:26,320 --> 00:33:28,322 Kavallerie is geneig om vriendelik daarna te kyk. 624 00:33:28,440 --> 00:33:31,330 Ek sal jou vertel wat die kavallerie nie vriendelik toegekyk nie. 625 00:33:31,440 --> 00:33:33,655 - O.B.: Duiselig! - Mannix se Marauders, dis wat. 626 00:33:33,756 --> 00:33:34,770 O.B.: Gaan in! Haai! 627 00:33:34,880 --> 00:33:36,962 En die feit dat Erskine Mannix se seuntjie 628 00:33:37,080 --> 00:33:38,969 sal oor enigiemand anders se gedrag praat 629 00:33:39,080 --> 00:33:42,482 in oorlogstyd maak my lus om te perd-lag. 630 00:33:42,600 --> 00:33:43,840 O.B.: Haai! 631 00:33:43,960 --> 00:33:47,089 Sê jy niks oor my pappa nie. 632 00:33:47,240 --> 00:33:50,608 - Waarvoor hy geveg het, was waardigheid in nederlaag, - O.B.: Gaan daar op! 633 00:33:50,720 --> 00:33:53,041 ...en teen die onvoorwaardelike oorgawe. 634 00:33:53,160 --> 00:33:56,607 Ons was nie buitelandse barbare nie klop op die stadsmure. 635 00:33:56,720 --> 00:33:58,722 - O.B.: Ha! - Ons was jou broers. 636 00:33:58,880 --> 00:34:00,211 O.B.: Staan nou op! 637 00:34:00,320 --> 00:34:02,129 Ons het waardigheid in nederlaag verdien. 638 00:34:02,240 --> 00:34:05,005 WARREN: Net hoeveel nigger towns het julle almal afgedank 639 00:34:05,120 --> 00:34:07,521 in jou stryd vir waardigheid in nederlaag? 640 00:34:07,680 --> 00:34:09,967 O, my regverdige deel, Swart Majoor. 641 00:34:10,080 --> 00:34:12,686 - Want wanneer niggers bang is, - O.B.: Huh! 642 00:34:12,800 --> 00:34:14,689 ...dis wanneer wit mense veilig is. 643 00:34:14,800 --> 00:34:16,290 (GUN CLICKS) 644 00:34:16,440 --> 00:34:19,284 Jy gaan daardie haatlike negerpraatjies praat, 645 00:34:19,440 --> 00:34:22,649 jy kan bo-op ry met O.B. 646 00:34:22,760 --> 00:34:23,966 Nee. 647 00:34:24,080 --> 00:34:25,650 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 648 00:34:25,760 --> 00:34:28,240 Jy het my klaar laat praat oor politiek. 649 00:34:28,360 --> 00:34:30,488 Ek wou nie. 650 00:34:30,600 --> 00:34:33,649 Soos ek gesê het, julle, Ek is net bly om te lewe. 651 00:34:33,760 --> 00:34:35,808 - (CHRIS KOER KEEL) - O.B.: Gaan in, nou! 652 00:34:35,960 --> 00:34:37,803 - (CHRIS SUG) - O.B.: Ha! Staan op! 653 00:34:37,960 --> 00:34:41,043 Ek dink ek sal hier rondskiet reg by hierdie venster, 654 00:34:41,160 --> 00:34:45,643 en laat hierdie pragtige koets wieg my aan die slaap. 655 00:34:45,800 --> 00:34:48,565 En droom oor hoe gelukkig ek is. 656 00:34:48,720 --> 00:34:50,085 (SKOER KEEL SAGTIG) 657 00:34:50,200 --> 00:34:52,168 (KLIKKE) 658 00:34:52,280 --> 00:34:54,248 O.B.: Staan nou op! 659 00:34:57,040 --> 00:34:59,725 O.B.: Ha! 660 00:35:14,200 --> 00:35:16,521 (WIND FLUIT) 661 00:35:44,480 --> 00:35:46,209 Haai! Gaan in! 662 00:35:46,360 --> 00:35:47,646 Gaan daar in! 663 00:35:47,760 --> 00:35:49,000 Gaan in, hyah! 664 00:35:49,120 --> 00:35:50,326 Gaan daar in! 665 00:35:50,440 --> 00:35:52,249 Gaan in! 666 00:35:52,360 --> 00:35:54,124 Gaan daar in, Leche! 667 00:35:54,240 --> 00:35:56,049 Gaan daar in! 668 00:35:56,160 --> 00:35:59,243 Whoa, whoa, maklik. 669 00:35:59,360 --> 00:36:02,364 Sjoe. Sjoe. 670 00:36:04,640 --> 00:36:06,608 (WIND FLUIT) 671 00:36:24,000 --> 00:36:25,604 Wat de hel gaan aan? 672 00:36:25,720 --> 00:36:28,644 Ons het nie vanaand nog 'n verhoog verwag nie! 673 00:36:28,760 --> 00:36:32,810 Ja, ek kan jou al sien het nog een hier binne. 674 00:36:32,920 --> 00:36:35,571 Sopas klaargekom om die perde weg te sit. 675 00:36:35,680 --> 00:36:37,409 Wel, dit is nie die normale lyn nie, 676 00:36:37,520 --> 00:36:40,410 maar ons is vas aan die verkeerde kant van 'n sneeustorm, 677 00:36:40,520 --> 00:36:42,761 so dit lyk of jy by ons vassit. 678 00:36:42,920 --> 00:36:44,888 Is Minnie en Sweet Dave binne? 679 00:36:45,000 --> 00:36:46,490 Hulle is nie hier nie. 680 00:36:46,600 --> 00:36:48,887 Ek bestuur die plek terwyl hulle weg is. 681 00:36:49,000 --> 00:36:50,490 (WIND HUIL) 682 00:36:50,600 --> 00:36:52,568 Waar is Minnie en Sweet Dave? 683 00:36:52,720 --> 00:36:54,529 Hy sê hulle is nie hier nie. 684 00:36:54,680 --> 00:36:56,887 Hy kyk na die plek terwyl hulle weg is. 685 00:36:57,000 --> 00:36:59,367 Wie is jy? 686 00:37:01,480 --> 00:37:02,686 Ek is Bob. 687 00:37:05,000 --> 00:37:09,164 Wel, wie jy ook al is, help O.B. met die perde. 688 00:37:09,320 --> 00:37:11,322 (GRUNTS) Komaan. 689 00:37:11,440 --> 00:37:14,444 Kry hulle uit hierdie koue 'voordat daardie sneeustorm ons tref. 690 00:37:14,560 --> 00:37:17,040 Sjoe. Is jy reg? 691 00:37:17,200 --> 00:37:18,326 Wag, wag, wag, wag, wag! 692 00:37:18,440 --> 00:37:19,487 Wag, wag, wag! 693 00:37:19,600 --> 00:37:22,001 Ek het net daardie ander perde weggesit. 694 00:37:22,120 --> 00:37:25,169 Jy moet dit vinnig doen, jy moet help. 695 00:37:25,280 --> 00:37:27,760 Ek het twee van my beste manne daarop. 696 00:37:29,040 --> 00:37:31,327 Julle het hom gehoor, vrylaaiers. 697 00:37:31,440 --> 00:37:33,568 Gaan aan die werk! 698 00:37:33,720 --> 00:37:36,200 BOB: Goed, julle twee, haak die leiers los. 699 00:37:36,320 --> 00:37:37,606 Kom, kom ons gaan. 700 00:37:37,720 --> 00:37:39,324 JOHN: Maak oop! 701 00:37:39,440 --> 00:37:40,965 - MAN: Jy moet dit oopskop! - MAN 702 00:37:41,080 --> 00:37:41,967 DOMERGUE: Wat? 703 00:37:42,080 --> 00:37:43,570 Skop dit oop! 704 00:37:43,680 --> 00:37:45,489 - (WIND FLUIT) - Maak daardie deur toe. 705 00:37:45,600 --> 00:37:46,761 Daar is 'n verdomde sneeustorm daar buite! 706 00:37:46,880 --> 00:37:48,245 Jy moet stop, maak die deur toe! 707 00:37:48,400 --> 00:37:49,640 Jy moet dit vasspyker. 708 00:37:49,760 --> 00:37:52,525 Jy moet, jy moet dit vasspyker! 709 00:37:52,640 --> 00:37:54,005 Hou dit toe! 710 00:37:54,120 --> 00:37:55,849 Daar is 'n hamer en spykers by die deur! 711 00:37:55,960 --> 00:37:57,371 Jy moet dit vasspyker! 712 00:37:57,480 --> 00:38:00,563 Daar is 'n hamer en spykers by die deur. 713 00:38:00,680 --> 00:38:02,569 - JOHN: Gee my 'n hamer. - DOMERGUE: Ja. 714 00:38:02,680 --> 00:38:05,684 (KRUIN) 715 00:38:11,480 --> 00:38:13,084 Jy het nodig, jy het twee stukke hout nodig! 716 00:38:13,200 --> 00:38:14,929 Jy het twee stukke hout nodig! Een is nie goed genoeg nie! 717 00:38:15,040 --> 00:38:16,280 Twee stukke hout! 718 00:38:16,400 --> 00:38:18,767 Die fokken ding is gebreek! 719 00:38:18,880 --> 00:38:21,611 Nie net een stuk hout nie! 720 00:38:21,720 --> 00:38:25,128 - JOHN: Gee my nog 'n stuk hout. - DOMERGUE: Ja. Goed. 721 00:38:29,600 --> 00:38:31,204 - Ek het 'n spyker nodig. - Hier. 722 00:38:31,360 --> 00:38:33,567 (KRUIN) 723 00:38:44,200 --> 00:38:45,770 Jesus. 724 00:38:45,880 --> 00:38:48,565 (Hyg) 725 00:38:48,680 --> 00:38:50,921 Daardie deur is 'n seun van 'n geweer. 726 00:38:51,040 --> 00:38:54,928 Wie is die idioot wat dit gebreek het, daardie Mexikaanse man? 727 00:38:55,040 --> 00:38:56,405 O, goeie hemel. 728 00:38:56,520 --> 00:38:57,851 ’n Vrou? 729 00:38:57,960 --> 00:38:59,291 Uit in hierdie wit hel? 730 00:38:59,400 --> 00:39:02,609 Jy moet vas gevries wees, arme ding. 731 00:39:02,720 --> 00:39:04,165 (JOHN GRUNTS) 732 00:39:04,280 --> 00:39:07,011 Dit lyk of Minnie vir haar 'n vol huis het. 733 00:39:09,320 --> 00:39:11,448 Wanneer het julle aangekom? 734 00:39:11,560 --> 00:39:12,607 Ag. 735 00:39:12,720 --> 00:39:14,643 Sowat 40 minute gelede. 736 00:39:14,760 --> 00:39:16,524 Daardie cowboy-man in die hoek, 737 00:39:16,640 --> 00:39:18,563 - dit jou bestuurder? - Nee, nee, hy is 'n passasier. 738 00:39:18,680 --> 00:39:20,603 Die bestuurder het uitgesteek. 739 00:39:20,720 --> 00:39:23,721 Het gesê hy gaan die sneeustorm deurbring saam met 'n vriend gekuier. 740 00:39:23,840 --> 00:39:26,446 Gelukkige duiwel. 741 00:39:26,560 --> 00:39:28,688 Jesus Christus, dis verskriklik! 742 00:39:28,800 --> 00:39:31,326 - (MAN GRIKKEL) - Christus Almagtig, 743 00:39:31,440 --> 00:39:34,444 wat het daardie Mexikaanse man gedoen, week sy ou sokkies in 'n pot? 744 00:39:34,560 --> 00:39:37,166 Ja, uh... ek dink ons het almal dieselfde gevoel, 745 00:39:37,280 --> 00:39:40,363 maar was 'n bietjie te beleefd om iets te sê. 746 00:39:40,480 --> 00:39:42,767 - Hy het nie daardie probleem nie. - Kak. 747 00:39:42,880 --> 00:39:44,564 Waar is die putwater? 748 00:39:44,680 --> 00:39:46,205 Uh, daar oorkant. 749 00:39:52,080 --> 00:39:55,607 So, al drie van julle ouens op pad na Red Rock 750 00:39:55,720 --> 00:39:58,485 toe die sneeustorm jou gekeer het, nè? 751 00:39:58,600 --> 00:40:01,763 Ja. Ons was al drie op daardie verhoogkoets daar buite. 752 00:40:13,120 --> 00:40:15,691 (SNIFFS) Koffiebone. 753 00:40:15,840 --> 00:40:18,366 Uh, daar oorkant. 754 00:40:26,440 --> 00:40:28,647 Haal jou hand daar uit. 755 00:40:32,640 --> 00:40:35,371 Nuwe balju van Red Rock reis saam met ons. 756 00:40:35,480 --> 00:40:38,370 Ag, balju van Red Rock, dit sal die dag wees. 757 00:40:38,480 --> 00:40:41,324 Hy is 'n verdomde balju, ek is 'n aap se oom. 758 00:40:41,440 --> 00:40:42,521 Goed. 759 00:40:42,640 --> 00:40:45,530 Dan kan jy piesangs deel saam met jou negervriend in die stal. 760 00:40:45,640 --> 00:40:47,881 Dus, 761 00:40:48,040 --> 00:40:50,247 die nuwe balju van Red Rock reis saam met jou? 762 00:40:50,360 --> 00:40:51,691 O, hy lieg. 763 00:40:51,800 --> 00:40:53,723 Hy is nie balju van niks nie. 764 00:40:53,840 --> 00:40:55,763 Hy is 'n Suidelike afvallige. 765 00:40:55,920 --> 00:40:59,444 Hy praat net self uit vriespunt tot die dood is al. 766 00:40:59,560 --> 00:41:01,528 Wat de fok vertel ek jou van praat, huh? 767 00:41:01,640 --> 00:41:03,165 Ek sal jou in die mond steek 768 00:41:03,280 --> 00:41:05,521 reg voor hierdie mense. Ek gee nie 'n fok om nie! 769 00:41:05,680 --> 00:41:07,205 U het nooit u naam gegee nie, meneer. 770 00:41:07,320 --> 00:41:09,448 Johannes Rut. 771 00:41:09,600 --> 00:41:10,681 Is jy 'n wetsman? 772 00:41:10,800 --> 00:41:12,165 Ek neem haar na die wet. 773 00:41:12,280 --> 00:41:13,645 So jy is 'n bounty hunter? 774 00:41:13,760 --> 00:41:16,001 Dis reg, buster. 775 00:41:18,080 --> 00:41:19,809 Het jy 'n lasbrief? 776 00:41:19,920 --> 00:41:21,251 (SCOFFS) Ja, natuurlik doen ek dit. 777 00:41:21,360 --> 00:41:22,646 Mag ek dit sien? 778 00:41:26,000 --> 00:41:27,570 Hoekom? 779 00:41:27,680 --> 00:41:30,763 Ag. Jy is veronderstel om dit op versoek te produseer. 780 00:41:30,880 --> 00:41:33,611 Hoe moet ek weet jy is nie 'n skurk nie, 781 00:41:33,720 --> 00:41:36,121 ontvoer hierdie vrou, 782 00:41:36,240 --> 00:41:38,208 sonder 'n lasbrief in jou besit? 783 00:41:40,280 --> 00:41:41,964 Wat is jou naam, buster? 784 00:41:42,080 --> 00:41:46,005 Wel, dit is beslis nie Buster nie. 785 00:41:47,280 --> 00:41:50,602 Dit is Oswaldo Mobray. 786 00:41:51,760 --> 00:41:53,125 Oswaldo? 787 00:41:53,240 --> 00:41:54,685 Ja. 788 00:41:55,880 --> 00:41:57,803 Wel, 789 00:41:57,920 --> 00:42:01,208 Ek het my lasbrief gekry, Oswaldo. 790 00:42:14,640 --> 00:42:15,766 Ek neem aan jy is Daisy Domergue? 791 00:42:15,880 --> 00:42:17,484 - Dis sy. - Ja. 792 00:42:19,120 --> 00:42:20,724 (SAGTIG) Ek sien. 793 00:42:22,360 --> 00:42:25,807 Uh, dit sê hier "dood of lewend." 794 00:42:25,920 --> 00:42:27,763 Ja. Dit doen. 795 00:42:27,880 --> 00:42:29,928 Wel, vervoer van 'n desperate, 796 00:42:30,040 --> 00:42:32,441 vyandige gevangene soos sy 797 00:42:32,600 --> 00:42:34,409 klink na harde werk. 798 00:42:34,560 --> 00:42:37,484 Sal dit nie makliker wees om haar te vervoer nie 799 00:42:37,600 --> 00:42:39,045 as sy dood was? 800 00:42:39,160 --> 00:42:41,845 Wel, niemand het die werk gesê nie was veronderstel om maklik te wees. 801 00:42:41,960 --> 00:42:44,486 En hoekom hang sy behoorlik so belangrik vir jou? 802 00:42:44,600 --> 00:42:46,409 Kom ons sê net ek hou nie van nie bedrieg die beul. 803 00:42:46,520 --> 00:42:48,204 Hy moet ook 'n bestaan ​​maak. 804 00:42:48,320 --> 00:42:50,687 Wel, ek waardeer dit. 805 00:42:50,800 --> 00:42:53,690 Laat my toe om behoorlik 806 00:42:53,800 --> 00:42:55,689 myself voorstel. 807 00:42:55,800 --> 00:43:00,241 Ek is Oswaldo Mobray, die beul in hierdie dele. 808 00:43:03,480 --> 00:43:05,244 (JOHN GIKKEL) 809 00:43:05,360 --> 00:43:07,249 - La-di-da. - Ag. 810 00:43:07,360 --> 00:43:08,850 Dit lyk of ek vir jou 'n kliënt gebring het. 811 00:43:08,960 --> 00:43:10,086 Ja, so wil dit voorkom. 812 00:43:10,200 --> 00:43:11,964 Jy het ooit twee dae of meer spandeer 813 00:43:12,080 --> 00:43:15,163 voorheen by een van jou kliënte opgesluit? 814 00:43:15,280 --> 00:43:17,282 - Ek kan nie sê ek het nie. - Moenie met my gevangene praat nie. 815 00:43:17,400 --> 00:43:18,845 Ek praat met my gevangene, dis al. 816 00:43:18,960 --> 00:43:20,041 - Het jy dit? - Ek het dit. 817 00:43:20,160 --> 00:43:21,366 (GRIKKEL) Lekker goed. 818 00:43:21,480 --> 00:43:24,964 Jy het enigiets hier behalwe koffie wat ons kan help opwarm? 819 00:43:25,080 --> 00:43:27,287 Wel, die kroeg is oop. 820 00:43:27,400 --> 00:43:30,051 Volg moi. (GRIKKEL) 821 00:43:31,720 --> 00:43:33,688 (WIND FLUIT) 822 00:43:42,520 --> 00:43:45,524 Lyn, O.B.! 823 00:43:45,640 --> 00:43:47,290 O.B.: O, wat. 824 00:43:47,400 --> 00:43:48,925 O. 825 00:43:50,680 --> 00:43:52,364 Sjoe. 826 00:44:12,360 --> 00:44:13,850 BOB: Haai. 827 00:44:21,960 --> 00:44:25,043 (PERD NAAG) 828 00:44:25,160 --> 00:44:27,731 Sjoe, Ace, sjoe. 829 00:44:27,880 --> 00:44:31,123 Jy is reg, jy is reg. 830 00:44:31,240 --> 00:44:33,004 CHRIS: Komaan, verdomp. Ek is koud! 831 00:44:33,120 --> 00:44:35,088 (PERD NAAG) 832 00:44:39,440 --> 00:44:41,568 BOB: Ek sal die perde voer en water gee. 833 00:44:41,680 --> 00:44:44,650 Jy gaan binne en kry warm koffie. 834 00:44:44,760 --> 00:44:46,250 Het bietjie bredie kook. 835 00:44:46,400 --> 00:44:47,447 Moet binnekort gedoen word. 836 00:44:47,560 --> 00:44:48,800 Nou kyk. 837 00:44:48,920 --> 00:44:52,322 Maak nie saak hoe erg hierdie sneeustorm word nie, 838 00:44:52,440 --> 00:44:57,286 ons moet nog hierdie perde voer en neem van tyd tot tyd 'n hurk. 839 00:44:57,400 --> 00:45:00,483 So ek en Chris beter 'n lyn uitlê 840 00:45:00,600 --> 00:45:02,762 van die stal tot by die voordeur 841 00:45:02,920 --> 00:45:05,764 en van die voordeur na die kakhuis. 842 00:45:05,920 --> 00:45:07,410 Goed? 843 00:45:10,840 --> 00:45:12,444 Goeie idee. 844 00:45:13,560 --> 00:45:15,210 Komaan, Chris. 845 00:45:16,920 --> 00:45:18,365 Ek sal jou 'n hand gee. 846 00:45:19,920 --> 00:45:22,605 Ag, nee, nee, nee, nee, nee. Gaan binne. Word warm. 847 00:45:22,720 --> 00:45:24,563 Jy doen stabiele werk in 'n verdomde sneeustorm. 848 00:45:24,680 --> 00:45:26,409 Ek bied aan om te help, sê jy nee? 849 00:45:27,960 --> 00:45:30,008 Jy is reg, amigo. 850 00:45:30,120 --> 00:45:32,009 Baie dankie. 851 00:45:34,240 --> 00:45:36,083 O.B.: Goed. Volg my. 852 00:45:36,240 --> 00:45:38,641 (O.B. EN CHRIS GRUNTING) 853 00:45:38,760 --> 00:45:41,127 (GEKRYG VERDER) 854 00:45:47,000 --> 00:45:50,686 Ons gaan een elke tien treë laat val, 855 00:45:50,840 --> 00:45:52,410 - van hier tot by die deur. - Ja! 856 00:45:52,520 --> 00:45:54,329 Goed! 857 00:45:58,440 --> 00:46:00,761 (HOES) 858 00:46:54,000 --> 00:46:57,561 Nou, jy word gesoek vir moord. 859 00:46:57,680 --> 00:47:01,888 Ter wille van my analogie, kom ons neem net aan dat jy dit gedoen het. 860 00:47:02,000 --> 00:47:04,128 Nou wil John Ruth om jou terug te neem na Red Rock 861 00:47:04,240 --> 00:47:06,163 tereg te staan vir moord. 862 00:47:06,280 --> 00:47:09,409 En as jy skuldig bevind word, 863 00:47:09,520 --> 00:47:13,163 die mense van Red Rock sal jou op die dorpsplein ophang. 864 00:47:13,280 --> 00:47:15,089 En, as die beul, 865 00:47:15,200 --> 00:47:18,409 Ek sal die uitvoering uitvoer. 866 00:47:18,520 --> 00:47:21,126 En as al daardie dinge 867 00:47:21,240 --> 00:47:23,083 uiteindelik plaasvind, 868 00:47:23,200 --> 00:47:26,204 dis wat die beskaafde samelewing is 869 00:47:26,320 --> 00:47:29,642 roep geregtigheid. 870 00:47:29,760 --> 00:47:31,649 Maar 871 00:47:31,760 --> 00:47:34,923 as die naasbestaandes en die geliefdes 872 00:47:35,040 --> 00:47:38,490 van die persoon wat jy vermoor het was nou buite daardie deur, 873 00:47:38,600 --> 00:47:40,921 en nadat hy daardie deur afgebreek het, 874 00:47:41,040 --> 00:47:43,486 hulle bedwelm jou in die sneeu 875 00:47:43,600 --> 00:47:45,648 en jou aan die nek opgehang, 876 00:47:45,760 --> 00:47:49,128 dit sou grensgeregtigheid wees. 877 00:47:49,240 --> 00:47:52,164 Nou, die goeie deel 878 00:47:52,280 --> 00:47:54,009 oor grensgeregtigheid 879 00:47:54,120 --> 00:47:57,761 is dit baie dorslessend. 880 00:47:57,880 --> 00:48:02,329 Die slegte deel is dit is geneig om verkeerd te wees as reg. 881 00:48:02,440 --> 00:48:03,771 Wel, nie in jou geval nie. 882 00:48:03,880 --> 00:48:05,211 In jou geval sou jy dit wou hê. 883 00:48:05,320 --> 00:48:08,483 Maar ander mense, miskien nie so baie nie. 884 00:48:08,600 --> 00:48:12,610 OSWALDO: Maar uiteindelik, wat is die werklike verskil tussen die twee? 885 00:48:12,720 --> 00:48:16,361 Die werklike verskil is ek. 886 00:48:16,480 --> 00:48:17,970 Die beul. 887 00:48:18,080 --> 00:48:19,844 Vir my maak dit nie saak wat jy gedoen het nie. 888 00:48:19,960 --> 00:48:22,201 Wanneer ek jou ophang, kry ek nee tevredenheid met jou dood. 889 00:48:22,320 --> 00:48:23,401 Dis my werk. 890 00:48:23,520 --> 00:48:24,965 Ek hang jou in Red Rock. 891 00:48:25,120 --> 00:48:26,804 Ek beweeg aan na die volgende dorp. 892 00:48:26,920 --> 00:48:30,766 Ek hang iemand anders daar. 893 00:48:30,880 --> 00:48:35,010 Die man wat die hefboom trek wat jou nek breek 894 00:48:35,120 --> 00:48:38,010 sal 'n passievolle man wees. 895 00:48:38,120 --> 00:48:42,409 En daardie mismoedigheid is die wese van geregtigheid. 896 00:48:42,520 --> 00:48:46,320 Vir geregtigheid gelewer sonder ontevredenheid 897 00:48:46,440 --> 00:48:51,082 is altyd in gevaar om nie geregtigheid te wees nie. 898 00:48:51,200 --> 00:48:52,611 JOHN: Amen. 899 00:48:58,440 --> 00:49:00,090 (SNIFFS) 900 00:49:17,880 --> 00:49:19,291 JOHN: Geen aanstoot nie, cowboy ou. 901 00:49:19,400 --> 00:49:22,324 Trek net jou aandag. 902 00:49:22,440 --> 00:49:25,842 Ja, wel... (SUG) 903 00:49:25,960 --> 00:49:27,883 jy het dit. 904 00:49:28,000 --> 00:49:30,651 Wat skryf jy, vriend? 905 00:49:30,760 --> 00:49:33,047 Die enigste ding waaroor ek gekwalifiseer is om te skryf. 906 00:49:33,160 --> 00:49:35,322 Wat is dit? 907 00:49:35,480 --> 00:49:37,448 My lewensverhaal. 908 00:49:37,560 --> 00:49:39,244 Skryf jy jou lewensverhaal? 909 00:49:39,400 --> 00:49:40,765 Jy wed ek is. 910 00:49:40,880 --> 00:49:42,245 Is ek daarin? 911 00:49:42,360 --> 00:49:44,203 (GRIKKEL) 912 00:49:44,320 --> 00:49:45,924 Jy het sopas ingeskryf. 913 00:49:46,040 --> 00:49:47,326 (GRIKKEL) 914 00:49:47,440 --> 00:49:49,090 Wel, jy hou so baie van stories skryf, 915 00:49:49,200 --> 00:49:51,407 hoekom vertel jy my nie die storie wat jou hierheen bring? 916 00:49:52,680 --> 00:49:54,250 Wie vra? 917 00:49:54,360 --> 00:49:56,249 Ek is. Johannes Rut. 918 00:49:56,360 --> 00:49:58,761 Ek bring hierdie een na Red Rock om op te hang. 919 00:49:58,920 --> 00:50:01,082 En dit is nie 'n manier wat ek spandeer nie 'n paar nagte 920 00:50:01,200 --> 00:50:03,487 onder 'n dak saam met iemand Ek weet nie wie hulle is nie, 921 00:50:03,600 --> 00:50:05,125 en ek weet nie wie jy is nie. 922 00:50:05,240 --> 00:50:07,208 So, wie is jy? 923 00:50:07,320 --> 00:50:09,209 Joe Gage. 924 00:50:09,320 --> 00:50:11,288 - Wat? - Dit is my naam. 925 00:50:11,400 --> 00:50:12,606 Joe Gage. 926 00:50:12,720 --> 00:50:14,529 Goed, Joe Gage. 927 00:50:14,640 --> 00:50:16,369 Hoekom gaan jy Red Rock toe? 928 00:50:16,520 --> 00:50:18,522 Ek is nie, ek is nie, ek gaan nie Red Rock toe nie. 929 00:50:18,640 --> 00:50:20,085 Waarheen gaan jy? 930 00:50:20,200 --> 00:50:22,123 Sowat nege myl buite Red Rock. 931 00:50:22,280 --> 00:50:23,327 Wat is daar? 932 00:50:23,440 --> 00:50:24,771 My ma. 933 00:50:25,880 --> 00:50:27,166 Jou ma? 934 00:50:27,280 --> 00:50:29,328 Luister, ek is net 'n cowpuncher. 935 00:50:29,440 --> 00:50:33,490 Ek het net teruggekom van 'n lang rit, en... 936 00:50:33,600 --> 00:50:38,128 en ek was nie net 'n gat nie hierdie keer in 'n saal. 937 00:50:38,240 --> 00:50:40,607 Ek was 'n vennoot. 938 00:50:40,720 --> 00:50:44,520 Die eerste keer in my lewe het ek 'n mooi sent gemaak. 939 00:50:44,640 --> 00:50:46,210 En, uh, 940 00:50:46,320 --> 00:50:50,524 het gedink ek sal huis toe kom en spandeer tyd saam met my ma 941 00:50:50,680 --> 00:50:52,364 vir Kersfees. 942 00:50:52,480 --> 00:50:54,005 Nou, dis snaaks. 943 00:50:54,120 --> 00:50:55,246 (GRIKKEL) 944 00:50:55,360 --> 00:50:58,844 Want jy lyk nie die tuiskoms-vir-Kersfees-tipe. 945 00:50:58,960 --> 00:51:02,521 Ja, wel, (LAG) 946 00:51:02,640 --> 00:51:05,723 jy weet, voorkoms kan bedrieglik wees. 947 00:51:07,760 --> 00:51:10,730 Want ek is beslis 'n 948 00:51:10,840 --> 00:51:14,731 kom-huis-vir-Kersfees- om-tyd-met-Ma-tipe deur te bring. 949 00:51:16,040 --> 00:51:20,170 Kersfees saam met ma, ek bedoel, uh, 950 00:51:20,280 --> 00:51:22,282 dis 'n wonderlike ding. 951 00:51:23,840 --> 00:51:26,207 Nou, is dit, uh, 952 00:51:26,320 --> 00:51:28,004 goed genoeg vir jou, 953 00:51:28,120 --> 00:51:30,407 John Ruth? 954 00:51:31,680 --> 00:51:33,682 Vir nou. 955 00:51:33,800 --> 00:51:36,326 Jy bly weg van my gevangene. 956 00:51:40,720 --> 00:51:42,848 Hallo outydse. 957 00:51:44,800 --> 00:51:46,404 Algemeen. 958 00:51:47,640 --> 00:51:49,051 Algemeen. 959 00:51:50,560 --> 00:51:53,882 Jy, meneer, is 'n hiëna. 960 00:51:55,720 --> 00:51:58,041 Ek wil nie met jou praat nie. 961 00:52:02,640 --> 00:52:04,768 Ek is erger genoem. 962 00:52:06,880 --> 00:52:09,042 (SUG) Reg genoeg, Generaal. 963 00:52:10,320 --> 00:52:11,970 Jammer om jou te pla. 964 00:52:14,000 --> 00:52:15,570 - (Klop) - CHRIS en O.B.: Haai! 965 00:52:15,680 --> 00:52:17,409 - Jy moet dit oopskop! - Moet dit oopskop! 966 00:52:17,560 --> 00:52:19,244 - CHRIS en O.B.: Wat? - Skop dit oop! 967 00:52:19,360 --> 00:52:21,442 - Daardie grendel, jy moet dit oopskop! - Jy moet dit oopskop! 968 00:52:22,520 --> 00:52:23,726 CHRIS: Jesus Christus! 969 00:52:23,840 --> 00:52:25,205 - JOHN: Maak toe! - DOMERGUE: Maak toe! 970 00:52:25,360 --> 00:52:26,646 - JOHN: Maak die deur toe! - CHRIS: Wat? 971 00:52:26,760 --> 00:52:28,205 - DOMERGUE: Maak toe! - JOE: Die verdomde deur! 972 00:52:28,360 --> 00:52:31,045 - JOHN: Dit het nie 'n grendel nie. Maak dit toe! - JOE: Dit is al koud genoeg hier binne! 973 00:52:32,360 --> 00:52:34,966 (KREUN) 974 00:52:35,120 --> 00:52:36,804 JOHN: Het nie 'n grendel nie. 975 00:52:36,920 --> 00:52:38,729 - Jy moet 'n bord opslaan. - JOE: Jy moet vasspyker! 976 00:52:38,840 --> 00:52:40,126 Die hamer en spykers by die deur. 977 00:52:40,240 --> 00:52:42,720 Daar is 'n hamer en spykers net daar! 978 00:52:42,840 --> 00:52:45,002 Ag, God! 979 00:52:45,120 --> 00:52:47,441 - Hou dit hier, Chris. - Hier! Hier. 980 00:52:55,240 --> 00:52:56,685 - O.B.: Hou jou vingers dop. - CHRIS: Ja. 981 00:52:56,800 --> 00:52:58,564 - Spyker dit regtig in! - O.B.: Ja. 982 00:53:01,160 --> 00:53:02,889 JOHN: Jy het twee stukke hout nodig. 983 00:53:03,000 --> 00:53:04,764 Jy moet nog een hamer. 984 00:53:04,880 --> 00:53:06,644 JOE: Een is nie goed genoeg nie! 985 00:53:06,760 --> 00:53:08,683 Dit gaan reguit oopwaai! 986 00:53:08,800 --> 00:53:09,881 Nou, verdomp! 987 00:53:10,000 --> 00:53:11,764 Gaan oopmaak as jy nie ham...! 988 00:53:11,880 --> 00:53:13,450 - Toemaar! - CHRIS: Ag, verstaan! 989 00:53:13,560 --> 00:53:15,847 - O.B.: Seun van 'n teef! - (CHRIS KERN) 990 00:53:26,080 --> 00:53:27,525 (Hyg) 991 00:53:27,640 --> 00:53:29,005 Jesus Christus. 992 00:53:29,120 --> 00:53:31,009 Die deur is 'n hoer. 993 00:53:31,120 --> 00:53:33,600 (GOOIT HAMER OP VLOER) 994 00:53:33,760 --> 00:53:35,091 O. 995 00:53:35,200 --> 00:53:36,850 Ek verstaan ​​dit. "Meubelmakery." 996 00:53:36,960 --> 00:53:38,803 Dit was 'n grap. 997 00:53:38,920 --> 00:53:41,207 - Hoe gaan dit met die koffie? - (KOFFIE SKINK) 998 00:53:41,320 --> 00:53:44,881 JOHN: Nou? Nogal goed, as ek dit self sê. 999 00:53:47,440 --> 00:53:48,965 Dankie. 1000 00:53:49,080 --> 00:53:51,208 (SUG, BROEK) 1001 00:53:51,360 --> 00:53:54,045 Oe! 1002 00:53:55,240 --> 00:53:56,810 (CHRIS SUG) 1003 00:53:56,920 --> 00:53:59,400 (CHRIS HAG, BIL) 1004 00:54:03,520 --> 00:54:05,841 Ha! Navajo! 1005 00:54:06,000 --> 00:54:07,729 Raai wie hy is. 1006 00:54:09,640 --> 00:54:11,927 Buffalo Bill? 1007 00:54:12,040 --> 00:54:13,644 (LAG) Skaars. 1008 00:54:13,800 --> 00:54:15,484 Nee. Ek is... 1009 00:54:15,600 --> 00:54:17,329 Oswaldo Mobray. Ek is die... 1010 00:54:17,440 --> 00:54:19,488 Hy is die beul van Red Rock. 1011 00:54:20,600 --> 00:54:21,761 O, jy is? 1012 00:54:21,880 --> 00:54:23,928 - Ja, ek is. - (LAG) Wel! 1013 00:54:24,040 --> 00:54:26,611 - Uh, goed om jou te ontmoet, uh, - Ja. 1014 00:54:26,720 --> 00:54:28,165 - Meneer....? - Uh, Mobray. 1015 00:54:28,280 --> 00:54:29,361 - Mobray. - Ja. 1016 00:54:29,480 --> 00:54:30,527 Ek is Chris Mannix. 1017 00:54:30,640 --> 00:54:32,051 Die nuwe balju in Red Rock. 1018 00:54:32,160 --> 00:54:34,401 - Regtig? - Pfft, perd! 1019 00:54:34,520 --> 00:54:35,965 Gee geen aandag aan hom nie. 1020 00:54:36,080 --> 00:54:37,570 Perdeshit! 1021 00:54:37,680 --> 00:54:39,364 Fella maak homself warm by daardie potpens-stoof 1022 00:54:39,480 --> 00:54:41,960 - is 'n helse bestuurder met die naam O.B. - Ag. 1023 00:54:42,120 --> 00:54:44,521 Dis die enigste ding jy het gesê dit is die waarheid. 1024 00:54:46,120 --> 00:54:48,202 Jy kom in Red Rock om Lance Lawson op te hang? 1025 00:54:48,320 --> 00:54:50,368 - Presies. - Het jy die teregstellingsbevele op jou? 1026 00:54:50,480 --> 00:54:52,084 - In my tas. - Mag ek hulle sien? 1027 00:54:52,200 --> 00:54:53,804 Natuurlik. (GRIKKEL) 1028 00:54:53,920 --> 00:54:55,126 (CHRIS SUG) 1029 00:54:58,920 --> 00:55:01,127 Wie is, uh, wie is Lance Lawson? 1030 00:55:01,240 --> 00:55:05,250 Hy is 'n ou wat gesit het nou sowat 'n maand in die Red Rock-tronk. 1031 00:55:05,360 --> 00:55:07,442 Hy is die ou wat die ou geskiet het 1032 00:55:07,560 --> 00:55:10,086 wie was balju 'voor my. 1033 00:55:10,200 --> 00:55:12,487 - Presies. - (WIND FLUIT) 1034 00:55:12,600 --> 00:55:14,045 (CHRIS MOMBEL) 1035 00:55:14,160 --> 00:55:16,288 Dankie. 1036 00:55:16,400 --> 00:55:19,483 (CHRIS RIL, UIT UIT) 1037 00:55:21,560 --> 00:55:24,166 Wat het sy bedoel toe sy gesê het: 1038 00:55:24,280 --> 00:55:27,124 “Die bounty hunter s’n negervriend in die stal"? 1039 00:55:27,240 --> 00:55:30,483 Hy het 'n neger-bounty hunter vriend in die stal. 1040 00:55:30,600 --> 00:55:32,728 Maar dit alles net om haar te beskerm? 1041 00:55:32,880 --> 00:55:36,009 Uh, ek dink nie dit was nie die oorspronklike idee, maar... 1042 00:55:36,120 --> 00:55:38,726 - dit is nou die idee. - O. Mm. 1043 00:55:38,840 --> 00:55:41,127 Wil jy 'n bietjie slangbyt in jou koffie hê? 1044 00:55:41,240 --> 00:55:43,004 - DOMERGUE: Ja. - (GRIKKEL) 1045 00:55:43,120 --> 00:55:44,645 OSWALDO: Vyf van julle? 1046 00:55:44,760 --> 00:55:46,762 Wel, wel, wel, lyk soos Minnie's Haberdashery 1047 00:55:46,880 --> 00:55:49,281 gaan gesellig raak vir die volgende paar dae. 1048 00:55:49,440 --> 00:55:50,930 Ja, dit doen. 1049 00:55:54,600 --> 00:55:56,011 - Hier. - Ag. Ag. 1050 00:55:56,120 --> 00:55:58,566 (WIND HUIL) 1051 00:55:58,680 --> 00:55:59,920 (CHRIS blaas uit) 1052 00:56:00,040 --> 00:56:03,283 Is jy die ou met die Lincoln-brief? 1053 00:56:03,400 --> 00:56:05,209 Die Lincoln wat? 1054 00:56:05,320 --> 00:56:08,802 Ja. Die brief van Abraham Lincoln. 1055 00:56:08,960 --> 00:56:10,962 President Abraham Lincoln? 1056 00:56:11,080 --> 00:56:13,845 Ja. Was julle nie penvriende nie? 1057 00:56:13,960 --> 00:56:16,167 Met die president? 1058 00:56:16,280 --> 00:56:19,284 Wel, ek is jammer, het ek gehoor daardie iemand in jou party 1059 00:56:19,400 --> 00:56:21,164 het 'n brief van Abraham Lincoln gehad. 1060 00:56:21,280 --> 00:56:22,770 Ek het aangeneem dis jy. 1061 00:56:22,880 --> 00:56:24,166 Nie hy nie! 1062 00:56:24,280 --> 00:56:26,965 Swart ou in die stal. 1063 00:56:27,080 --> 00:56:28,570 Die neger... 1064 00:56:28,680 --> 00:56:31,968 in die stal het 'n letter van Abraham Lincoln? 1065 00:56:32,080 --> 00:56:33,730 Ja. 1066 00:56:33,840 --> 00:56:38,562 Die neger in die stal het 'n brief van Abraham Lincoln? 1067 00:56:38,680 --> 00:56:40,170 (WIND FLUIT) 1068 00:56:40,320 --> 00:56:43,290 (HOENDERS KLOK, PERD NAAG) 1069 00:56:53,600 --> 00:56:55,887 Wat het jy weer gesê jou naam is? 1070 00:56:56,000 --> 00:56:57,889 - Bob. - Warren. 1071 00:56:58,000 --> 00:57:00,241 Minnie en Sweet Dave daar binne? 1072 00:57:00,360 --> 00:57:02,488 Minnie en Sweet Dave het gegaan om haar ma te besoek 1073 00:57:02,600 --> 00:57:04,364 aan die noordekant van die berg. 1074 00:57:04,480 --> 00:57:05,925 - Wat? - Ja. 1075 00:57:06,040 --> 00:57:07,371 Minnie is nie hier nie? 1076 00:57:07,480 --> 00:57:10,006 Ja, hulle kuier by haar ma. 1077 00:57:10,120 --> 00:57:12,202 - Haar ma? - Ja. 1078 00:57:12,320 --> 00:57:13,765 Hmm. 1079 00:57:15,360 --> 00:57:17,647 Nooit geweet Minnie het 'n ma nie. 1080 00:57:19,840 --> 00:57:22,730 Wel, almal het 'n ma. 1081 00:57:24,240 --> 00:57:26,163 Ja, ek veronderstel. 1082 00:57:26,280 --> 00:57:28,886 (PERD-GRUNT, HUFFS) 1083 00:57:29,040 --> 00:57:31,202 En sy het jou in beheer gelaat? 1084 00:57:31,320 --> 00:57:32,685 Si. 1085 00:57:32,800 --> 00:57:34,689 (WARREN GIKKEL) 1086 00:57:34,800 --> 00:57:37,883 Dit klink seker nie soos Minnie nie. 1087 00:57:38,000 --> 00:57:40,241 Noem jy my 'n leuenaar? 1088 00:57:40,360 --> 00:57:42,089 (PERDE HUFFS) 1089 00:57:42,200 --> 00:57:44,680 Wel, nog nie, ek is nie. 1090 00:57:44,800 --> 00:57:47,041 Klink net eienaardig is al. 1091 00:57:47,160 --> 00:57:49,049 Wat klink eienaardig? 1092 00:57:49,160 --> 00:57:53,129 Wel, eerstens, Minnie het my nooit getref nie as die sentimentele tipe. 1093 00:57:53,240 --> 00:57:57,040 En tweedens kan ek my nie indink nie Soet Dave wat sy vet gat lig 1094 00:57:57,160 --> 00:57:58,889 lank genoeg uit sy stoel om putwater te gaan haal 1095 00:57:59,000 --> 00:58:01,287 tensy Minnie lê 'n braaipan onderstebo sy kop, 1096 00:58:01,400 --> 00:58:03,402 laat staan 'n reis na die noordekant. 1097 00:58:03,520 --> 00:58:05,761 Wel, dit klink baie 1098 00:58:05,880 --> 00:58:08,486 asof jy my 'n leuenaar noem, my neger amigo. 1099 00:58:08,600 --> 00:58:10,250 (GRIKKEL) 1100 00:58:10,360 --> 00:58:12,249 Ja, dit klink baie so, nie waar nie? 1101 00:58:13,800 --> 00:58:16,485 Maar ek het dit nog nie gedoen nie. 1102 00:58:17,560 --> 00:58:20,564 Minnie nog kos bedien? 1103 00:58:20,680 --> 00:58:23,411 - Oorweeg jy brediekos? - Ja. 1104 00:58:23,520 --> 00:58:25,170 Dan bedien ons kos. 1105 00:58:25,280 --> 00:58:28,887 Sy stink steeds die plek met Ou Kwartel pyptabak? 1106 00:58:31,040 --> 00:58:32,769 (BOB GIKKEL) 1107 00:58:32,880 --> 00:58:35,645 Minnie rook nie 'n pyp nie. 1108 00:58:35,760 --> 00:58:37,842 Sy rol haar eie. 1109 00:58:37,960 --> 00:58:40,531 Rooi Appeltabak. 1110 00:58:40,640 --> 00:58:44,645 Maar, my negro amigo, Ek dink jy weet dit reeds. 1111 00:58:44,760 --> 00:58:46,922 Ja, ek doen, Senor Bob. 1112 00:58:47,040 --> 00:58:49,611 Kyk net of jy dit doen. 1113 00:58:49,720 --> 00:58:52,087 (WIND KLIP) 1114 00:59:00,880 --> 00:59:03,008 (BOB GRUNNING) 1115 00:59:04,240 --> 00:59:06,288 (WIND SUIS, SUIS) 1116 00:59:06,400 --> 00:59:07,925 BOB: (SLEGS) Komaan! 1117 00:59:08,040 --> 00:59:09,963 (GAAN ONduidelik voort) 1118 00:59:16,800 --> 00:59:19,121 (WIND PIEP, FLUIT) 1119 00:59:32,200 --> 00:59:33,486 Maak vol, O.B. 1120 00:59:33,600 --> 00:59:35,443 Ja. 1121 00:59:35,560 --> 00:59:37,528 JOHN: Verdomp dit. 1122 00:59:39,320 --> 00:59:40,731 Dankie. 1123 00:59:40,880 --> 00:59:42,086 (UITAEM) 1124 00:59:43,160 --> 00:59:44,969 (SLURPING) 1125 00:59:45,080 --> 00:59:46,491 (UITAEM) 1126 00:59:48,600 --> 00:59:52,047 CHRIS: Wel, sny my bene af en noem my Shorty. 1127 00:59:52,160 --> 00:59:55,448 Is dit generaal Sanford Smithers wat ek sien? 1128 00:59:57,120 --> 00:59:59,168 Jy het 'n goeie oog, seun. 1129 00:59:59,280 --> 01:00:03,444 Ha-ha! Wel, ek sal dubbel-hond verdomd wees! 1130 01:00:03,560 --> 01:00:05,562 Generaal Sandy "Moenie 'n damn gee nie" Smithers? 1131 01:00:05,680 --> 01:00:07,284 (CHRIS MAAK KEEL SKEER) 1132 01:00:08,800 --> 01:00:11,041 Kaptein Chris Mannix, Mannix se plunderaars. 1133 01:00:11,200 --> 01:00:12,690 Erskine se seuntjie? 1134 01:00:12,800 --> 01:00:14,484 Ja, meneer. 1135 01:00:14,600 --> 01:00:17,683 Uh... mag ek gaan sit, meneer? 1136 01:00:17,800 --> 01:00:20,531 Wel, volgens die Yankees, dis 'n vry land. 1137 01:00:20,640 --> 01:00:23,883 Generaal Sandy Smithers. Ha-ha! 1138 01:00:24,000 --> 01:00:26,207 Seuntjie... 1139 01:00:26,320 --> 01:00:27,845 o, seun, 1140 01:00:27,960 --> 01:00:31,248 het my pa oor jou gepraat! 1141 01:00:31,360 --> 01:00:35,046 Ek het gehoor jy het gegee daai Blue Bellies soet hel. 1142 01:00:35,160 --> 01:00:36,730 (SMITHERS GIKKEL sag) 1143 01:00:36,840 --> 01:00:38,922 Ek en my seuns het ons deel gedoen. 1144 01:00:39,040 --> 01:00:41,441 Net soos Erskine en sy seuns hul deel gedoen het. 1145 01:00:41,560 --> 01:00:43,324 Hel ja, ons het. 1146 01:00:43,480 --> 01:00:45,528 Yankee seuns van tewe. 1147 01:00:45,640 --> 01:00:48,962 Ek het nooit jou pa geken nie, seun. 1148 01:00:49,080 --> 01:00:53,563 Maar ek het altyd sy vasberadenheid gerespekteer. 1149 01:00:53,680 --> 01:00:55,728 Wel, dankie dat jy dit gesê het, Generaal. 1150 01:00:55,840 --> 01:00:58,571 Jou respek sou beteken het die wêreld aan hom. 1151 01:01:00,240 --> 01:01:03,005 Kan ek vir jou koffie kry? 1152 01:01:03,120 --> 01:01:04,724 Dit sal lekker wees. 1153 01:01:04,880 --> 01:01:06,928 Wel, wat van 'n kombers? 1154 01:01:07,040 --> 01:01:08,326 (SMITHERS GIKKEL) 1155 01:01:08,440 --> 01:01:10,363 Dit sal nog lekkerder wees. 1156 01:01:10,480 --> 01:01:13,211 Hel, weet jy wat? Jy kan myne hê. 1157 01:01:14,880 --> 01:01:16,450 (UITAEM) 1158 01:01:16,600 --> 01:01:18,602 Hier gaan ons, Generaal. 1159 01:01:20,200 --> 01:01:23,283 Ha-ha! So wat bring jou Wyoming weg, meneer? 1160 01:01:23,440 --> 01:01:25,249 As jy nie omgee dat ek vra nie. 1161 01:01:25,400 --> 01:01:27,164 My seuntjie. 1162 01:01:27,320 --> 01:01:30,881 - O, het jy 'n seun wat in Red Rock woon? - My seun. 1163 01:01:31,960 --> 01:01:34,440 Chester Charles Smithers. 1164 01:01:34,560 --> 01:01:37,928 Hy het 'n paar jaar terug hier gesterf. 1165 01:01:38,080 --> 01:01:40,162 Ag, vergewe my, meneer. 1166 01:01:40,280 --> 01:01:42,567 Daar is geen vergifnis nodig nie, seun. 1167 01:01:43,920 --> 01:01:47,083 Soos ek gesê het, dit was 'n paar jaar terug. 1168 01:01:47,200 --> 01:01:49,885 Dit was nadat hy sy diens gedien het. 1169 01:01:50,000 --> 01:01:51,809 (WIND HUIL) 1170 01:01:51,920 --> 01:01:56,209 Hy het hier uitgekom na die heuwels van Wyoming... 1171 01:01:56,320 --> 01:01:58,129 om sy fortuin te maak. 1172 01:01:59,600 --> 01:02:02,968 (RUSTIG) Om nooit weer van gehoor te word nie. 1173 01:02:04,960 --> 01:02:08,282 (WIND SUIS, HUIL) 1174 01:02:08,440 --> 01:02:12,490 Ek het vir hom 'n simboliese plot gekoop... 1175 01:02:12,600 --> 01:02:15,843 in die Red Rock-begraafplaas. 1176 01:02:15,960 --> 01:02:20,329 En ek is hier om raad te gee 'n klipmaker op sy grafsteen. 1177 01:02:20,440 --> 01:02:22,841 Was hy vir seker 'n goer? 1178 01:02:23,000 --> 01:02:26,525 Geen kans dat hy kan lewe nie die koue lewe in die bos? 1179 01:02:26,640 --> 01:02:29,450 Dit is 'n rowwe lewe, maar mense kan dit leer. 1180 01:02:29,560 --> 01:02:33,007 As hy sou gedoen het wat hy hierheen gekom het om te doen, 1181 01:02:33,120 --> 01:02:35,407 hy sou huis toe gekom het. 1182 01:02:35,520 --> 01:02:37,045 - (WIND HUIL, FLUIT) - (BOB GRUNNING) 1183 01:02:37,160 --> 01:02:39,606 BOB: Hou dit vas. Maak toe, maak toe! 1184 01:02:39,720 --> 01:02:41,210 (GRUNTS) 1185 01:02:42,840 --> 01:02:45,650 Jy moet dit toe hou terwyl ek dit vasspyker. 1186 01:02:45,760 --> 01:02:47,967 WARREN: Wel, wie is die idioot die verdomde deur gebreek? 1187 01:02:48,080 --> 01:02:49,570 (STEMEL) O, j... 1188 01:02:49,680 --> 01:02:52,001 hou dit net fokken toe! 1189 01:02:53,280 --> 01:02:55,408 Orale, cabron! 1190 01:02:55,520 --> 01:02:57,568 (WIND FLUIT) 1191 01:02:57,680 --> 01:03:00,047 Hou dit toe. 1192 01:03:00,200 --> 01:03:01,725 Goed. 1193 01:03:01,840 --> 01:03:03,444 Nog een. 1194 01:03:04,520 --> 01:03:06,363 (WIND HUIL) 1195 01:03:06,480 --> 01:03:09,245 BOB: Hou vashou, hou vashou, 1196 01:03:09,360 --> 01:03:11,249 - my neger amigo. - (HAMMER VERDER) 1197 01:03:11,360 --> 01:03:13,362 (BOB MOMMER) 1198 01:03:13,480 --> 01:03:16,370 BOB: Ons benodig twee stukke hout. 1199 01:03:16,480 --> 01:03:19,006 (BOB GRUNNING) 1200 01:03:19,120 --> 01:03:21,361 Orale, cabron! Goed. 1201 01:03:21,480 --> 01:03:23,960 Daar gaan jy, fokker! 1202 01:03:24,080 --> 01:03:26,481 - (BOB SUG) - (DRUPPEL HAMER) 1203 01:03:27,680 --> 01:03:29,887 Baie hoede, Senor Bob. 1204 01:03:30,000 --> 01:03:31,525 Huh? 1205 01:03:31,640 --> 01:03:33,608 Met inagneming van Minnie s'n "geen hoede binnenshuis" beleid, 1206 01:03:33,720 --> 01:03:37,683 wat, as ek reg onthou, was een van hulle Bar of Iron reëls. 1207 01:03:37,800 --> 01:03:40,406 Soort reël wat sy graag wil hê in haar afwesigheid. 1208 01:03:40,520 --> 01:03:42,409 Dit lyk of jy 'n laissez-faire-houding het 1209 01:03:42,520 --> 01:03:44,409 wanneer dit by die hoede kom. 1210 01:03:44,520 --> 01:03:45,885 Ek is skuldig. 1211 01:03:46,040 --> 01:03:48,691 Ek het 'n laissez-faire houding oor die hoede. 1212 01:03:48,800 --> 01:03:51,246 Hoe gaan ons vandag vergeet van die hoede 1213 01:03:51,360 --> 01:03:54,170 as daar in ag geneem word 'n sneeustorm wat aanhou en aanhou? 1214 01:03:54,280 --> 01:03:56,647 Ons maak môre "Geen Hoeddag"! 1215 01:03:56,800 --> 01:03:59,087 (WIND SUIS, HUIL) 1216 01:04:04,120 --> 01:04:06,646 - OSWALDO: 'n Groot swart hond. - DOMERGUE: ♪ Neem nou my wenk ♪ 1217 01:04:06,760 --> 01:04:08,410 ♪ Voor jy stuur om aan te sluit ♪ 1218 01:04:08,560 --> 01:04:10,801 - Sy naam was Henry, glo ek. - ♪ Die ysterbende ♪ 1219 01:04:10,920 --> 01:04:12,809 - Labrador. - ♪ Moenie te gay wees nie ♪ 1220 01:04:12,920 --> 01:04:14,490 ♪ In Botany Bay ♪ 1221 01:04:14,600 --> 01:04:18,446 ♪ Anders sal jy sekerlik hang ♪ 1222 01:04:18,560 --> 01:04:20,722 ♪ Anders hang jy, jy sal hang, het hy gesê... ♪ 1223 01:04:20,840 --> 01:04:22,490 OSWALDO: Jy weet, my pappa... 1224 01:04:22,600 --> 01:04:24,250 - Ek het dit gesê my pa - (DOMERGUE SING AAN) 1225 01:04:24,360 --> 01:04:25,964 - het altyd gesê dat Davis - OSWALDO: 'n Pruimboom. 1226 01:04:26,120 --> 01:04:29,444 ...was 'n moedige man, maar hy moes die hoofstad gesit het 1227 01:04:29,560 --> 01:04:33,087 in Montgomery en nie Richmond nie. 1228 01:04:33,200 --> 01:04:35,487 Ja, meneer. Ek stem daarmee saam. 1229 01:04:35,600 --> 01:04:37,090 Die weermag in die noorde van Virginia gebruik sou gewees het 1230 01:04:37,200 --> 01:04:38,964 op 'n heel ander manier. Ek het gesê die weermag 1231 01:04:39,080 --> 01:04:42,084 van Noord-Virginia sou gewees het op 'n heel ander manier gebruik! 1232 01:04:42,200 --> 01:04:45,170 DOMERGUE: ♪ Hulle sal gesel die stropery uit jou ♪ 1233 01:04:45,280 --> 01:04:47,521 ♪ Daar buite in Botany Bay. ♪ 1234 01:04:47,640 --> 01:04:49,529 JOHN: Toemaar! 1235 01:04:49,640 --> 01:04:51,642 (WIND FLUIT VERDER) 1236 01:04:53,760 --> 01:04:55,364 (SNIFFS) 1237 01:04:55,480 --> 01:04:57,448 O.B. 1238 01:04:59,720 --> 01:05:02,485 Ken jy daardie neger, meneer? 1239 01:05:02,600 --> 01:05:05,410 Ek ken nie daardie neger nie. 1240 01:05:05,520 --> 01:05:09,923 Maar ek weet hy is 'n neger, en dit is al wat ek moet weet. 1241 01:05:18,840 --> 01:05:20,285 CHRIS: Wel... 1242 01:05:20,400 --> 01:05:22,482 daardie neger is net geen neger nie. 1243 01:05:22,600 --> 01:05:24,045 Daardie neger, hy... 1244 01:05:24,160 --> 01:05:25,491 WARREN: Generaal Sanford Smithers? 1245 01:05:25,640 --> 01:05:28,007 Slag van Baton Rouge? 1246 01:05:31,320 --> 01:05:36,124 Stel die neger in kennis (GRIKKEL) in die berede-offisier se uniform 1247 01:05:36,240 --> 01:05:38,925 dat ek 'n afdeling van Konfederate gehad het 1248 01:05:39,040 --> 01:05:41,281 onder my bevel... 1249 01:05:41,400 --> 01:05:43,323 in Baton Rouge. 1250 01:05:43,440 --> 01:05:46,171 Majoor Nigger, Generaal Smithers Ek wil jou inlig... 1251 01:05:46,280 --> 01:05:48,851 Ek het hom gehoor, hillbilly. 1252 01:05:48,960 --> 01:05:53,522 Lig hierdie ou kraker in dat ek ook in Baton Rouge was. 1253 01:05:53,640 --> 01:05:55,085 Aan die ander kant. 1254 01:05:55,200 --> 01:05:56,565 (WIND HAAS) 1255 01:05:56,680 --> 01:05:58,569 O, dis interessant. 1256 01:05:58,680 --> 01:06:00,523 Uh, generaal Smithers, 1257 01:06:00,640 --> 01:06:03,644 hy het gesê dat hy ook in was Baton Rouge aan die ander kant... 1258 01:06:03,800 --> 01:06:07,243 Kaptein Mannix, vertel die neger 1259 01:06:07,360 --> 01:06:09,727 dat ek nie negers erken nie 1260 01:06:09,840 --> 01:06:11,365 in Noordelike uniforms. 1261 01:06:11,520 --> 01:06:13,363 WARREN: Jy het 'n heelkleurige opdrag vasgelê 1262 01:06:13,520 --> 01:06:15,170 daardie dag... 1263 01:06:15,280 --> 01:06:18,568 maar nie een gekleurde trooper nie het dit by 'n kamp gemaak, het hulle? 1264 01:06:18,680 --> 01:06:21,047 Ons het nie die tyd of kos gehad nie... 1265 01:06:21,160 --> 01:06:24,243 ook nie die neiging nie... 1266 01:06:24,360 --> 01:06:26,727 Noordelike perde te versorg 1267 01:06:26,840 --> 01:06:29,047 en die minste van alles... 1268 01:06:29,200 --> 01:06:31,168 Noordelike negers! 1269 01:06:31,280 --> 01:06:32,884 So ons het hulle geskiet waar hulle gestaan ​​het! 1270 01:06:33,040 --> 01:06:35,407 OSWALDO: Menere. 1271 01:06:35,520 --> 01:06:38,444 Menere. 1272 01:06:38,560 --> 01:06:41,166 Ek weet Amerikaners is nie geskik nie 1273 01:06:41,280 --> 01:06:44,124 om 'n klein dingetjie te laat soos onvoorwaardelike oorgawe 1274 01:06:44,240 --> 01:06:46,891 kom in die pad van 'n goeie oorlog. 1275 01:06:47,000 --> 01:06:49,765 Maar ek stel dit ten sterkste voor dat ons nie herbeweeg nie 1276 01:06:49,880 --> 01:06:52,201 die Slag van Baton Rouge 1277 01:06:52,320 --> 01:06:54,891 tydens 'n sneeustorm in Minnie's Haberdashery. 1278 01:06:55,000 --> 01:06:56,445 (WIND FLUIT VERDER) 1279 01:06:56,560 --> 01:06:58,210 Nou, uh... 1280 01:06:58,320 --> 01:07:00,448 my Nubiese vriend... 1281 01:07:00,560 --> 01:07:03,325 terwyl ek besef passies is hoog, 1282 01:07:03,440 --> 01:07:05,408 dit was 'n rukkie gelede. 1283 01:07:05,520 --> 01:07:08,842 En as jy hierdie ongewapende ou man skiet, 1284 01:07:08,960 --> 01:07:11,930 Ek waarborg ek sal jou aan die nek hang 1285 01:07:12,080 --> 01:07:15,766 totdat jy dood is sodra ons in Red Rock aankom. 1286 01:07:19,720 --> 01:07:21,927 Ek waarborg dit ook. 1287 01:07:22,040 --> 01:07:25,170 JOHN: Ja, Warren, dis die probleem met ou mans. 1288 01:07:25,280 --> 01:07:27,123 Jy kan hulle by die trappe afskop 1289 01:07:27,240 --> 01:07:30,642 en sê dit is 'n ongeluk, maar jy kan hulle nie net skiet nie. 1290 01:07:30,760 --> 01:07:33,491 OSWALDO: Uh, menere ... want ons kan wees 1291 01:07:33,640 --> 01:07:35,642 (SMAKKIES LIPS) hier vasgevang, 1292 01:07:35,760 --> 01:07:37,649 naby mekaar-agtig, 1293 01:07:37,760 --> 01:07:39,967 vir 'n paar dae, 1294 01:07:40,080 --> 01:07:43,482 kan ek 'n moontlike oplossing voorstel? 1295 01:07:44,760 --> 01:07:47,684 Ons deel Minnie's in die helfte. 1296 01:07:47,800 --> 01:07:49,848 Die Noordelike kant 1297 01:07:49,960 --> 01:07:52,486 en die suidelike kant. 1298 01:07:52,600 --> 01:07:55,365 Met die etenstafel... 1299 01:07:55,480 --> 01:07:57,767 funksioneer as 'n... 1300 01:07:57,880 --> 01:07:59,769 neutrale grondgebied. 1301 01:07:59,920 --> 01:08:02,890 Ons kan sê dat die kaggel... 1302 01:08:03,000 --> 01:08:05,367 kant van die kamer dien as 'n... 1303 01:08:05,480 --> 01:08:09,280 'n simboliese verteenwoordiger van... 1304 01:08:09,400 --> 01:08:10,925 Georgië. 1305 01:08:12,800 --> 01:08:15,087 Terwyl die kroeg... 1306 01:08:15,200 --> 01:08:16,850 verteenwoordig... 1307 01:08:20,640 --> 01:08:22,802 Philadelphia! 1308 01:08:22,920 --> 01:08:25,924 Solank die kroeg Philadelphia is... 1309 01:08:26,040 --> 01:08:27,963 Ek stem saam. 1310 01:08:35,320 --> 01:08:38,210 Ons het steeds daardie ooreenkoms gekry waaroor ons in die wa gepraat het? 1311 01:08:38,320 --> 01:08:41,369 - O.B.: Dankie. - Ek help jou om jou $8 000 te beskerm, 1312 01:08:41,480 --> 01:08:44,882 - help jy my om my tien te beskerm? - Ja, ek veronderstel. 1313 01:08:45,960 --> 01:08:47,769 Een van hulle ouens 1314 01:08:47,880 --> 01:08:51,362 is nie wat hy sê hy is nie. 1315 01:08:51,480 --> 01:08:53,005 O.B.: Wat is hy? 1316 01:08:53,120 --> 01:08:56,124 In bande met hierdie een, dit is wat hy is. 1317 01:08:56,240 --> 01:08:58,846 Een van hulle, miskien selfs twee van hulle, 1318 01:08:58,960 --> 01:09:02,089 is hier om te sien hoe Domergue vry gaan. 1319 01:09:02,200 --> 01:09:06,762 Om daardie doel te bereik, hulle sal almal hier binne doodmaak. 1320 01:09:06,880 --> 01:09:11,127 Hulle het hulle 'n paar dae gekry, so al wat hulle moet doen is styf sit 1321 01:09:11,280 --> 01:09:14,648 en wag vir 'n venster van geleentheid. 1322 01:09:14,760 --> 01:09:17,331 En dit is wanneer hulle toeslaan. 1323 01:09:19,040 --> 01:09:21,646 Huh, teef? 1324 01:09:21,760 --> 01:09:24,286 As jy so sê, John. 1325 01:09:24,400 --> 01:09:26,004 (WIND FLUIT VERDER) 1326 01:09:26,120 --> 01:09:28,441 Is jy seker jy is nie net paranoïes nie? 1327 01:09:28,560 --> 01:09:31,450 Ons beste weddenskap is hierdie dubbelsinnige ou 1328 01:09:31,560 --> 01:09:34,484 is nie so 'n cool kliënt soos Daisy hier nie. 1329 01:09:34,640 --> 01:09:37,246 Hy sal nie die leer-geduld hê wat dit verg nie 1330 01:09:37,360 --> 01:09:40,091 om net hier te sit en... wag. 1331 01:09:40,200 --> 01:09:42,407 - (SLAG PIANO SLEUTELS) - Wag vir 'n geleentheid 1332 01:09:42,560 --> 01:09:45,769 en om te weet dis die regte een is nie so maklik nie. 1333 01:09:45,880 --> 01:09:49,683 Hy kan dit nie hanteer nie, hy sal ophou wag. 1334 01:09:49,800 --> 01:09:51,768 Probeer sy geleentheid skep, 1335 01:09:51,880 --> 01:09:55,089 en dit is wanneer meneer Jumpy homself openbaar. 1336 01:09:55,240 --> 01:09:58,130 WARREN: Nou, wat het jy oor dit alles te sê? 1337 01:09:58,240 --> 01:09:59,810 Wat het ek te sê? 1338 01:09:59,920 --> 01:10:02,810 Oor John Ruth se ravings? 1339 01:10:02,960 --> 01:10:06,169 (FLUISTER) Hy is heeltemal reg. 1340 01:10:06,280 --> 01:10:10,490 (NORMALE STEM) Ek en een van die ouens is in cahoots. 1341 01:10:10,600 --> 01:10:13,809 Ons wag net vir almal om te gaan slaap. 1342 01:10:13,920 --> 01:10:16,446 (FLUISTER) Dis wanneer ons gaan julle almal doodmaak. 1343 01:10:18,760 --> 01:10:21,525 JOHN: Goed, almal. 1344 01:10:23,960 --> 01:10:26,645 JOHN: Hoor dit. 1345 01:10:28,480 --> 01:10:30,528 Dit hier is Daisy Domergue. 1346 01:10:32,000 --> 01:10:34,890 Sy word dood of lewendig gesoek vir moord. 1347 01:10:35,000 --> 01:10:37,571 $10 000. (SNIFFS) 1348 01:10:37,680 --> 01:10:40,331 Daardie geld is myne, seuns. 1349 01:10:40,440 --> 01:10:43,091 Wil dit nie deel nie, 1350 01:10:43,200 --> 01:10:45,487 en ek gaan dit nie verloor nie. 1351 01:10:46,560 --> 01:10:48,449 Wanneer daardie son uitkom, 1352 01:10:48,560 --> 01:10:52,451 Ek neem hierdie vrou in Red Rock om op te hang. 1353 01:10:55,640 --> 01:10:58,371 (WIND FLUIT) 1354 01:10:58,480 --> 01:11:00,005 Nou... 1355 01:11:03,360 --> 01:11:06,091 is daar iemand hier 1356 01:11:06,200 --> 01:11:09,249 toegewyd om my te keer ... 1357 01:11:09,400 --> 01:11:11,129 om dit te doen? 1358 01:11:20,040 --> 01:11:21,485 (WIND HUIL) 1359 01:11:21,600 --> 01:11:23,409 JOHN: Regtig? 1360 01:11:23,520 --> 01:11:26,091 Niemand het 'n probleem hiermee nie? 1361 01:11:27,600 --> 01:11:29,125 (HOUTBOMS KNAKER IN KAGGEL) 1362 01:11:29,240 --> 01:11:30,651 (BEDDRINGS KREAK) 1363 01:11:31,720 --> 01:11:33,165 Wel... 1364 01:11:33,280 --> 01:11:36,250 Ek dink dit is baie gelukkig vir my. 1365 01:11:37,560 --> 01:11:39,050 Maar... 1366 01:11:39,160 --> 01:11:42,448 Ek hoop julle verstaan almal 1367 01:11:42,600 --> 01:11:44,728 Ek kan nie net... 1368 01:11:44,840 --> 01:11:46,763 neem jou woord. 1369 01:11:46,880 --> 01:11:49,531 Omstandighede dwing my om... 1370 01:11:49,640 --> 01:11:51,688 neem... 1371 01:11:51,800 --> 01:11:53,962 voorsorgmaatreëls. 1372 01:11:54,080 --> 01:11:56,890 Wanneer jy sê... 1373 01:11:57,000 --> 01:11:59,731 "voorsorgmaatreëls"... 1374 01:11:59,840 --> 01:12:03,401 hoekom voel ek dat jy my bedoel? 1375 01:12:03,520 --> 01:12:05,329 Want ek gaan jou geweer vat, seun. 1376 01:12:05,440 --> 01:12:07,010 Jy is? 1377 01:12:07,120 --> 01:12:08,565 Ja, ek is. 1378 01:12:08,680 --> 01:12:11,923 - Niks persoonliks nie. - Net myne? 1379 01:12:12,040 --> 01:12:14,691 Hangman het ook vir hom 'n geweer. 1380 01:12:14,840 --> 01:12:18,481 Ek sal met sy geweer te doen kry nadat ek met joune afhandel. 1381 01:12:18,600 --> 01:12:21,001 - (WIND HUIL) - (SKEER KEEL SAGTIG) 1382 01:12:25,800 --> 01:12:27,723 Ek voel soort van... 1383 01:12:27,840 --> 01:12:29,729 naak daarsonder. 1384 01:12:29,840 --> 01:12:32,650 JOHN: O, ek het nog steeds myne. 1385 01:12:34,560 --> 01:12:36,642 Ek sal jou beskerm. 1386 01:12:37,720 --> 01:12:39,882 (LAG) 1387 01:12:42,960 --> 01:12:44,928 (HAG sag) 1388 01:12:45,080 --> 01:12:47,321 'n Baster se werk word nooit gedoen nie. 1389 01:12:47,440 --> 01:12:49,522 Huh, John Ruth? 1390 01:12:49,640 --> 01:12:52,644 Dis reg, Joe Gage. 1391 01:12:52,760 --> 01:12:55,047 - Nou, gee my die geweer. - As jy dit wil hê... 1392 01:12:56,640 --> 01:12:58,608 jy sal moet kom vat... 1393 01:13:00,080 --> 01:13:01,969 Kalmeer. 1394 01:13:02,080 --> 01:13:03,650 (JOE GRUNTS) 1395 01:13:03,760 --> 01:13:06,730 Neem jou hand weg van jou geweer. 1396 01:13:10,120 --> 01:13:12,088 Knipper as jy kalm is. 1397 01:13:13,200 --> 01:13:14,565 Hy knip? 1398 01:13:14,680 --> 01:13:16,011 Hy knip sy oë. 1399 01:13:16,120 --> 01:13:19,329 Knipper as jy kalm gaan bly. 1400 01:13:23,000 --> 01:13:24,684 Hy knip sy oë. 1401 01:13:24,800 --> 01:13:26,609 Neem sy pistool. 1402 01:13:26,720 --> 01:13:27,960 (KLIK TONG) 1403 01:13:28,120 --> 01:13:30,202 Ek is regtig jammer hieroor, seun. 1404 01:13:32,120 --> 01:13:34,043 (SUG) Soos ek gesê het... 1405 01:13:34,160 --> 01:13:36,481 niks persoonliks nie, net... 1406 01:13:36,600 --> 01:13:38,807 'n voorsorgmaatreël. 1407 01:13:40,520 --> 01:13:42,602 - (BLEEM RINGE) - (UITHAAL) 1408 01:13:42,760 --> 01:13:44,808 (WIND FLUIT VERDER) 1409 01:13:58,160 --> 01:14:00,003 (WIND HUIL) 1410 01:14:17,560 --> 01:14:20,882 (KREUN) 1411 01:14:23,840 --> 01:14:25,922 Redelik skelm. 1412 01:14:33,920 --> 01:14:36,241 (WIND FLUIT VERDER) 1413 01:14:52,080 --> 01:14:54,003 (KETTING KLINK) 1414 01:15:00,680 --> 01:15:03,251 Bang dieselfde geld vir jou ook, 1415 01:15:03,360 --> 01:15:05,806 Mnr.... Mobray. 1416 01:15:05,920 --> 01:15:07,888 Ag, voorsorgmaatreëls moet getref word 1417 01:15:08,000 --> 01:15:11,288 want die lewe is te soet om te verloor. 1418 01:15:15,600 --> 01:15:18,001 Gee vir my daardie klein emmertjie. 1419 01:15:28,400 --> 01:15:31,131 O.B. 1420 01:15:31,240 --> 01:15:33,607 Gaan na die buitehuis. 1421 01:15:33,720 --> 01:15:37,361 Neem hierdie emmer en... gooi dit in die kakgat af. 1422 01:15:39,440 --> 01:15:41,841 Hoekom moet ek buite gaan? 1423 01:15:41,960 --> 01:15:43,610 Wel, jou baadjie is reeds aan, 1424 01:15:43,720 --> 01:15:46,724 en ek vertrou jou nogal. 1425 01:15:46,840 --> 01:15:49,491 (WIND KLIP, HAAS) 1426 01:15:56,960 --> 01:16:00,203 (WIND BLY BAS) 1427 01:16:18,400 --> 01:16:21,244 - JOHN: Gryp die ander koppie. - DOMERGUE: Ja, ek het dit. 1428 01:16:25,400 --> 01:16:27,482 Na jou, majoor. 1429 01:16:36,200 --> 01:16:38,362 (KETTING RATEL) 1430 01:16:41,880 --> 01:16:44,008 (SKOR KEEL) 1431 01:16:44,120 --> 01:16:45,770 Goed. 1432 01:16:47,680 --> 01:16:50,763 Ek gaan jou losmaak terwyl ons eet. 1433 01:16:50,880 --> 01:16:54,282 Kry geen idees nie. Ek gaan nie sag oor jou nie. 1434 01:16:54,400 --> 01:16:57,210 Lig jou gat selfs een duim van daardie sitplek af, 1435 01:16:57,320 --> 01:17:00,961 en ek sal 'n koeël sit reg in jou verdomde keel. 1436 01:17:01,080 --> 01:17:03,321 (KNOP LIPPE) Kom hier. 1437 01:17:07,960 --> 01:17:09,644 (UITAEM) 1438 01:17:18,840 --> 01:17:20,569 (CHRIS SUG) 1439 01:17:20,680 --> 01:17:22,284 O. (GRIKKEL) 1440 01:17:25,360 --> 01:17:27,761 So, Domergue... 1441 01:17:27,880 --> 01:17:31,009 Ek veronderstel hierdie sneeustorm tel as 'n gelukskoot 1442 01:17:31,120 --> 01:17:33,122 sover dit jou betref. 1443 01:17:33,280 --> 01:17:35,248 Jy hoor my nie kla nie, of hoe? 1444 01:17:35,360 --> 01:17:37,488 Nee, ek doen seker nie. 1445 01:17:39,080 --> 01:17:41,242 (WIND FLUIT VERDER) 1446 01:17:45,240 --> 01:17:47,925 Wel, hoe gaan dit met jou, Oswaldo? 1447 01:17:49,440 --> 01:17:51,249 Hoe gaan dit met my wat? 1448 01:17:51,360 --> 01:17:52,771 Kyk... 1449 01:17:52,880 --> 01:17:54,962 met inagneming van al die dinge wat ek vir geld gedoen het, 1450 01:17:55,080 --> 01:17:56,969 Ek is nie een om te oordeel nie, maar... 1451 01:17:57,080 --> 01:17:59,321 voel jy nie maar net die minste sleg nie 1452 01:17:59,440 --> 01:18:01,841 oor 'n vrou ophang? 1453 01:18:01,960 --> 01:18:04,770 Wel, totdat hulle uitvind 'n sneller wat 'n vrou nie kan trek nie, 1454 01:18:04,880 --> 01:18:08,089 as jy 'n beul is, jy gaan vroue ophang. 1455 01:18:08,200 --> 01:18:11,962 Wel, hel, Ozzie, ek dink ek is nie nog nooit so daarna gekyk nie. 1456 01:18:12,080 --> 01:18:14,526 Wanneer dit by sommige van hulle kom gemene basters daar buite, 1457 01:18:14,640 --> 01:18:16,483 dit is die enigste ding wat die werk doen. 1458 01:18:16,600 --> 01:18:19,490 Jy hoef eintlik net gemene basters op te hang. 1459 01:18:19,600 --> 01:18:22,570 Maar gemene bastards, jy moet hang. 1460 01:18:22,680 --> 01:18:25,411 (KLAMP OP DEUR) 1461 01:18:25,520 --> 01:18:28,285 (WIND HUIL) 1462 01:18:29,840 --> 01:18:31,046 (KREUN) 1463 01:18:31,160 --> 01:18:33,811 O.B.: Jou verdomde teef! 1464 01:18:35,040 --> 01:18:37,122 Ek het amper daar buite gesterf! 1465 01:18:37,240 --> 01:18:40,210 (Hyg, KRUN) 1466 01:18:40,320 --> 01:18:44,041 Ek gaan nooit... in daardie kak uit nie 1467 01:18:44,160 --> 01:18:47,289 ooit, ooit weer! 1468 01:18:47,440 --> 01:18:50,410 - (HAMMER) - (O.B. Hyg, BIL) 1469 01:18:52,040 --> 01:18:54,008 (KRUIN) 1470 01:18:56,800 --> 01:18:58,529 (KREUN) 1471 01:18:58,640 --> 01:19:01,325 - (Hyg) - (HAMMER VERDER) 1472 01:19:01,440 --> 01:19:05,240 (HUIDE, HAAG ASEM) 1473 01:19:07,440 --> 01:19:09,044 (O.B. BIL) 1474 01:19:09,160 --> 01:19:11,083 Gaan dit goed, O.B.? 1475 01:19:11,200 --> 01:19:12,611 Dit gaan goed met my. 1476 01:19:12,720 --> 01:19:14,529 Ek sal regkom. 1477 01:19:14,640 --> 01:19:17,689 Ek moet net warm word. (Hyg) 1478 01:19:21,960 --> 01:19:24,201 Wil jy 'n bredie hê, O.B.? 1479 01:19:24,320 --> 01:19:25,845 Bredie? 1480 01:19:25,960 --> 01:19:28,440 (Hyg) Later. 1481 01:19:28,560 --> 01:19:30,847 (O.B. HANG AAN) 1482 01:19:30,960 --> 01:19:32,962 O.B.: O, ja. 1483 01:19:33,080 --> 01:19:35,048 O.B.: Dis lekker. (SUG) 1484 01:19:41,760 --> 01:19:44,127 (WIND FLUIT) 1485 01:19:58,880 --> 01:20:00,564 So... 1486 01:20:00,720 --> 01:20:02,688 hoe gaan dit met jou, Swart Majoor? 1487 01:20:02,800 --> 01:20:04,768 Ek is nie in die bui nie, Chris Mannix. 1488 01:20:04,880 --> 01:20:07,121 Laat my van jou perdjie af wees. 1489 01:20:08,680 --> 01:20:10,682 John Ruth sê jy het 'n Lincoln-brief gekry. 1490 01:20:10,800 --> 01:20:13,724 Ek het jou gesê, jackass, gaan hee-haw iewers anders. 1491 01:20:13,840 --> 01:20:15,444 Dis reg, John. 1492 01:20:15,560 --> 01:20:17,483 Jy het dit gesê, nie waar nie? 1493 01:20:17,600 --> 01:20:19,602 Ja. Ek het. 1494 01:20:20,800 --> 01:20:23,531 So... 1495 01:20:23,640 --> 01:20:26,246 het jy 'n brief van Abraham Lincoln gekry? 1496 01:20:26,360 --> 01:20:27,885 Ja. 1497 01:20:28,040 --> 01:20:30,725 Die... Abraham Lincoln? 1498 01:20:30,840 --> 01:20:32,080 Ja. 1499 01:20:32,200 --> 01:20:33,565 Abraham Lincoln? 1500 01:20:33,680 --> 01:20:35,489 Die president van die Verenigde State? 1501 01:20:35,600 --> 01:20:37,409 Ja. 1502 01:20:37,520 --> 01:20:38,407 Van Amerika? 1503 01:20:38,520 --> 01:20:39,567 Ja. 1504 01:20:39,720 --> 01:20:41,927 Het vir jou 'n brief geskryf... 1505 01:20:42,040 --> 01:20:43,326 persoonlik? 1506 01:20:43,440 --> 01:20:44,726 Ja. 1507 01:20:44,840 --> 01:20:46,968 Persoonlik, soos in "Dear Major Warren"? 1508 01:20:47,080 --> 01:20:49,287 Nee, persoonlik, soos in "Liewe markies." 1509 01:20:49,400 --> 01:20:50,561 "Liewe markies"? 1510 01:20:50,680 --> 01:20:53,804 Abraham Lincoln, die president van die Verenigde State van Amerika? 1511 01:20:53,920 --> 01:20:55,046 Ja. 1512 01:20:55,160 --> 01:20:57,049 Mag ek dit sien? 1513 01:20:57,160 --> 01:20:58,810 Nee, jy mag nie. 1514 01:20:59,880 --> 01:21:03,649 Maar soos John dit vertel, was jy nie net een of ander toevallige negersoldaat 1515 01:21:03,760 --> 01:21:05,808 uit 'n stapel briewe gepluk. 1516 01:21:05,920 --> 01:21:09,049 Hoe John dit vertel... 1517 01:21:09,160 --> 01:21:11,083 julle het almal 'n korrespondensie gehad. 1518 01:21:11,200 --> 01:21:12,440 Ja. 1519 01:21:12,560 --> 01:21:14,608 Die manier waarop John dit vertel... 1520 01:21:14,720 --> 01:21:18,281 julle was feitlik penvriende. 1521 01:21:18,400 --> 01:21:20,721 Ja. 1522 01:21:20,840 --> 01:21:23,764 En 'n penvriend se... 1523 01:21:23,880 --> 01:21:26,281 feitlik 'n vriend. 1524 01:21:29,520 --> 01:21:31,841 (LAG LOOP) 1525 01:21:37,360 --> 01:21:39,567 John Ruth... 1526 01:21:39,680 --> 01:21:41,603 jy dink regtig 'n neger, 1527 01:21:41,720 --> 01:21:44,963 uit die kavallerie met gedrom 'n geel streep langs sy rug, 1528 01:21:45,120 --> 01:21:46,645 was feitlik vriende 1529 01:21:46,760 --> 01:21:49,206 met die president van die Verenigde State van Amerika? 1530 01:21:49,320 --> 01:21:51,561 (CHRIS LAG LOOP) 1531 01:21:53,160 --> 01:21:55,811 John Ruth, ek haat dit om die een te wees om dit vir jou te breek, 1532 01:21:55,960 --> 01:21:58,691 maar daar is niemand in Minnie s'n nie Meubelmakery het ooit gekorrespondeer 1533 01:21:58,840 --> 01:22:00,888 met Abraham Lincoln. 1534 01:22:01,000 --> 01:22:04,723 Die minste van alles, daardie neger daar! 1535 01:22:04,840 --> 01:22:06,649 (LAG) 1536 01:22:11,200 --> 01:22:12,406 (SLURPS) 1537 01:22:14,160 --> 01:22:16,447 Was dit alles perd? 1538 01:22:18,000 --> 01:22:20,321 (LAG STIL) Natuurlik was dit. 1539 01:22:20,440 --> 01:22:22,920 (LAG LOOP) 1540 01:22:23,040 --> 01:22:25,441 (DOMERGUE KAKEL) 1541 01:22:26,640 --> 01:22:29,007 (ADEMLOOS LAG) 1542 01:22:30,240 --> 01:22:32,891 DOMERGUE: Goeie een, Warren! 1543 01:22:33,040 --> 01:22:34,804 Praat daai sas, nigger! 1544 01:22:34,960 --> 01:22:37,327 Praat daai sas! 1545 01:22:37,440 --> 01:22:38,965 (DOMERGUE SPITS) 1546 01:22:39,080 --> 01:22:41,401 (KREUN, LAG) 1547 01:22:43,240 --> 01:22:44,605 (DOMERGUE SNORTS) 1548 01:22:47,080 --> 01:22:50,641 Wel, ek dink dis waar wat hulle van julle mense sê. 1549 01:22:53,600 --> 01:22:56,888 Kan nie 'n fokken woord vertrou nie kom by jou mond uit. 1550 01:22:57,000 --> 01:23:00,561 (GRIKKEL sag) Wat is die saak, John Ruth? 1551 01:23:00,680 --> 01:23:02,364 Ek het jou gevoelens seergemaak? 1552 01:23:02,480 --> 01:23:04,801 Trouens... 1553 01:23:04,920 --> 01:23:06,729 jy het. 1554 01:23:06,840 --> 01:23:09,730 - (WIND HUIL) - (SUG) 1555 01:23:09,840 --> 01:23:11,604 Ek weet... 1556 01:23:11,720 --> 01:23:14,485 Ek is die enigste swart seun van 'n teef met wie jy ooit gesels het, 1557 01:23:14,600 --> 01:23:16,568 so ek gaan jou bietjie verslap. 1558 01:23:16,680 --> 01:23:19,445 Maar jy het geen idee hoe dit is nie 1559 01:23:19,560 --> 01:23:22,404 om 'n swart man te wees wat Amerika in die gesig staar. 1560 01:23:22,520 --> 01:23:24,887 Net tyd wat swart mense veilig is 1561 01:23:25,000 --> 01:23:27,287 is wanneer wit mense ontwapen word. 1562 01:23:27,400 --> 01:23:31,405 En hierdie brief het die gewenste uitwerking gehad 1563 01:23:31,520 --> 01:23:34,444 van die ontwapening van wit mense. 1564 01:23:36,000 --> 01:23:38,765 Noem dit wat jy wil. (GRIKKEL sag) 1565 01:23:38,880 --> 01:23:41,884 Ek noem dit 'n vuil fokken truuk. 1566 01:23:46,480 --> 01:23:48,244 (SUG) 1567 01:23:51,160 --> 01:23:53,640 Jy wil weet hoekom ek lieg 1568 01:23:53,760 --> 01:23:56,206 oor so iets, wit man? 1569 01:24:00,440 --> 01:24:03,728 Het my op daardie verhoogkoets gekry, nie waar nie? 1570 01:24:10,760 --> 01:24:13,127 Wel, ek sal jou vertel soos die goeie Here vir Johannes gesê het. 1571 01:24:13,240 --> 01:24:15,641 'n Brief van Abraham Lincoln sou gehad het nie 1572 01:24:15,760 --> 01:24:17,683 daardie soort effek op my. 1573 01:24:17,800 --> 01:24:19,723 Ek sal dalk 'n hoer daarop laat pis. 1574 01:24:19,840 --> 01:24:23,208 - DOMERGUE: Ek spoeg daarop. - CHRIS: Goed vir jou, suster! 1575 01:24:28,360 --> 01:24:30,522 (WIND FLUIT VERDER) 1576 01:24:31,680 --> 01:24:33,728 (SMITHERS PRAAT ONDUIDELIK) 1577 01:24:40,000 --> 01:24:41,525 Warren. 1578 01:24:41,640 --> 01:24:44,166 Verdomp, jy los daardie ou met rus. 1579 01:24:44,280 --> 01:24:46,248 WARREN: Staan op, jou teef. 1580 01:24:46,360 --> 01:24:48,966 Ek het 'n slagveld met hierdie man gedeel. 1581 01:24:49,080 --> 01:24:52,323 Of sou jy my dit ook ontsê? 1582 01:24:55,360 --> 01:24:58,523 Ek veronderstel jy was daar. 1583 01:24:58,640 --> 01:25:00,369 Mag ek by jou aansluit? 1584 01:25:05,040 --> 01:25:07,281 Ja, jy mag. 1585 01:25:16,520 --> 01:25:17,806 (UITAEM) 1586 01:25:24,440 --> 01:25:26,841 (WIND FLUIT VERDER) 1587 01:25:37,040 --> 01:25:41,090 (SPEEL "SILENT NIGHT") 1588 01:25:47,840 --> 01:25:50,161 (GAAN SPEEL "STILLE NAG") 1589 01:25:55,640 --> 01:25:57,404 (SPEEL TWEE DISKORDANTE NOTAS) 1590 01:25:57,520 --> 01:25:59,124 (RUSTIG) Verdomp. 1591 01:26:01,480 --> 01:26:04,370 (BEGANG "STILLE NAG" VAN BEGIN AF HERBEGEL) 1592 01:26:04,480 --> 01:26:07,962 So, hoe is die lewe sedert die oorlog? 1593 01:26:09,440 --> 01:26:12,887 (STADIGE SPEEL VAN "STILLE NAG" gaan voort) 1594 01:26:13,000 --> 01:26:16,049 Ek het albei my bene. (GRIKKEL) 1595 01:26:16,160 --> 01:26:19,482 Albei my arms. 1596 01:26:19,640 --> 01:26:21,768 Ek kan nie kla nie. 1597 01:26:21,880 --> 01:26:25,407 Het jy 'n vrou? 1598 01:26:25,520 --> 01:26:28,000 Koors het haar verlede winter hieraan begin. 1599 01:26:28,120 --> 01:26:29,531 WARREN: Mm. 1600 01:26:29,640 --> 01:26:31,369 Wat was haar naam? 1601 01:26:31,480 --> 01:26:33,847 (SUG) Betsy. 1602 01:26:33,960 --> 01:26:36,361 Georgia meisie? 1603 01:26:36,480 --> 01:26:38,403 Augusta. 1604 01:26:38,520 --> 01:26:40,124 ("STILLE NAG" gaan voort) 1605 01:26:40,240 --> 01:26:42,481 Atlanta seun, Augusta meisie. 1606 01:26:42,600 --> 01:26:44,329 (GRIKKEL) 1607 01:26:44,440 --> 01:26:47,410 Ek het Kentucky-perde grootgemaak. 1608 01:26:47,520 --> 01:26:50,091 En haar pa was die eienaar van die telerskap 1609 01:26:50,200 --> 01:26:52,282 waar ek die meeste van my ponies gekoop het. 1610 01:26:52,400 --> 01:26:54,402 (SPEEL VERKEERDE KOORDE) 1611 01:26:54,520 --> 01:26:57,205 (GROM) Verdomp. 1612 01:26:57,320 --> 01:26:59,209 Ek het 'n goeie deal met haar gemaak. 1613 01:26:59,320 --> 01:27:01,607 - ("STILLE NAG" HERVAT) - Het die stok geneem wat hy vir my gegee het 1614 01:27:01,720 --> 01:27:04,121 en 'n klomp perskeboorde gekoop. 1615 01:27:04,240 --> 01:27:06,322 Stel myself redelik goed op. 1616 01:27:06,480 --> 01:27:08,323 Het baie beter gedoen 1617 01:27:08,480 --> 01:27:11,609 as een van my nie-goed nie broers, dis seker. 1618 01:27:11,720 --> 01:27:13,609 Hmm. 1619 01:27:13,720 --> 01:27:16,087 Ja, jou seuntjie het 'n paar jaar terug hierheen gekom. 1620 01:27:17,440 --> 01:27:20,922 Hy het ook baie van sy ma gepraat. 1621 01:27:21,080 --> 01:27:23,651 Het jy my seun geken? 1622 01:27:23,760 --> 01:27:26,445 Het ek hom geken? 1623 01:27:26,560 --> 01:27:28,085 Jip. 1624 01:27:28,200 --> 01:27:29,440 (GRIKKEL) 1625 01:27:29,560 --> 01:27:31,449 Ja, ek het hom geken. 1626 01:27:31,560 --> 01:27:34,040 Jy het nie my seun geken nie. 1627 01:27:35,800 --> 01:27:37,325 (STEL BAK NEER) 1628 01:27:37,440 --> 01:27:39,124 Pas jouself. 1629 01:27:39,240 --> 01:27:42,210 ("STILLE NAG" gaan voort) 1630 01:27:42,320 --> 01:27:44,322 Het jy my seun geken? 1631 01:27:44,440 --> 01:27:47,842 - (BOB SLAG VERKEERDE NOTAS, STOP) - Ek weet die dag toe hy gesterf het. 1632 01:27:47,960 --> 01:27:50,725 - Doen jy? - Nee. 1633 01:27:50,840 --> 01:27:52,888 Wil jy weet watter dag dit was? 1634 01:27:53,000 --> 01:27:54,445 Ja. 1635 01:27:57,760 --> 01:27:59,603 Die dag... 1636 01:27:59,720 --> 01:28:01,722 hy het my ontmoet. 1637 01:28:01,840 --> 01:28:03,444 (WIND FLUIT VERDER) 1638 01:28:03,560 --> 01:28:06,928 (HERvat OM "SILENT NIGHT" SPEEL) 1639 01:28:15,160 --> 01:28:17,527 (BOB SPEEL TRILL, HERVAT MELODIE) 1640 01:28:17,640 --> 01:28:21,767 WARREN: Hy het hierheen gekom om 'n bietjie negerkopjag te doen. 1641 01:28:21,880 --> 01:28:24,486 Teen daardie tyd was die beloning, o... 1642 01:28:24,640 --> 01:28:27,246 $5 000 en spogregte. 1643 01:28:27,360 --> 01:28:29,249 Maar om harde rebs te veg, 1644 01:28:29,360 --> 01:28:31,931 $5 000 net om 'n neger se kop af te kap? 1645 01:28:32,040 --> 01:28:33,565 (BLAAS) 1646 01:28:33,680 --> 01:28:36,286 (GRIKKEL) Dis goeie geld. 1647 01:28:36,400 --> 01:28:39,563 So het daardie Johnnies hierdie berg geklim, 1648 01:28:39,680 --> 01:28:42,160 op soek na fortuin. 1649 01:28:42,280 --> 01:28:46,410 Daar was geen fortuin te vinde nie. 1650 01:28:46,520 --> 01:28:48,602 Al wat hulle gevind het... 1651 01:28:48,720 --> 01:28:50,529 was ek. 1652 01:28:50,640 --> 01:28:52,210 ("STILLE NAG" gaan voort) 1653 01:28:52,320 --> 01:28:55,210 Al daardie klappers kom hier op 'n ander deuntjie gesing 1654 01:28:55,320 --> 01:28:58,642 toe hulle hulleself gevind het aan die genade van 'n neger se geweer. 1655 01:28:58,800 --> 01:29:01,770 (SPEEL TRILL) 1656 01:29:01,880 --> 01:29:03,405 Kom ons vergeet dit net. 1657 01:29:03,520 --> 01:29:06,729 Ek sal my pad gaan, jy gaan jou'n. 1658 01:29:06,840 --> 01:29:08,842 Dis jou seuntjie, Chester wat praat. 1659 01:29:08,960 --> 01:29:11,531 Jy is 'n verdomde leuen! 1660 01:29:11,640 --> 01:29:15,922 WARREN: (VOICE-OVER) "As jy my net toelaat gaan huis toe "na my familie toe, ek sweer... 1661 01:29:16,040 --> 01:29:19,761 Ek sal nooit weer ’n voet in Wyoming sit nie.” 1662 01:29:19,880 --> 01:29:21,564 (GRIKKEL) 1663 01:29:21,680 --> 01:29:23,808 Dit is wat hulle almal gesê het. 1664 01:29:27,160 --> 01:29:29,447 Begin vir sy lewe... 1665 01:29:29,560 --> 01:29:31,528 jou seuntjie het my vertel 1666 01:29:31,640 --> 01:29:35,406 sy hele lewensverhaal. 1667 01:29:37,160 --> 01:29:38,491 En jy... 1668 01:29:38,600 --> 01:29:41,046 was in daardie storie, Generaal. 1669 01:29:41,160 --> 01:29:45,165 - (SPEEL LAASTE KOORDE) - En toe ek my geken het, het ek 1670 01:29:45,280 --> 01:29:46,850 die seun... 1671 01:29:46,960 --> 01:29:50,601 van die Bloedige Nigger-moordenaar van Baton Rouge... 1672 01:29:50,720 --> 01:29:54,167 (GRIKKEL) Ek het my geken Ek sou 'n bietjie pret hê. 1673 01:29:54,280 --> 01:29:57,170 Jy hou jou lieg nigger lippe toe! 1674 01:29:57,320 --> 01:29:59,209 Generaal Smithers, moet jy nie na hom luister nie. 1675 01:29:59,360 --> 01:30:01,362 Hy het nie jou seuntjie geken nie. 1676 01:30:01,480 --> 01:30:04,290 Hy het net gehoor vertel hoekom jy hier is, is al. 1677 01:30:04,400 --> 01:30:07,643 Dit was koud die dag toe ek jou seuntjie vermoor het. 1678 01:30:07,760 --> 01:30:12,001 (VOICE-OVER) En ek bedoel nie sneeu-berg-Wyoming koud, uh-uh. 1679 01:30:12,120 --> 01:30:14,646 - (WIND STOEI) - Dit was kouer as dit. 1680 01:30:14,760 --> 01:30:17,843 En op daardie koue dag, saam met jou seuntjie 1681 01:30:17,960 --> 01:30:21,601 aan die sakekant van my geweerloop, 1682 01:30:21,760 --> 01:30:24,286 Ek het hom laat strip... 1683 01:30:24,400 --> 01:30:27,404 tot in sy kaal gat. 1684 01:30:27,520 --> 01:30:29,682 (WIND FLUIT) 1685 01:30:29,800 --> 01:30:33,088 Toe sê ek vir hom om te begin stap. 1686 01:30:33,200 --> 01:30:35,521 (WIND FLUIT VERDER) 1687 01:31:01,160 --> 01:31:03,845 Ek het twee uur lank met sy naakte gat geloop 1688 01:31:03,960 --> 01:31:06,440 'voordat die koue hom in duie laat stort het. 1689 01:31:07,520 --> 01:31:10,330 Jy het nooit eers my seun geken nie? 1690 01:31:10,440 --> 01:31:12,761 CHRIS: Nee, hy het nie! 1691 01:31:12,880 --> 01:31:15,924 Hy is net 'n skelm neger wat probeer om jou te laat gaan vir daardie geweer. 1692 01:31:16,040 --> 01:31:20,364 WARREN: Toe... hy het weer begin bedel. 1693 01:31:20,480 --> 01:31:24,121 Maar hierdie keer het hy nie gesmeek om huis toe te gaan nie. 1694 01:31:24,280 --> 01:31:27,682 (GRIKKEL) Ag, hy het geweet hy sou nooit weer sy huis sien nie. 1695 01:31:27,800 --> 01:31:30,041 Hy het ook nie vir sy lewe gesmeek nie, 1696 01:31:30,200 --> 01:31:33,761 want hy het geweet dit is lankal verby. 1697 01:31:33,880 --> 01:31:37,089 Al wat hy wou hê... 1698 01:31:37,200 --> 01:31:39,362 was 'n kombers. 1699 01:31:39,480 --> 01:31:42,882 Nou, moenie jou seuntjie ook oordeel nie hardhandig, Generaal. (GRIKKEL) 1700 01:31:43,000 --> 01:31:46,322 Jy was nog nooit koud nie soos jou seuntjie daardie dag was. 1701 01:31:46,440 --> 01:31:48,363 (WARREN GAGLIK) 1702 01:31:48,480 --> 01:31:50,801 Jy sal verbaas wees 1703 01:31:50,920 --> 01:31:54,083 wat 'n man so koud 1704 01:31:54,200 --> 01:31:56,885 sou doen vir 'n kombers. 1705 01:31:57,000 --> 01:31:59,970 Wil jy weet wat jou seuntjie gedoen het? 1706 01:32:02,640 --> 01:32:05,723 Ek het my groot swart pik getrek 1707 01:32:05,840 --> 01:32:08,207 uit my broek... 1708 01:32:08,320 --> 01:32:10,800 en ek het hom deur die sneeu laat kruip 1709 01:32:10,920 --> 01:32:13,764 hande-viervoet daaroor. 1710 01:32:21,440 --> 01:32:25,525 (VOICE-OVER) Toe gryp ek my 'n handvol van daardie swart hare 1711 01:32:25,640 --> 01:32:29,122 agter op sy kop... 1712 01:32:29,240 --> 01:32:33,643 en ek het my groot swart johnson vasgesit 1713 01:32:33,760 --> 01:32:37,924 reg in sy verdomde keel af. 1714 01:32:38,040 --> 01:32:41,647 En dit was vol bloed, so dit was warm. (GRIKKEL) 1715 01:32:41,760 --> 01:32:45,765 Ag, jy wed jou soet gat dit was warm. 1716 01:32:45,880 --> 01:32:49,965 En Chester Charles Smithers 1717 01:32:50,080 --> 01:32:53,766 aan daardie warm swart dingus gesuig 1718 01:32:53,880 --> 01:32:56,201 vir lank as wat hy kon! 1719 01:32:56,320 --> 01:32:59,403 (WARREN KAKEL) 1720 01:33:01,520 --> 01:33:04,444 (KAKEL) 1721 01:33:04,560 --> 01:33:05,846 (WHOOPS) 1722 01:33:07,520 --> 01:33:09,761 Jy begin prente sien, nie waar nie? 1723 01:33:09,880 --> 01:33:11,769 Jou seuntjie... 1724 01:33:11,880 --> 01:33:14,167 swart ou se dingus in sy mond... 1725 01:33:14,280 --> 01:33:17,682 hy skud, hy huil, 1726 01:33:17,800 --> 01:33:19,370 ek lag... 1727 01:33:19,520 --> 01:33:21,249 (LAG) 1728 01:33:21,360 --> 01:33:23,169 (SMITHERS blaas uit) 1729 01:33:23,280 --> 01:33:27,683 en hy verstaan nie. 1730 01:33:29,160 --> 01:33:30,810 Maar jy verstaan, nie waar nie, Sandy? 1731 01:33:30,920 --> 01:33:34,720 Ek het nooit vir jou seuntjie daardie kombers gegee nie... 1732 01:33:34,840 --> 01:33:37,446 selfs na alles wat hy gedoen het, 1733 01:33:37,560 --> 01:33:42,168 en hy het alles gedoen wat ek gevra het. 1734 01:33:43,840 --> 01:33:45,922 Geen kombers nie. 1735 01:33:46,040 --> 01:33:49,487 Daardie kombers was net 'n hartverskeurende leuenaar se belofte. 1736 01:33:50,560 --> 01:33:52,210 Nogal soos daardie uniforms 1737 01:33:52,320 --> 01:33:54,368 die Unie het daardie gekleurde troepe uitgereik 1738 01:33:54,480 --> 01:33:58,280 wat jy gekies het om nie te erken nie. 1739 01:33:58,400 --> 01:34:01,847 (WIND FLUIT VERDER) 1740 01:34:01,960 --> 01:34:03,644 (SUG) 1741 01:34:03,760 --> 01:34:07,890 So wat gaan jy doen, ou man? Hmm? 1742 01:34:08,000 --> 01:34:11,527 Jy gaan die volgende twee, drie dae spandeer 1743 01:34:11,640 --> 01:34:14,849 ignoreer die neger wat jou seuntjie vermoor het? 1744 01:34:15,960 --> 01:34:19,601 Ignoreer ek hoe ek hom laat ly het? 1745 01:34:19,720 --> 01:34:23,441 Ignoreer hoe ek hom gemaak het... (SLURPING) 1746 01:34:23,560 --> 01:34:26,643 lek... oor my johnson? 1747 01:34:26,760 --> 01:34:29,240 (WARREN GIKKEL) 1748 01:34:29,360 --> 01:34:33,365 O, die domste ding wat jou seuntjie ooit gedoen het 1749 01:34:33,480 --> 01:34:36,404 was om my te laat weet... 1750 01:34:36,520 --> 01:34:38,966 hy was jou seuntjie. 1751 01:34:41,800 --> 01:34:44,167 (KREUN) 1752 01:34:44,280 --> 01:34:45,884 (GUN WHOOSHES) 1753 01:34:53,880 --> 01:34:55,962 (WIND FLUIT VERDER) 1754 01:35:07,400 --> 01:35:09,368 (WIND FLUIT) 1755 01:35:19,080 --> 01:35:21,048 VERTELLER: Ongeveer 15 minute is verby 1756 01:35:21,160 --> 01:35:24,050 sedert ons laas ons karakters verlaat het. 1757 01:35:24,160 --> 01:35:28,085 Joe Gage het vrywillig aangebied om te neem Smithers se dooie liggaam buite. 1758 01:35:28,200 --> 01:35:31,329 Strooihalms is getrek om te sien wie hom sou help. 1759 01:35:31,440 --> 01:35:33,841 O.B. verlore. 1760 01:35:33,960 --> 01:35:36,531 Chris, John Ruth en Oswaldo 'n hewige debat gehad 1761 01:35:36,640 --> 01:35:40,324 oor die wettigheid van die selfverdediging moord wat pas gebeur het. 1762 01:35:40,440 --> 01:35:42,886 Majoor Markies Warren, wat uiters selfversekerd was 1763 01:35:43,040 --> 01:35:45,327 oor die wettigheid van wat pas gebeur het, 1764 01:35:45,440 --> 01:35:48,091 hulle geïgnoreer, alleen by die tafel gaan sit 1765 01:35:48,200 --> 01:35:50,328 en brandewyn gedrink. 1766 01:35:50,440 --> 01:35:52,124 (WIND FLUIT) 1767 01:35:52,240 --> 01:35:54,766 Kaptein Chris Mannix het aangetrek die dooie generaal se jas 1768 01:35:54,880 --> 01:35:57,565 en het by Oswaldo aangesluit in beligting die kerse en lanterns. 1769 01:35:57,720 --> 01:35:59,563 Haai, Ozzie! 1770 01:35:59,720 --> 01:36:01,768 Nou, jy het die regte idee. 1771 01:36:01,880 --> 01:36:03,848 Kom ons verlig hierdie plek. 1772 01:36:03,960 --> 01:36:06,088 VERTELLER: John Ruth het die deur toe gehou, 1773 01:36:06,200 --> 01:36:08,567 wag vir Joe Gage en O.B. om terug te keer. 1774 01:36:08,680 --> 01:36:11,650 (WIND SUIS, HUIL) 1775 01:36:13,480 --> 01:36:16,290 Bob het 'n Manzana Roja geniet. 1776 01:36:22,760 --> 01:36:25,764 Domergue het egter nie van haar plek af beweeg nie 1777 01:36:25,880 --> 01:36:28,611 by die gemeenskaplike etenstafel sedert John Ruth haar geboei het. 1778 01:36:28,720 --> 01:36:31,007 Johannes Rut. 1779 01:36:31,120 --> 01:36:33,521 JOHN: Ja. 1780 01:36:33,640 --> 01:36:36,041 Kan ek daardie kitaar daar speel? 1781 01:36:36,160 --> 01:36:38,561 VERTELLER: Kom ons gaan bietjie terug. 1782 01:36:38,720 --> 01:36:42,122 Jou seuntjie, swart ou se dingus in sy mond. 1783 01:36:42,240 --> 01:36:46,961 VERTELLER: 15 minute gelede, majoor Warren Generaal Smithers voor almal geskiet. 1784 01:36:47,080 --> 01:36:49,606 Maar ongeveer 40 sekondes voor dit, 1785 01:36:49,720 --> 01:36:51,688 iets net so belangrik het gebeur, 1786 01:36:51,800 --> 01:36:53,928 maar nie almal het dit gesien nie. 1787 01:36:54,040 --> 01:36:56,407 Terwyl majoor Warren die skare bekoor het 1788 01:36:56,520 --> 01:36:59,888 met verhale van swart pieltjies in wit monde, 1789 01:37:00,000 --> 01:37:01,809 iemand... 1790 01:37:01,920 --> 01:37:03,524 die koffie vergiftig. 1791 01:37:03,640 --> 01:37:07,531 WARREN: Hy het alles gedoen wat ek gevra het. 1792 01:37:07,640 --> 01:37:09,483 Geen kombers nie. 1793 01:37:09,600 --> 01:37:12,683 VERTELLER: En die enigste een wat hom dit sien doen ... 1794 01:37:12,800 --> 01:37:16,691 (GESKOTTE, KLAPPEND) 1795 01:37:16,840 --> 01:37:19,047 was Domergue. 1796 01:37:24,240 --> 01:37:27,244 Dit is hoekom hierdie hoofstuk genoem word 1797 01:37:27,360 --> 01:37:29,328 "Domergue het 'n geheim." 1798 01:37:32,800 --> 01:37:35,371 Johannes Rut. 1799 01:37:35,480 --> 01:37:37,209 JOHN: Ja. 1800 01:37:37,360 --> 01:37:40,170 Kan ek daardie kitaar daar speel? 1801 01:37:46,400 --> 01:37:48,084 Ja. 1802 01:37:53,600 --> 01:37:56,763 Jy kom terug met enigiets anders as 'n kitaar, 1803 01:37:56,920 --> 01:37:59,241 my pistool speel 'n deuntjie. 1804 01:37:59,360 --> 01:38:02,011 "Domergue se doodsmars." 1805 01:38:02,120 --> 01:38:03,451 Het jy dit? 1806 01:38:03,560 --> 01:38:05,324 Ja, ja, ja, ek het dit. 1807 01:38:13,680 --> 01:38:15,444 (BLAAS) 1808 01:38:19,000 --> 01:38:21,128 (STRUMS SAG KOORDE) 1809 01:38:27,520 --> 01:38:29,488 (SUG) 1810 01:38:31,720 --> 01:38:33,848 (STRUMS CHORD) 1811 01:38:34,000 --> 01:38:36,162 (INSTELLING) 1812 01:38:39,800 --> 01:38:42,167 (WIND FLUIT VERDER) 1813 01:38:47,480 --> 01:38:50,086 (SAGTE VOLKSLIED BEGIN) 1814 01:38:55,520 --> 01:38:58,922 ♪ Luister vir 'n oomblik, ouens ♪ 1815 01:38:59,040 --> 01:39:02,647 ♪ En hoor hoe ek my storie vertel ♪ 1816 01:39:02,760 --> 01:39:06,287 ♪ Oor die see vanaf Engeland se kus ♪ 1817 01:39:06,400 --> 01:39:10,200 ♪ Ek is veroordeel om te vaar ♪ 1818 01:39:10,320 --> 01:39:13,608 ♪ Jurie het my skuldig bevind, meneer ♪ 1819 01:39:13,720 --> 01:39:17,008 ♪ En sê die regter, sê hy ♪ 1820 01:39:19,160 --> 01:39:20,969 ♪ Vir die lewe, Jim Jones ♪ 1821 01:39:21,080 --> 01:39:26,405 ♪ Ek vonnis jou oor die stormagtige see ♪ 1822 01:39:26,520 --> 01:39:28,807 (KLOP OP DEUR, WIND FLUIT) 1823 01:39:28,920 --> 01:39:31,651 ♪ Het geen kans op onheil daar nie ♪ 1824 01:39:31,760 --> 01:39:35,128 ♪ Onthou wat ek sê ♪ 1825 01:39:35,240 --> 01:39:38,323 ♪ Hulle sal die stropery uit jou slaan ♪ 1826 01:39:38,480 --> 01:39:41,848 - ♪ Daar buite in Botany Bay ♪ - (HAMMER) 1827 01:39:41,960 --> 01:39:44,884 ♪ Golwe was hoog op die see ♪ 1828 01:39:45,000 --> 01:39:48,527 ♪ Die winde nader storms ♪ 1829 01:39:50,280 --> 01:39:53,329 ♪ Ek sou liewer in ellende verdrink ♪ 1830 01:39:53,440 --> 01:39:57,240 ♪ Kom dan na Nieu-Suid-Wallis ♪ 1831 01:39:58,800 --> 01:40:01,565 ♪ Die golwe was hoog op die see ♪ 1832 01:40:01,680 --> 01:40:04,490 ♪ Toe die seerowers saamgekom het ♪ 1833 01:40:04,600 --> 01:40:08,127 ♪ Maar die soldate op ons veroordeelde skip ♪ 1834 01:40:08,240 --> 01:40:11,801 ♪ Was vol 500 sterk ♪ 1835 01:40:11,920 --> 01:40:15,208 ♪ Hulle het losgebrand en op een of ander manier gery ♪ 1836 01:40:15,320 --> 01:40:20,087 ♪ Daardie seerowerskip weg ♪ 1837 01:40:20,200 --> 01:40:23,124 ♪ Ek sal eerder by daardie seerowerskip aansluit ♪ 1838 01:40:23,240 --> 01:40:26,881 ♪ As weg na Botany Bay ♪ 1839 01:40:28,720 --> 01:40:30,529 ♪ En een donker nag ♪ 1840 01:40:30,640 --> 01:40:34,964 ♪ As alles stil is in die dorp ♪ 1841 01:40:36,640 --> 01:40:39,371 ♪ Ek sal julle een en almal doodmaak ♪ 1842 01:40:39,480 --> 01:40:42,450 ♪ Ek sal die floggers afskiet ♪ 1843 01:40:42,560 --> 01:40:46,007 ♪ Gee hulle almal 'n bietjie skok ♪ 1844 01:40:46,120 --> 01:40:50,444 ♪ Onthou wat ek sê ♪ 1845 01:40:50,560 --> 01:40:53,689 ♪ Tog spyt hulle Jim Jones gestuur ♪ 1846 01:40:53,800 --> 01:40:56,644 ♪ In kettings na Botany Bay. ♪ 1847 01:41:00,120 --> 01:41:02,487 (LIDIE EINDIG) 1848 01:41:02,600 --> 01:41:07,288 Dis die een wat jy graag wil sing in die verhoogkoets, nè? 1849 01:41:07,400 --> 01:41:08,481 Ja. 1850 01:41:08,600 --> 01:41:10,568 Dis nogal mooi. 1851 01:41:10,680 --> 01:41:12,489 Het jy nog 'n vers daaraan? 1852 01:41:12,600 --> 01:41:14,523 Ja, baie. 1853 01:41:14,640 --> 01:41:16,210 (SLURPS) 1854 01:41:16,320 --> 01:41:19,051 Wel, gaan voort, sing dit. 1855 01:41:23,760 --> 01:41:25,922 Wat jy ook al sê, John. 1856 01:41:29,080 --> 01:41:32,163 ♪ Nou klink die ysters dag en nag ♪ 1857 01:41:32,280 --> 01:41:36,001 ♪ En soos arm kombuisslawe ♪ 1858 01:41:36,120 --> 01:41:39,169 ♪ Ons swoeg en swoeg en wanneer ons sterf ♪ 1859 01:41:39,280 --> 01:41:42,887 ♪ Moet onteer grafte vul ♪ 1860 01:41:43,000 --> 01:41:45,765 ♪ By en deur sal ek my kettings breek ♪ 1861 01:41:45,880 --> 01:41:50,807 ♪ En na die bos sal ek gaan ♪ 1862 01:41:50,920 --> 01:41:55,881 ♪ En jy sal dood wees agter my, John ♪ 1863 01:41:56,000 --> 01:41:59,686 ♪ Wanneer ek Mexiko toe kom. ♪ 1864 01:42:05,120 --> 01:42:06,485 (LIDIE EINDIG) 1865 01:42:06,600 --> 01:42:09,080 Gee my daardie kitaar. 1866 01:42:11,600 --> 01:42:12,886 Musiektyd is verby! 1867 01:42:13,000 --> 01:42:14,206 DOMERGUE: Wha... Haai! 1868 01:42:14,320 --> 01:42:15,731 Sjoe! Whoa, whoa! 1869 01:42:15,840 --> 01:42:17,080 Sjoe! 1870 01:42:17,200 --> 01:42:19,168 Draai om! 1871 01:42:26,520 --> 01:42:28,010 John, nee! 1872 01:42:28,120 --> 01:42:29,645 - Nee, nee, nee, nee, nee! - Ja, ja, ja, ja, ja! 1873 01:42:29,760 --> 01:42:32,081 Toemaar! 1874 01:42:51,880 --> 01:42:53,644 (WEDSTRYDSTAKINGS) 1875 01:43:41,040 --> 01:43:42,883 (BLAAS) 1876 01:43:45,080 --> 01:43:48,641 (REKING) 1877 01:43:54,320 --> 01:43:56,891 (KRUIN) 1878 01:44:08,000 --> 01:44:10,321 (O.B. KERN) 1879 01:44:15,440 --> 01:44:19,047 Wanneer jy in die hel kom, John, 1880 01:44:19,160 --> 01:44:21,128 vertel hulle dat Daisy jou gestuur het. 1881 01:44:27,480 --> 01:44:29,323 (GREEU) 1882 01:44:29,480 --> 01:44:31,209 (DOMERGUE GRUNTS) 1883 01:44:34,480 --> 01:44:37,927 Mannix, die koffie! 1884 01:44:43,280 --> 01:44:45,328 (JOHANNES KERN) 1885 01:44:57,800 --> 01:45:00,121 (KREUN EN KERN) 1886 01:45:06,080 --> 01:45:07,241 (LAG) 1887 01:45:07,360 --> 01:45:09,044 (KREUN) 1888 01:45:14,000 --> 01:45:16,128 (KAKEL) 1889 01:45:17,920 --> 01:45:20,287 (KREUN) 1890 01:45:26,600 --> 01:45:27,886 (GUN CLICKS) 1891 01:45:28,040 --> 01:45:29,087 (KREUN) 1892 01:45:29,200 --> 01:45:31,248 (SUG) 1893 01:45:31,360 --> 01:45:33,283 - (SKOT) - CHRIS: O, my God! 1894 01:45:33,400 --> 01:45:35,926 O! Aah! 1895 01:45:36,040 --> 01:45:37,087 (GUN CLICKS) 1896 01:45:37,200 --> 01:45:38,565 WARREN: Gee my daardie fokken geweer. 1897 01:45:38,680 --> 01:45:39,681 (Hyg) 1898 01:45:39,840 --> 01:45:42,002 Moenie my toets nie, teef. 1899 01:45:45,280 --> 01:45:46,725 Almal! 1900 01:45:46,840 --> 01:45:50,403 Kry jou agterkante teen daardie agtermuur daar oorkant. 1901 01:45:50,560 --> 01:45:53,040 Wel, verdomp! 1902 01:45:53,160 --> 01:45:55,049 Kry of kry nie, Joe Gage. 1903 01:45:55,160 --> 01:45:56,571 Dit is aan jou. 1904 01:45:56,680 --> 01:45:58,842 - Ek kom aan. - Kry dan! 1905 01:45:58,960 --> 01:46:00,928 (WIND FLUIT) 1906 01:46:11,200 --> 01:46:13,168 Jy ook, Senor Bob. 1907 01:46:18,200 --> 01:46:21,768 Almal draai om en sit jou hande op daardie muur. 1908 01:46:25,840 --> 01:46:27,922 Skuif hulle verdomde sneeuskoene! 1909 01:46:41,640 --> 01:46:43,324 (SNORTS) 1910 01:46:43,440 --> 01:46:45,408 (Hyg) 1911 01:46:49,120 --> 01:46:50,963 Almal hou julle monde. 1912 01:46:51,120 --> 01:46:52,690 Maak soos ek sê. 1913 01:46:52,800 --> 01:46:56,682 As jy jou mond oopmaak, gaan jy 'n koeël kry. 1914 01:46:56,800 --> 01:46:59,525 Beweeg 'n bietjie skielik, 'n bietjie vreemd, 1915 01:46:59,640 --> 01:47:01,881 jy gaan 'n koeël kry. 1916 01:47:02,000 --> 01:47:04,241 Nie 'n waarskuwing nie, nie 'n vraag nie. 1917 01:47:04,360 --> 01:47:06,089 ’n Koeël. 1918 01:47:06,200 --> 01:47:08,521 Het jy dit? 1919 01:47:08,680 --> 01:47:10,091 Laat ek jou hoor sê: "Ek het dit!" 1920 01:47:10,200 --> 01:47:11,486 - Ek het dit. - Ek het dit. 1921 01:47:11,640 --> 01:47:12,721 Ek het dit. 1922 01:47:12,840 --> 01:47:14,524 Ons het dit. 1923 01:47:16,000 --> 01:47:18,002 Chris Mannix, kom hier aan hierdie kant. 1924 01:47:19,640 --> 01:47:21,005 Komaan. 1925 01:47:26,280 --> 01:47:28,248 Haal hierdie geweer uit my holster. 1926 01:47:39,200 --> 01:47:41,043 (FLUISTER) Wys dit op hulle. 1927 01:47:42,440 --> 01:47:44,363 Nou, soos ek gesê het, 1928 01:47:44,480 --> 01:47:47,245 enigiemand doen iets, 1929 01:47:47,360 --> 01:47:49,681 en ek bedoel enigiets, 1930 01:47:49,800 --> 01:47:51,484 jy maak hulle dood. 1931 01:47:52,760 --> 01:47:55,161 (GUN CLICKS) 1932 01:47:55,280 --> 01:47:57,044 So... 1933 01:47:57,160 --> 01:47:59,049 jy het uiteindelik besluit ek praat die waarheid 1934 01:47:59,160 --> 01:48:01,208 om die balju van Red Rock te wees, huh? 1935 01:48:02,880 --> 01:48:05,042 Ek weet nie van dit alles nie. 1936 01:48:05,160 --> 01:48:07,640 Maar ek weet jy is nie die moordenaar nie daardie koffie vergiftig, 1937 01:48:07,760 --> 01:48:10,286 want jy het dit amper gedrink jou eie verdomde self. 1938 01:48:10,400 --> 01:48:11,970 Een van hulle is. 1939 01:48:17,280 --> 01:48:18,361 Aah! 1940 01:48:18,480 --> 01:48:20,482 Oe! 1941 01:48:20,600 --> 01:48:23,410 Gee my die sleutel. Gee my die sleutel! 1942 01:48:35,360 --> 01:48:39,160 (GREEU) Jou moederfokken swart baster! 1943 01:48:39,280 --> 01:48:43,961 Jy gaan op hierdie berg sterf, en ek gaan fokken lag as jy dit doen! 1944 01:48:44,080 --> 01:48:45,650 (GASPS) 1945 01:48:45,760 --> 01:48:47,410 WARREN: Wat het ek gesê oor praat? 1946 01:48:47,520 --> 01:48:48,601 (MEMPER) Bastard. 1947 01:48:48,720 --> 01:48:51,087 Bedoel dit, nie waar nie? 1948 01:48:52,280 --> 01:48:56,127 En jy moet verstaan jy het sopas die enigste man hier vermoor 1949 01:48:56,240 --> 01:48:59,369 toegewyd om jou lewendig by Red Rock te kry. 1950 01:49:05,160 --> 01:49:07,208 Nou, een van julle... 1951 01:49:07,320 --> 01:49:10,290 werk saam met haar. 1952 01:49:10,400 --> 01:49:12,448 Of twee van julle werk saam met haar. 1953 01:49:12,560 --> 01:49:15,211 Of al wat jy is. 1954 01:49:17,840 --> 01:49:21,205 Maar net een van julle het die koffie vergiftig. 1955 01:49:25,040 --> 01:49:27,725 Nou, watter sjarme het hierdie teef gekry 1956 01:49:27,840 --> 01:49:30,525 maak 'n man 'n sneeustorm trotseer, 1957 01:49:30,640 --> 01:49:32,483 koelbloedig doodmaak? 1958 01:49:32,600 --> 01:49:34,204 (GRIKKEL) 1959 01:49:34,320 --> 01:49:36,322 Ek is seker ek weet nie. 1960 01:49:40,200 --> 01:49:43,522 Maar John Ruth probeer jou vrou ophang. 1961 01:49:43,640 --> 01:49:45,449 So jy maak hom dood. 1962 01:49:45,560 --> 01:49:47,369 Goed. 1963 01:49:47,480 --> 01:49:49,482 Miskien. 1964 01:49:49,600 --> 01:49:52,763 Maar O.B. het niemand gehang nie. 1965 01:49:52,880 --> 01:49:54,245 Hy was verdomp seker nie. 1966 01:49:54,360 --> 01:49:57,086 Maar hy het seker genoeg daar gelê is hy egter nou dood, nie waar nie? 1967 01:49:57,200 --> 01:49:59,282 Hy is verdomp seker, julle teefkinders. 1968 01:49:59,400 --> 01:50:02,165 Net soos enige een van ons sou daardie koffie gedrink het. 1969 01:50:02,280 --> 01:50:04,408 Soos ek, verdomp. 1970 01:50:04,520 --> 01:50:07,490 Nou, dié van julle met jou hande teen die muur 1971 01:50:07,600 --> 01:50:10,649 moenie in gif oefen nie moet daaroor dink. 1972 01:50:12,320 --> 01:50:16,725 Dink aan hoe dit jy kon gewees het rol hier op hierdie vloer rond. 1973 01:50:16,840 --> 01:50:20,890 En hoe die man volgende staan vir jou verantwoordelik sou wees. 1974 01:50:21,040 --> 01:50:23,486 En ek weet op wie ek my geld gekry het. 1975 01:50:23,600 --> 01:50:25,967 O, dit is reg, Joe Gage. 1976 01:50:26,080 --> 01:50:27,445 Ek kyk na jou. 1977 01:50:29,440 --> 01:50:31,841 Nie so vinnig nie, Chris. 1978 01:50:31,960 --> 01:50:34,122 Ons sal daar kom. 1979 01:50:34,240 --> 01:50:37,244 Kom ons vertraag dit. 1980 01:50:37,360 --> 01:50:39,806 Kom ons vertraag dit baie. 1981 01:50:41,760 --> 01:50:43,285 (GUN CLICKS) 1982 01:50:45,320 --> 01:50:47,084 Wie het die koffie gemaak? 1983 01:50:47,200 --> 01:50:48,804 Hy het. 1984 01:50:50,840 --> 01:50:52,330 Ja, hy het, nie waar nie? 1985 01:50:52,440 --> 01:50:55,489 Ja, hy het, nie waar nie? 1986 01:50:55,600 --> 01:50:58,809 Maar dit is die bredie wat my laat dink het. 1987 01:51:00,240 --> 01:51:03,164 Nou, hoe lank het jy gesê Minnie is weg? 1988 01:51:03,280 --> 01:51:04,850 'n Week? 1989 01:51:06,000 --> 01:51:07,445 Si. 1990 01:51:08,520 --> 01:51:10,170 Sien... 1991 01:51:10,280 --> 01:51:13,250 my ma het bredie gemaak, 1992 01:51:13,360 --> 01:51:16,925 en dit het altyd dieselfde gesmaak, maak nie saak die vleis nie. 1993 01:51:17,040 --> 01:51:18,963 En daar was nog 'n kêrel op die plantasie, 1994 01:51:19,080 --> 01:51:20,605 Oom Charly. 1995 01:51:20,720 --> 01:51:22,245 Hy het ook bredie gemaak. 1996 01:51:22,360 --> 01:51:24,044 En soos my ma, 1997 01:51:24,160 --> 01:51:28,051 Ek het sy bredie geëet vandat ek 'n sweep was 1998 01:51:28,160 --> 01:51:30,561 totdat ek 'n volwasse man was. 1999 01:51:31,760 --> 01:51:33,683 Maak nie saak die vleis, 2000 01:51:33,800 --> 01:51:36,644 dit het altyd soos oom Charly se bredie gesmaak. 2001 01:51:37,920 --> 01:51:41,563 Nou, ek het nie Minnie se bredie gehad nie oor ses maande, so ek is geen kenner nie. 2002 01:51:41,680 --> 01:51:45,765 Maar dit is seker... 2003 01:51:45,880 --> 01:51:48,565 Minnie se bredie. 2004 01:51:48,680 --> 01:51:51,047 So as Minnie aan die noordekant is 2005 01:51:51,160 --> 01:51:53,640 besoek haar ma vir 'n week, 2006 01:51:53,800 --> 01:51:56,610 hoe het sy vanoggend die bredie gemaak? 2007 01:51:56,760 --> 01:51:58,285 CHRIS: Hmm. (GRIKKEL) 2008 01:51:58,400 --> 01:52:00,801 (BOB SUG) 2009 01:52:00,920 --> 01:52:03,810 En hierdie... 2010 01:52:03,920 --> 01:52:07,720 dit is Sweet Dave se stoel. 2011 01:52:07,840 --> 01:52:09,888 Toe ek vroeër daarin gesit het, 2012 01:52:10,000 --> 01:52:11,809 (GRIKKEND) Ek kon dit nie glo nie. 2013 01:52:11,920 --> 01:52:14,446 Niemand sit in Sweet Dave se stoel nie. 2014 01:52:14,560 --> 01:52:16,801 Uh, dit is dalk Minnie se plek, 2015 01:52:16,920 --> 01:52:20,208 maar dit is vrek seker 2016 01:52:20,320 --> 01:52:22,402 Soet Dave se stoel. 2017 01:52:24,720 --> 01:52:27,883 En as hy na die noordekant toe gaan... 2018 01:52:29,640 --> 01:52:31,881 Ek is redelik seker 2019 01:52:32,000 --> 01:52:34,685 hierdie stoel gaan saam met hom. 2020 01:52:39,320 --> 01:52:41,163 Wat is in die stoel? 2021 01:52:41,280 --> 01:52:43,442 Net wat ek gedink het. 2022 01:52:43,600 --> 01:52:46,570 Soet Dave se verdomde bloed. 2023 01:52:46,680 --> 01:52:48,330 Hoo! 2024 01:52:48,480 --> 01:52:50,164 Hoe-hoe-hoe! 2025 01:52:52,280 --> 01:52:56,604 So, beskuldig jy my eintlik van moord? 2026 01:52:56,720 --> 01:52:58,449 (WARREN GIKKEL) 2027 01:52:59,800 --> 01:53:02,770 Soos ek dit sien, Senor Bob, 2028 01:53:02,880 --> 01:53:06,043 is wie ook al met haar werk 2029 01:53:06,160 --> 01:53:09,004 is nie wie hulle sê hulle is nie. 2030 01:53:09,120 --> 01:53:10,963 En as dit jy is, 2031 01:53:11,080 --> 01:53:13,208 dit beteken Minnie en haar man 2032 01:53:13,320 --> 01:53:15,163 is nie by haar ma nie. 2033 01:53:15,280 --> 01:53:18,762 Hulle lê iewers dood daar agter. 2034 01:53:18,880 --> 01:53:20,928 Of as dit jy is, klein Britse man, 2035 01:53:21,040 --> 01:53:24,249 die regte Oswaldo Mobray lê iewers in 'n sloot 2036 01:53:24,360 --> 01:53:26,886 en jy is net 'n Engelse ou sy papiere deurgee. 2037 01:53:27,000 --> 01:53:29,765 CHRIS: Of ons gaan deur my teorie, 2038 01:53:29,880 --> 01:53:32,804 wat is die lelikste ou wat dit gedoen het. 2039 01:53:32,920 --> 01:53:35,491 Wat dit jou maak, Joe Gage. 2040 01:53:35,600 --> 01:53:39,889 So ek neem aan jy het afgelei die koffie is vergiftig 2041 01:53:40,000 --> 01:53:41,968 terwyl jy besig was om die ou man te vermoor? 2042 01:53:43,160 --> 01:53:44,810 Ja. 2043 01:53:44,920 --> 01:53:47,446 Wel, my negro amigo, 2044 01:53:47,560 --> 01:53:49,722 gedurende daardie hele voorval, 2045 01:53:49,840 --> 01:53:52,446 Ek het aan daardie kant van die kamer gesit 2046 01:53:52,560 --> 01:53:54,767 speel "Silent Night" op die klavier. 2047 01:53:54,920 --> 01:53:57,924 O, ek sê nie jy het die koffie vergiftig nie. 2048 01:53:58,040 --> 01:54:01,010 Ek het gesê jy het nie die bredie gemaak nie. 2049 01:54:02,520 --> 01:54:06,002 My teorie is... 2050 01:54:06,120 --> 01:54:09,124 jy werk saam met die man 2051 01:54:09,240 --> 01:54:13,441 wie het die koffie vergiftig, en albei van julle het Minnie vermoor, 2052 01:54:13,560 --> 01:54:16,484 Soet Dave en wie ook al het hierdie slegte dag gekies 2053 01:54:16,600 --> 01:54:19,444 om vanoggend Minnie's Haberdashery te besoek. 2054 01:54:19,560 --> 01:54:23,326 En op 'n stadium het julle almal bedoel 2055 01:54:23,440 --> 01:54:25,920 John Ruth te bosslaan 2056 01:54:26,040 --> 01:54:28,805 en gratis Daisy. 2057 01:54:28,920 --> 01:54:31,366 Maar jy het nie op die sneeustorm gereken nie, 2058 01:54:31,480 --> 01:54:34,529 en jy het nie op ons twee gereken nie. 2059 01:54:34,640 --> 01:54:35,801 CHRIS: Hmm. 2060 01:54:39,200 --> 01:54:41,168 Dis ver as wat ek gekom het. Hoe gaan dit met my? 2061 01:54:41,280 --> 01:54:43,248 (GRIKKEL) 2062 01:54:45,080 --> 01:54:47,526 Jy is 'n ware verbeeldingryke neger, 2063 01:54:47,680 --> 01:54:49,887 - is jy nie? - (LAG) 2064 01:54:50,000 --> 01:54:52,844 So, is jy van plan om my te vermoor 2065 01:54:52,960 --> 01:54:55,281 gebaseer op 'n vergesogte neger-teorie, 2066 01:54:55,440 --> 01:54:57,807 of kan jy dit bewys, cabron? 2067 01:54:57,920 --> 01:54:59,206 (LAG) 2068 01:54:59,360 --> 01:55:04,491 Dit is nie so vergesog nie, Senor Bob. 2069 01:55:04,600 --> 01:55:07,365 En dit is 'n bietjie meer as 'n teorie. 2070 01:55:11,720 --> 01:55:14,291 Hoe lank sê jy jy werk al vir Minnie? 2071 01:55:14,400 --> 01:55:16,164 Vier maande. 2072 01:55:16,280 --> 01:55:18,009 Mmm. 2073 01:55:18,120 --> 01:55:20,805 Sien, as jy hier sou gewees het twee en 'n half jaar gelede, 2074 01:55:20,920 --> 01:55:24,766 jy sal weet van daardie teken gebruik om oor die kroeg te hang. 2075 01:55:24,880 --> 01:55:27,326 Noem Minnie dit vir jou? 2076 01:55:28,640 --> 01:55:30,483 Nee. 2077 01:55:30,640 --> 01:55:33,405 Jy wil weet wat daardie teken het gesê: Senor Bob? 2078 01:55:35,560 --> 01:55:39,849 "Geen honde of Meksikane word toegelaat nie." 2079 01:55:39,960 --> 01:55:43,203 (CHRIS LAG) 2080 01:55:43,360 --> 01:55:46,922 Nou, Minnie het daardie bordjie opgehang die dag toe sy hierdie fournitêregoed oopgemaak het. 2081 01:55:47,040 --> 01:55:50,010 En dit het elke dag oor daardie kroeg gehang 2082 01:55:50,160 --> 01:55:53,130 totdat sy dit afgeneem het bietjie meer as twee jaar gelede. 2083 01:55:54,720 --> 01:55:56,484 Weet jy hoekom sy dit afgeneem het? 2084 01:55:58,360 --> 01:56:00,886 Sy het begin om honde in te laat. 2085 01:56:01,000 --> 01:56:02,968 (SUG) 2086 01:56:04,560 --> 01:56:08,531 Nou, Minnie het omtrent almal gehou, 2087 01:56:08,680 --> 01:56:10,808 maar sy doen beslis nie 2088 01:56:10,920 --> 01:56:12,763 soos Meksikane. 2089 01:56:12,880 --> 01:56:14,803 So wanneer jy my vertel 2090 01:56:14,920 --> 01:56:18,481 Minnie het na die noordekant gegaan om haar ma te besoek, 2091 01:56:18,600 --> 01:56:21,171 wel, ek vind dit hoogs onwaarskynlik. 2092 01:56:21,280 --> 01:56:24,568 Maar goed, miskien. 2093 01:56:24,680 --> 01:56:27,286 Maar wanneer jy my vertel 2094 01:56:27,400 --> 01:56:31,041 Minnie Mink het die fourniture gevat, 2095 01:56:31,200 --> 01:56:35,125 die kosbaarste ding vir haar in die hele wêreld, 2096 01:56:35,240 --> 01:56:39,211 en dit in die hande gelos van 'n verdomde Mexikaan? 2097 01:56:40,680 --> 01:56:42,330 Wel, dit is wat ek bedoel het in die skuur 2098 01:56:42,440 --> 01:56:45,171 toe ek dit seker sê klink nie soos Minnie nie. 2099 01:56:47,240 --> 01:56:50,244 Nou noem ek jou 'n leuenaar, 2100 01:56:50,360 --> 01:56:52,328 Senor Bob. 2101 01:56:53,600 --> 01:56:55,602 En as jy lieg, 2102 01:56:55,720 --> 01:56:57,210 wat jy is... 2103 01:56:58,840 --> 01:56:59,807 toe vermoor jy Minnie. 2104 01:56:59,920 --> 01:57:01,843 - En Sweet Dave. - (KREUN) 2105 01:57:12,560 --> 01:57:13,721 (KLIK) 2106 01:57:20,280 --> 01:57:22,681 Vier skamele koeëls, 2107 01:57:22,800 --> 01:57:25,929 en daar gaan Senor Bob. 2108 01:57:27,560 --> 01:57:30,882 Maar dit bring ons steeds nie nader nie 2109 01:57:31,000 --> 01:57:34,368 aan watter een van julle het egter die koffie vergiftig. 2110 01:57:34,480 --> 01:57:35,527 Doen dit, Chris? 2111 01:57:35,680 --> 01:57:37,648 CHRIS: Nee, dit moet beslis nie. 2112 01:57:39,880 --> 01:57:42,201 (GRIKKEL) 2113 01:57:43,680 --> 01:57:46,001 Nou, een van julle het hierdie koffie vergiftig 2114 01:57:46,120 --> 01:57:47,531 om Daisy te bevry. 2115 01:57:47,640 --> 01:57:49,324 As ek nie 'n bekentenis hoor nie 2116 01:57:49,440 --> 01:57:52,569 van een van julle fokkers vinnig, vinnig en haastig, 2117 01:57:52,680 --> 01:57:55,251 Ek gaan hierdie hele pot koffie skink 2118 01:57:55,360 --> 01:57:57,966 in daardie teef se verdomde keel af. 2119 01:57:59,280 --> 01:58:02,443 Goed. Tyd is verby. 2120 01:58:02,560 --> 01:58:03,846 JOE: Stop! 2121 01:58:04,000 --> 01:58:05,889 Goed, ek het dit gedoen. 2122 01:58:06,000 --> 01:58:07,923 Dit was ek. Ek het die koffie vergiftig. 2123 01:58:09,040 --> 01:58:12,010 Ek fokken het dit geweet! 2124 01:58:12,120 --> 01:58:13,565 O! 2125 01:58:13,720 --> 01:58:16,087 Jy gaan nou dood, jou moordenaar! 2126 01:58:16,200 --> 01:58:19,249 Majoor Warren, laat my asseblief hierdie lelik stuur 2127 01:58:19,360 --> 01:58:21,249 seun van 'n deef na die hel. 2128 01:58:21,360 --> 01:58:23,169 Jy het O.B. 2129 01:58:23,280 --> 01:58:24,884 Hy was tien van julle werd. 2130 01:58:25,000 --> 01:58:26,684 Warren, kan ek hom doodmaak? 2131 01:58:26,800 --> 01:58:28,006 Sê adios vir jou huevos. 2132 01:58:28,120 --> 01:58:29,167 (GEWEER KLIKKE, VURE) 2133 01:58:29,320 --> 01:58:32,927 (SKREE) 2134 01:58:35,520 --> 01:58:38,285 (VERWIND) Majoor Warren! 2135 01:58:41,520 --> 01:58:43,363 (VERWONDE KRUN) 2136 01:58:48,200 --> 01:58:49,690 (BULLET RICOCHETING) 2137 01:58:49,840 --> 01:58:52,081 (KREUN) 2138 01:58:52,200 --> 01:58:55,283 (WARREN gil) 2139 01:58:55,400 --> 01:58:58,643 (VERWORD) Ek het geen geweer nie, 2140 01:58:58,760 --> 01:59:01,206 Balju. 2141 01:59:01,320 --> 01:59:03,527 (SKREE) 2142 01:59:15,640 --> 01:59:18,689 (SKREE) 2143 01:59:35,800 --> 01:59:37,165 - VROU: Roy! - (fluit) 2144 01:59:37,280 --> 01:59:38,884 Goeie seun. 2145 01:59:40,360 --> 01:59:42,647 (FLUIT) 2146 01:59:42,760 --> 01:59:44,285 (FLUIT) Staan op! 2147 01:59:44,400 --> 01:59:45,526 Staan daar op! 2148 01:59:45,640 --> 01:59:46,766 Staan op! 2149 01:59:46,880 --> 01:59:49,531 Packer, Roy, staan ​​op! 2150 01:59:49,640 --> 01:59:51,244 Staan op! 2151 01:59:51,400 --> 01:59:52,686 - Gaan daar op! Staan op! - (FLUIT) 2152 01:59:52,800 --> 01:59:53,926 Staan op! 2153 01:59:54,040 --> 01:59:55,280 Staan daar op! Staan op! 2154 01:59:55,400 --> 01:59:56,970 Staan op! 2155 01:59:57,080 --> 01:59:58,286 MAN: Gaan! 2156 02:00:00,640 --> 02:00:04,087 Gaan! Gaan! Gaan! 2157 02:00:04,200 --> 02:00:06,521 Gaan! Gaan! 2158 02:00:08,640 --> 02:00:10,005 Gaan! 2159 02:00:10,120 --> 02:00:12,441 (HOOP) 2160 02:00:15,080 --> 02:00:17,560 (ONDUIDELIKE SKREE) 2161 02:01:11,040 --> 02:01:12,610 Staan op. Staan op. 2162 02:01:12,720 --> 02:01:14,848 - (FLUIT) Hyah! Staan op! Staan op! - Staan op! 2163 02:01:14,960 --> 02:01:16,007 Staan op! 2164 02:01:16,120 --> 02:01:17,724 (FLUIT) Staan op! 2165 02:01:26,400 --> 02:01:27,640 MAN: Staan op! 2166 02:01:27,760 --> 02:01:30,161 VROU: Staan op! 2167 02:01:33,800 --> 02:01:35,404 Staan op! Staan op! 2168 02:01:35,520 --> 02:01:37,682 (SKREE) 2169 02:01:51,680 --> 02:01:52,966 - Sjoe! - Maklik. 2170 02:01:53,080 --> 02:01:54,206 - Sjoe. - Sjoe! 2171 02:01:54,360 --> 02:01:56,249 Sjoe. Haai, Charly, my seuntjie. 2172 02:01:56,400 --> 02:01:57,447 Hoe de hel gaan dit met jou? 2173 02:01:57,560 --> 02:01:58,971 Haai, Ed. Haai, Judy. 2174 02:01:59,080 --> 02:02:00,491 Ja! 2175 02:02:00,600 --> 02:02:01,601 (GRIKKEL) 2176 02:02:01,720 --> 02:02:02,687 Ag. 2177 02:02:02,800 --> 02:02:03,961 Hoeveel het jy? 2178 02:02:04,080 --> 02:02:05,127 Vol huis vandag, vriend. 2179 02:02:05,240 --> 02:02:06,730 Daar is een wat wag. 2180 02:02:06,840 --> 02:02:08,205 Wel, hy sal moet aanhou wag. 2181 02:02:08,320 --> 02:02:09,321 Ons het nie plek nie. 2182 02:02:09,440 --> 02:02:10,771 Wel, jy moet vir Minnie sê. 2183 02:02:10,880 --> 02:02:13,805 Omdat hy twee dae hier was, en Minnie wil hom hier weg hê. 2184 02:02:13,960 --> 02:02:15,803 Wel, ek kan hom nie 'n sitplek gee wat ek nie het nie. 2185 02:02:15,960 --> 02:02:18,440 Luister, hoekom vat jy nie die passasiers binne 2186 02:02:18,560 --> 02:02:21,405 en stel hulle voor aan Minnie, maak jouself warm en drink koffie. 2187 02:02:21,520 --> 02:02:22,601 Ja. 2188 02:02:27,880 --> 02:02:29,609 Hier is ons, almal. 2189 02:02:29,720 --> 02:02:31,051 Minnie's Haberdashery. 2190 02:02:31,160 --> 02:02:33,686 Stap na buite, jy en jou vriende kan jou bene rek. 2191 02:02:33,800 --> 02:02:37,447 Wanneer jy gereed is, stap binne, kry warm by die vuur, kry koffie in jou. 2192 02:02:37,560 --> 02:02:39,369 Ek sal jou aan Minnie voorstel. 2193 02:02:42,560 --> 02:02:45,245 Haai, Minnie! 2194 02:03:02,960 --> 02:03:04,724 JUDY: Nou, Minnie, Ek probeer jou nie vertel nie 2195 02:03:04,840 --> 02:03:06,763 hoe om jou besigheid te bestuur, maar ek sou dink koffie 2196 02:03:06,880 --> 02:03:09,121 - sou die eerste ding wees wat jy sou maak. - Hmm. 2197 02:03:09,240 --> 02:03:10,605 Kom in, almal. Moenie skaam wees nie. 2198 02:03:10,720 --> 02:03:12,165 Hoede! 2199 02:03:12,280 --> 02:03:14,647 Almal, dit is Minnie, en dit is haar plek. 2200 02:03:14,760 --> 02:03:17,969 Agter my, besig om daardie hoender te pluk, is Gemma. 2201 02:03:18,080 --> 02:03:19,127 Ag. 2202 02:03:19,240 --> 02:03:21,607 Lieflike glimlag, daardie Gemma. 2203 02:03:21,720 --> 02:03:23,484 Nou, die ou in die uniform ken ek nie, 2204 02:03:23,600 --> 02:03:25,602 maar die een wat hy skaak speel met is Sweet Dave. 2205 02:03:25,720 --> 02:03:26,881 Haai, Dave. 2206 02:03:27,000 --> 02:03:28,968 - Haai, Judy. - (JUDY GIKKEL) 2207 02:03:29,120 --> 02:03:32,205 En, Minnie, dit is die passasiers. 2208 02:03:32,320 --> 02:03:34,209 Wel, dit is nie goed genoeg nie. 2209 02:03:34,320 --> 02:03:36,163 Gaan voort, neem die lappe weg, 2210 02:03:36,280 --> 02:03:38,521 kom ons sien 'n paar gesigte, kom ons hoor 'n paar name. 2211 02:03:38,640 --> 02:03:41,246 Oswaldo Mobray, mevrou. 2212 02:03:41,360 --> 02:03:42,646 Joe Gage. 2213 02:03:42,800 --> 02:03:44,882 Bob. 2214 02:03:45,000 --> 02:03:46,604 En ek is Jody. 2215 02:03:46,760 --> 02:03:49,366 Dit is 'n aangename verrassing om so 'n warm toevlugsoord te vind 2216 02:03:49,480 --> 02:03:51,687 in die middel van so 'n koue hel. 2217 02:03:51,800 --> 02:03:53,325 Wel, maak jouself gemaklik. 2218 02:03:53,440 --> 02:03:54,726 Word warm by die vuur. 2219 02:03:54,840 --> 02:03:56,888 Uh, ons gaan ons net gaan warm maak 2220 02:03:57,000 --> 02:03:58,650 by die stoof, as dit reg is. 2221 02:03:58,760 --> 02:04:00,524 O, stoof, kaggel, wat ook al. 2222 02:04:00,640 --> 02:04:01,641 Word net warm. 2223 02:04:01,760 --> 02:04:04,884 O, en Judy het iets gesê oor die beste koffie in die wêreld. 2224 02:04:05,000 --> 02:04:07,002 Ag, ja. Ek glo wel Judy het iets gesê 2225 02:04:07,120 --> 02:04:09,441 oor die beste koffie in die wêreld. 2226 02:04:09,560 --> 02:04:12,570 Wel, ek weet nie van dit alles nie, maar ek sê vir jou wat dit is. 2227 02:04:12,680 --> 02:04:14,205 Dit is warm, dit is sterk, en dit is goed. 2228 02:04:14,320 --> 02:04:17,290 En in hierdie hier sneeu, dit maak seker genoeg jou gat warm. 2229 02:04:17,400 --> 02:04:19,721 Jy hoef dit nie te verkoop nie, Minnie, jy moet dit maak. 2230 02:04:19,880 --> 02:04:21,405 En jy moet jou gat daar buite kry 2231 02:04:21,520 --> 02:04:23,602 en help Charly met die sakke en kry Ed hier in. 2232 02:04:23,720 --> 02:04:25,449 Ja, mevrou. 2233 02:04:25,560 --> 02:04:27,562 - Maar maak daardie koffie reg. - Ek sal jou regmaak! 2234 02:04:27,720 --> 02:04:29,927 (DEUR KRAAK OOP EN TOEG) 2235 02:04:30,040 --> 02:04:31,690 Ek weet nie, een of ander ou man. 2236 02:04:31,800 --> 02:04:33,928 Wel, ek weet nie wat nie Ek is veronderstel om daaroor te doen. 2237 02:04:34,040 --> 02:04:35,963 Ek vertel jou net wat sy gesê het. 2238 02:04:36,080 --> 02:04:37,889 Sy het my in elk geval hierheen gestuur om Charly te help. 2239 02:04:38,000 --> 02:04:40,480 - Sy wil met jou praat. - (VOEL SQUAWKING) 2240 02:04:40,600 --> 02:04:42,250 Charly, het jy hierdie ouens in die hande? 2241 02:04:42,400 --> 02:04:43,925 Het hulle, Ed. 2242 02:05:00,400 --> 02:05:03,563 Juffrou Minnie, sal jy vir my 'n sigaret rol? 2243 02:05:03,680 --> 02:05:05,091 Natuurlik, skat. 2244 02:05:05,200 --> 02:05:06,565 Ek rook Rooi Appel tabak. 2245 02:05:06,680 --> 02:05:07,602 Dit is reg? 2246 02:05:07,760 --> 02:05:09,728 Dis my gunsteling. 2247 02:05:12,720 --> 02:05:15,485 Gee my nie aan nie, menere. 2248 02:05:15,640 --> 02:05:18,086 Ek kyk net. 2249 02:05:18,200 --> 02:05:20,885 Speel jy? 2250 02:05:21,000 --> 02:05:25,130 Jy weet, ek moes ten minste 12 mense gehad het 2251 02:05:25,240 --> 02:05:27,607 leer my daardie verdomde speletjie. 2252 02:05:27,720 --> 02:05:31,088 Kon net nooit die bewegings in my kop hou nie. 2253 02:05:32,520 --> 02:05:35,441 Maar as ek nie steur nie, wil ek graag kyk. 2254 02:05:35,560 --> 02:05:38,849 Hel nee. Ek hou daarvan om hierdie ou man s'n te sweep gat voor 'n gehoor. 2255 02:05:39,000 --> 02:05:41,367 - (GRIKKEL) - Jy sweep nie kak nie! 2256 02:05:43,080 --> 02:05:45,606 Dankie beaucoup, Mademoiselle Minnie. 2257 02:05:45,720 --> 02:05:47,165 Ag, dis regtig lekker. 2258 02:05:47,280 --> 02:05:48,691 Wat is dit? 2259 02:05:48,840 --> 02:05:50,001 Dis Frans. 2260 02:05:50,120 --> 02:05:51,804 Praat jy Frans? 2261 02:05:51,920 --> 02:05:53,285 Oui. 2262 02:05:53,400 --> 02:05:55,641 "Oi"? Wat beteken dit? 2263 02:05:55,760 --> 02:05:57,489 Dit beteken "ja." 2264 02:05:57,640 --> 02:05:59,881 Oui, ja. 2265 02:06:00,000 --> 02:06:03,482 Hey, hey, Dave, vra my of my gat vet is. 2266 02:06:03,600 --> 02:06:04,647 Wat? 2267 02:06:04,760 --> 02:06:06,364 Vra my of my gat vet is. 2268 02:06:06,480 --> 02:06:07,766 Dit is. 2269 02:06:07,880 --> 02:06:09,530 Ek het gesê vra my. 2270 02:06:09,640 --> 02:06:10,846 Hoekom? 2271 02:06:10,960 --> 02:06:12,724 Doen dit net! 2272 02:06:12,840 --> 02:06:14,683 Is jou gat vet? 2273 02:06:14,800 --> 02:06:16,245 Oui. (GRIKKEL) 2274 02:06:16,360 --> 02:06:18,488 Kyk, julle, ek kan Frans praat. 2275 02:06:18,600 --> 02:06:20,762 (MINNIE GAGLIK) 2276 02:06:25,400 --> 02:06:26,526 (SUG) 2277 02:06:26,640 --> 02:06:28,608 (SKOR KEEL) 2278 02:06:46,800 --> 02:06:48,768 (MINNIE GIKKEL) 2279 02:06:54,200 --> 02:06:56,202 (OSWALDO MAAK KEEL SKEER) 2280 02:06:56,320 --> 02:06:59,731 Is jy die, uh, jellieboonverkoper hier rond? 2281 02:06:59,840 --> 02:07:01,285 (GEMMA GIGGEL) 2282 02:07:01,400 --> 02:07:03,687 Hoeveel pepermentstokkies Ek kry vir 'n nikkel? 2283 02:07:03,800 --> 02:07:05,802 Vyf. 2284 02:07:05,960 --> 02:07:07,928 Goed. 2285 02:07:10,320 --> 02:07:12,527 - Hier gaan jy. - Dankie, suiker. 2286 02:07:12,640 --> 02:07:14,608 GEMMA: (LAG) Goed. 2287 02:07:21,880 --> 02:07:25,009 Uh, laat my toe om u by te staan, mevrou. 2288 02:07:39,480 --> 02:07:41,801 (DEUR MAAK OOP) 2289 02:07:45,360 --> 02:07:47,010 Ek bring jou tasse in 2290 02:07:47,120 --> 02:07:49,487 ingeval iemand wil verander jou klere voor Red Rock. 2291 02:07:49,600 --> 02:07:51,125 O. 2292 02:07:59,600 --> 02:08:02,410 Pepermentstokkie? 2293 02:08:02,560 --> 02:08:05,484 (JUDY GIKKEL) 2294 02:08:06,720 --> 02:08:08,768 Dankie. 2295 02:08:08,880 --> 02:08:10,166 (GRIKKEL) 2296 02:08:11,880 --> 02:08:14,565 So hoekom bel hulle jou "Six-Horse Judy" in elk geval? 2297 02:08:16,280 --> 02:08:20,486 Want ek is die enigste Judy wat jy nog ooit gehad het gesien wat 'n span van ses perde kan bestuur. 2298 02:08:20,600 --> 02:08:21,806 O ja. 2299 02:08:21,920 --> 02:08:23,206 (ALBEDE LAG) 2300 02:08:23,320 --> 02:08:25,607 Soort van 'n dom vraag. 2301 02:08:25,720 --> 02:08:27,484 (ALBEDE LAG) 2302 02:08:27,600 --> 02:08:29,284 Gee jy om om dit vir my te hou? 2303 02:08:29,400 --> 02:08:31,129 Ag... 2304 02:08:31,240 --> 02:08:33,971 rotsvas, mevrou. 2305 02:08:34,080 --> 02:08:36,731 Rotsvas. 2306 02:08:36,840 --> 02:08:40,925 (SNIFFS) Jy het 'n baie lieflike aksent. 2307 02:08:41,040 --> 02:08:42,963 Waar kom dit vandaan, Engeland? 2308 02:08:43,080 --> 02:08:44,650 Ek neem uitsondering daarop. 2309 02:08:44,760 --> 02:08:46,205 (GRIKKEL) 2310 02:08:46,320 --> 02:08:48,800 - JUDY: Nieu-Seeland. - Versigtig, mevrou. Onseker. 2311 02:08:48,920 --> 02:08:50,490 JOE: Is dit iewers naby, ou-Seeland? 2312 02:08:50,600 --> 02:08:53,001 (JUDY LAG) 2313 02:09:07,960 --> 02:09:09,928 (GRIKKEL) 2314 02:09:11,080 --> 02:09:12,411 MINNIE: Mmm. 2315 02:09:13,440 --> 02:09:14,851 JOE: Auckland? 2316 02:09:14,960 --> 02:09:16,769 Wat de fok is 'n Auckland? 2317 02:09:16,880 --> 02:09:18,450 JUDY: Dit is waar ek vandaan kom. 2318 02:09:18,560 --> 02:09:20,130 Dis ons grootste stad. 2319 02:09:20,240 --> 02:09:21,730 - Koffie! - Mm-hmm. 2320 02:09:22,960 --> 02:09:24,325 Koffie is gereed. 2321 02:09:24,440 --> 02:09:26,249 Wel, dit is omtrent verdomde tyd! 2322 02:09:26,360 --> 02:09:28,169 (GRIKKEL) 2323 02:09:28,280 --> 02:09:30,123 Beste koffie op die berg. 2324 02:09:30,240 --> 02:09:32,447 MINNIE: Ag, ek weet nie van dit alles nie. 2325 02:09:32,560 --> 02:09:35,848 Stagecoach bestuurders hou daarvan, passasiers nie so baie nie. 2326 02:09:35,960 --> 02:09:38,281 Die meeste vind dit 'n myt te sterk. 2327 02:09:38,400 --> 02:09:40,289 Kan nie te sterk wees op hierdie berg nie. 2328 02:09:40,400 --> 02:09:41,561 - (MINNIE GIKKEL) - Dankie. 2329 02:09:46,840 --> 02:09:48,285 MINNIE: Wel? 2330 02:09:48,400 --> 02:09:49,970 Wat dink jy? 2331 02:09:59,160 --> 02:10:00,571 (WIND FLUIT) 2332 02:10:00,720 --> 02:10:03,041 (KRUIN) 2333 02:10:07,040 --> 02:10:09,646 - (GRUNTS) - (KREUN) 2334 02:10:12,720 --> 02:10:13,801 Kak, fok! 2335 02:10:13,920 --> 02:10:16,161 (GASING) 2336 02:10:16,280 --> 02:10:17,805 Kak! 2337 02:10:17,920 --> 02:10:20,491 (Hyg) 2338 02:10:20,600 --> 02:10:22,967 (KREUN, GRUNTE) 2339 02:10:23,080 --> 02:10:25,401 (Hyg, SAG) 2340 02:10:39,680 --> 02:10:40,920 BOB: Ja. 2341 02:10:51,320 --> 02:10:53,448 - JODY: Mmm, si. - BOB: Hy voeg iets by. 2342 02:10:53,560 --> 02:10:55,005 Nie veel nie, maar iets. 2343 02:10:55,120 --> 02:10:56,929 (JODY SUG) 2344 02:10:57,040 --> 02:10:58,485 Wat dink jy, Piet? 2345 02:10:58,600 --> 02:11:00,568 (SKOT) 2346 02:11:02,800 --> 02:11:07,250 Wel, ek moet erken, hy maak wel die opstelling meer oortuigend. 2347 02:11:07,360 --> 02:11:08,441 (JUDY KLINEND) 2348 02:11:08,560 --> 02:11:09,686 JODY: Hmm. 2349 02:11:09,800 --> 02:11:11,040 Goed. 2350 02:11:11,160 --> 02:11:12,730 Ek sal met die ou man praat. 2351 02:11:12,840 --> 02:11:16,049 Julle drie versamel die liggame en gooi hulle in daardie put daar buite. 2352 02:11:17,560 --> 02:11:19,369 En begin dan die perde losmaak 2353 02:11:19,480 --> 02:11:21,289 en kry hulle in die skuur en kry hulle gevoed. 2354 02:11:21,400 --> 02:11:25,164 PETE: Wel, wag. ek bedoel, sit die perde weg, dit is maklik genoeg, 2355 02:11:25,280 --> 02:11:28,287 maar sleep hierdie vet bastards op en af die berg, dis fokken onmoontlik. 2356 02:11:28,400 --> 02:11:30,050 - JODY: Goed. - (JOE SPITS) 2357 02:11:30,160 --> 02:11:32,527 JODY: Wel, dit is 'n winkel, so daar moet wees 2358 02:11:32,640 --> 02:11:34,165 'n kruiwa hier iewers rond. 2359 02:11:34,280 --> 02:11:36,044 Begin met die perde, 2360 02:11:36,160 --> 02:11:40,051 en sodra ek deurkom met hierdie ou hickory boom, 2361 02:11:40,160 --> 02:11:42,367 Ek sal uitkom en jou help, okay? 2362 02:11:49,160 --> 02:11:51,561 BOB: Haai, Pete, gryp my jas, sal jy? 2363 02:12:08,920 --> 02:12:10,843 ♪ Nou ♪ 2364 02:12:10,960 --> 02:12:12,803 ♪ Julle is almal ♪ 2365 02:12:12,920 --> 02:12:15,764 ♪ Alleen ♪ 2366 02:12:18,280 --> 02:12:20,089 ♪ Voel ♪ 2367 02:12:20,200 --> 02:12:24,091 ♪ Dat niemand jou wil hê nie ♪ 2368 02:12:27,240 --> 02:12:29,686 ♪ En jy soek ♪ 2369 02:12:29,800 --> 02:12:32,326 ♪ Vir iemand ♪ 2370 02:12:32,440 --> 02:12:37,048 ♪ Om jou hand vas te hou ♪ 2371 02:12:37,160 --> 02:12:39,925 - ♪ Iemand ♪ - (GRIKKEND) 2372 02:12:40,040 --> 02:12:44,728 ♪ Wie verstaan ♪ 2373 02:12:48,000 --> 02:12:49,604 ♪ Nou ♪ 2374 02:12:49,760 --> 02:12:53,560 ♪ Jy is alleen ♪ 2375 02:12:53,680 --> 02:12:55,682 (SKOR KEEL) 2376 02:12:55,800 --> 02:12:59,361 ♪ En jy voel ♪ 2377 02:12:59,520 --> 02:13:02,364 ♪ Die wêreld sluit ♪ 2378 02:13:02,480 --> 02:13:05,006 ♪ In op jou ♪ 2379 02:13:06,320 --> 02:13:08,561 ♪ En jy vra... ♪ 2380 02:13:08,680 --> 02:13:10,682 Kyk. 2381 02:13:10,800 --> 02:13:12,484 Ek het sopas hier begin werk. 2382 02:13:12,600 --> 02:13:14,568 Wat Minnie ook al gedoen het om julle kwaad te maak... 2383 02:13:15,840 --> 02:13:17,683 Ek het niks daarmee te doen gehad nie. 2384 02:13:17,800 --> 02:13:19,370 ♪ Iemand... ♪ 2385 02:13:19,480 --> 02:13:21,482 - (SKOT) - (LIDIE EINDIG SKIELIK) 2386 02:13:21,600 --> 02:13:23,841 (WIND FLUIT) 2387 02:13:26,600 --> 02:13:28,568 JODY: Hmm. 2388 02:13:29,840 --> 02:13:32,491 Wel, ou man. 2389 02:13:34,200 --> 02:13:35,884 As jy... 2390 02:13:36,000 --> 02:13:37,604 was 'n kat, 2391 02:13:37,720 --> 02:13:40,530 wat pas hier gebeur het 2392 02:13:40,640 --> 02:13:42,881 sou tel as een van jou nege lewens. 2393 02:13:45,600 --> 02:13:48,171 Besef jy hoe naby jy gekom het 2394 02:13:48,320 --> 02:13:50,209 om op 'n hoop negers gegooi te word? 2395 02:13:50,320 --> 02:13:51,845 - (GRIKKEL) Ja. - Ja. 2396 02:13:51,960 --> 02:13:55,769 En wanneer dit by daardie hopie kom van negers wat ons agteruit bou, 2397 02:13:55,880 --> 02:13:57,769 sal niks vat om jou generaal daarvan te maak nie. 2398 02:13:57,880 --> 02:14:00,042 Glo jy dit? 2399 02:14:00,160 --> 02:14:02,401 Ek verwag niks minder nie. 2400 02:14:02,520 --> 02:14:05,763 Nie so vinnig nie, ou man. 2401 02:14:05,920 --> 02:14:07,922 Jy het dalk nog 'n uitweg hieruit. 2402 02:14:11,120 --> 02:14:14,329 Later vandag, 2403 02:14:14,440 --> 02:14:16,488 vuil... 2404 02:14:16,640 --> 02:14:19,211 seun van 'n geweer 2405 02:14:19,320 --> 02:14:21,527 gaan hier inkom... 2406 02:14:25,160 --> 02:14:28,050 en hy gaan my suster by hom hê. 2407 02:14:28,160 --> 02:14:31,721 En hy gaan haar in kettings hê. 2408 02:14:34,760 --> 02:14:37,889 Hy neem haar na Red Rock om opgehang te word. 2409 02:14:48,040 --> 02:14:50,281 Weet jy hoekom? 2410 02:14:50,400 --> 02:14:52,767 Nee. 2411 02:14:55,800 --> 02:14:57,928 $10 000. 2412 02:15:00,000 --> 02:15:03,163 Dis hoekom. 2413 02:15:03,280 --> 02:15:05,203 Nou, wanneer hy hier aankom, 2414 02:15:05,320 --> 02:15:09,689 Ek gaan daai ou doodmaak en draai my suster los. 2415 02:15:09,800 --> 02:15:13,691 Nou, het jy enige rede hoekom jy sou wou inmeng 2416 02:15:13,800 --> 02:15:16,770 saam met my wat my suster red van 'n beul se tou? 2417 02:15:16,880 --> 02:15:17,927 Nee. 2418 02:15:18,040 --> 02:15:19,201 Jy doen nie? 2419 02:15:19,320 --> 02:15:20,481 Nee, ek doen nie. 2420 02:15:20,600 --> 02:15:22,090 Jy het seker jy nie? 2421 02:15:22,200 --> 02:15:25,283 Ek bedoel, ons het net doodgemaak Minnie en Sweet Dave. 2422 02:15:26,400 --> 02:15:29,200 Nou, jy en Sweet Dave het gekyk magtige tjommie hier. 2423 02:15:29,320 --> 02:15:30,481 Ek het sopas hierdie mense ontmoet! 2424 02:15:30,600 --> 02:15:32,204 Ek gee niks om oor hulle nie! 2425 02:15:32,320 --> 02:15:34,561 Of jy. Of jou suster. 2426 02:15:34,720 --> 02:15:37,963 Of enige ander deernis in Wyoming, vir die saak. 2427 02:15:38,080 --> 02:15:41,482 Dit is 'n goeie antwoord, 2428 02:15:41,640 --> 02:15:44,086 ou man. 2429 02:15:44,200 --> 02:15:46,362 Nou, wanneer hulle hier kom, 2430 02:15:46,520 --> 02:15:49,524 jy sit net jou gat in hierdie stoel, 2431 02:15:49,640 --> 02:15:51,802 en jy doen niks nie. 2432 02:15:51,920 --> 02:15:53,126 Jy sê niks nie. 2433 02:15:53,280 --> 02:15:54,361 "Hallo." 2434 02:15:54,480 --> 02:15:55,402 "Dankie." 2435 02:15:55,520 --> 02:15:56,521 "Goeie nag." 2436 02:15:56,640 --> 02:15:57,846 Dit is omtrent dit. 2437 02:15:57,960 --> 02:16:00,884 (STAMMERS) Miskien jou naam. 2438 02:16:01,000 --> 02:16:02,126 Maar dit is dit. 2439 02:16:02,240 --> 02:16:03,730 "Hallo." 2440 02:16:03,840 --> 02:16:04,841 "Dankie." 2441 02:16:05,000 --> 02:16:06,809 "Goeie nag." 2442 02:16:06,960 --> 02:16:09,327 - En miskien my naam. - Miskien jou naam. 2443 02:16:09,440 --> 02:16:12,489 Mm-hmm, wees 'n, wees 'n ou man. 2444 02:16:12,600 --> 02:16:14,011 Wees stippelig. 2445 02:16:14,120 --> 02:16:16,282 Gaan slaap. 2446 02:16:16,400 --> 02:16:19,051 En sê jy niks nie, 2447 02:16:19,160 --> 02:16:21,242 en ek bedoel niks nie, 2448 02:16:21,360 --> 02:16:23,249 vir daardie bounty hunter wat my suster het. 2449 02:16:23,360 --> 02:16:25,010 Verstaan ​​jy? 2450 02:16:25,120 --> 02:16:26,326 Ja. 2451 02:16:28,520 --> 02:16:31,569 Wanneer dit veilig is, sal ek hom doodmaak, 2452 02:16:31,680 --> 02:16:33,125 bevry my suster 2453 02:16:33,240 --> 02:16:35,641 en laat jou wees. 2454 02:16:38,040 --> 02:16:40,008 Deal? 2455 02:16:43,880 --> 02:16:45,644 Deal. 2456 02:16:45,760 --> 02:16:47,364 Dankie. 2457 02:16:48,760 --> 02:16:50,364 VERTELLER: Gedurende die volgende vier uur, 2458 02:16:50,480 --> 02:16:52,608 Jody en die seuns het gegooi die liggame in die put... 2459 02:16:52,720 --> 02:16:54,961 (PLOTS) 2460 02:16:56,040 --> 02:16:58,042 sit die perde weg... 2461 02:17:00,400 --> 02:17:02,129 opgeruim rondom Minnie se... 2462 02:17:04,400 --> 02:17:06,448 opgebergde wapens vir verdere gebruik... 2463 02:17:10,840 --> 02:17:14,401 en vir Johannes Rut gewag en Daisy se verhoog om te arriveer. 2464 02:17:14,520 --> 02:17:16,727 (SKREE IN SPAANS) 2465 02:17:16,840 --> 02:17:18,410 Goed, seuns. 2466 02:17:18,520 --> 02:17:20,045 Dit is dit. 2467 02:17:20,200 --> 02:17:21,884 Kom ons maak gereed. 2468 02:17:27,600 --> 02:17:32,131 Nou, onthou, dit maak nie saak nie as ons vier mans of 40 het, 2469 02:17:32,240 --> 02:17:35,326 ons gaan nog steeds in die gesig staar John Ruth aan my suster vasgeketting 2470 02:17:35,440 --> 02:17:37,010 met 'n pistool op haar maag gerig. 2471 02:17:37,120 --> 02:17:41,008 Nou, maak daardie man dood voor hy doodmaak my suster gaan nie maklik wees nie, 2472 02:17:41,120 --> 02:17:43,885 maar jy beter glo dit is presies wat ons gaan doen. 2473 02:17:44,000 --> 02:17:47,209 So die naam van die spel hier is geduld. 2474 02:17:47,320 --> 02:17:49,721 Hier vasgevang vir twee of drie dae, 2475 02:17:49,840 --> 02:17:52,571 een of ander tyd sal hy sy oë toemaak. 2476 02:17:52,680 --> 02:17:55,365 En dis wanneer jy blaas die bokant van sy kop af. 2477 02:17:55,480 --> 02:17:57,289 Onthou, ou man. 2478 02:17:57,400 --> 02:18:00,051 As my suster dit nie maak nie lewendig van hierdie berg af, 2479 02:18:00,200 --> 02:18:01,361 jy ook nie. 2480 02:18:01,480 --> 02:18:03,005 Ek sal my bes doen. 2481 02:18:03,160 --> 02:18:05,447 (HOEFSLAE NADER) 2482 02:18:10,560 --> 02:18:14,007 O.B.: (IN VERSTAND) Whoa, whoa, maklik. 2483 02:18:14,120 --> 02:18:17,203 Sjoe. Sjoe. 2484 02:18:17,320 --> 02:18:19,766 (MEMPER) 2485 02:18:19,880 --> 02:18:21,211 Sterkte, maat. 2486 02:18:21,320 --> 02:18:23,288 (GRUNTS) 2487 02:18:26,240 --> 02:18:28,641 (WIND FLUIT) 2488 02:18:33,680 --> 02:18:35,808 BOB: Wat de hel gaan aan? 2489 02:18:35,920 --> 02:18:38,048 Ons het nie vanaand nog 'n verhoog verwag nie! 2490 02:18:38,160 --> 02:18:39,810 - O.B.: Ja, ek kan jou sien - PETE: Hier. 2491 02:18:39,920 --> 02:18:41,251 ...het al 'n ander een hier binne. 2492 02:18:41,360 --> 02:18:42,805 PETE: Nee. 2493 02:18:42,920 --> 02:18:45,241 BOB: Sopas deurgekom sit die perde weg! 2494 02:18:45,360 --> 02:18:47,761 O.B.: Wel, dit is nie die normale lyn nie. 2495 02:18:47,880 --> 02:18:49,962 Maar ons is vas aan die verkeerde kant van 'n sneeustorm, 2496 02:18:50,120 --> 02:18:51,531 so dit lyk of jy by ons vassit. 2497 02:18:51,640 --> 02:18:52,801 PETE: Nou moet jy nog een doen. 2498 02:18:52,960 --> 02:18:55,327 O.B.: Is Minnie en Sweet Dave binne? 2499 02:18:55,440 --> 02:18:56,965 BOB: Hulle is nie hier nie! 2500 02:18:57,080 --> 02:19:00,084 Ek bestuur die plek terwyl hulle weg is. 2501 02:19:00,200 --> 02:19:02,407 JOHN: Waar is Minnie en Sweet Dave? 2502 02:19:02,520 --> 02:19:05,091 O.B.: Hy sê hulle is nie hier nie. 2503 02:19:05,200 --> 02:19:07,487 Hy kyk na die plek terwyl hulle weg is. 2504 02:19:07,640 --> 02:19:09,369 JOHN: Wie is jy? 2505 02:19:11,200 --> 02:19:14,522 BOB: Ek is Bob. 2506 02:19:14,640 --> 02:19:19,123 JOHN: Wel, wie jy ook al is, help O.B. met die perde. 2507 02:19:21,200 --> 02:19:24,090 Kry hulle uit hierdie koue 'voordat daardie sneeustorm ons tref. 2508 02:19:24,240 --> 02:19:26,481 BOB: Sjoe. Is jy reg? 2509 02:19:26,600 --> 02:19:28,011 Wag, wag, wag, wag, wag! 2510 02:19:28,160 --> 02:19:29,764 Vermy, esperate, esperate! 2511 02:19:29,880 --> 02:19:32,724 Ek het net daardie ander perde weggesit. 2512 02:19:32,840 --> 02:19:35,366 Jy moet dit vinnig doen, jy moet help. 2513 02:19:35,480 --> 02:19:37,881 JOHN: Ek het twee van my beste manne daarop. 2514 02:19:39,400 --> 02:19:41,164 Julle het hom gehoor, vrylaaiers. 2515 02:19:41,280 --> 02:19:42,964 Gaan aan die werk. 2516 02:19:43,080 --> 02:19:46,323 BOB: Goed, julle twee, haak die leiers los. 2517 02:19:46,440 --> 02:19:49,205 Kom, kom ons gaan! 2518 02:19:49,320 --> 02:19:50,765 - (Klop op DEUR) - JOHN: Maak oop! 2519 02:19:50,880 --> 02:19:52,450 - Jy moet dit oopskop! - Jy moet dit oopskop! 2520 02:19:52,600 --> 02:19:54,284 - DOMERGUE: Wat? - Skop dit oop! 2521 02:19:54,400 --> 02:19:56,243 (WIND HUIL) 2522 02:20:03,120 --> 02:20:05,327 (WARREN KERN) 2523 02:20:11,600 --> 02:20:13,682 (SWAK KRUN) 2524 02:20:21,440 --> 02:20:23,920 (Hyg) 2525 02:20:26,800 --> 02:20:28,723 CHRIS: Hoe gaan dit, ou seun? 2526 02:20:28,840 --> 02:20:29,921 (KREUN) 2527 02:20:30,040 --> 02:20:32,122 Hulle het my moere afgeskiet. 2528 02:20:32,240 --> 02:20:35,164 Ek vries, brand op dieselfde tyd. 2529 02:20:35,280 --> 02:20:38,045 Bloei soos 'n vasgesteekte vark. 2530 02:20:38,160 --> 02:20:40,766 Ek dink ek gaan dood. 2531 02:20:40,880 --> 02:20:42,848 En hierdie fokkers het dit gedoen. 2532 02:20:45,320 --> 02:20:47,129 Dis hoe ek gaan. 2533 02:20:47,280 --> 02:20:48,850 Hoe gaan dit met jou? 2534 02:20:50,000 --> 02:20:53,243 Wel, my been is baie seer. 2535 02:20:53,360 --> 02:20:56,569 Maar ek dink, as ek alles sit my gewig op my regtervoet... 2536 02:20:56,680 --> 02:20:58,125 Ek was net sarkasties. 2537 02:20:58,240 --> 02:21:00,129 Ek gee nie 'n fok om oor jou been nie. 2538 02:21:00,240 --> 02:21:01,446 CHRIS: Huh. 2539 02:21:01,560 --> 02:21:03,961 Nou, jy net... 2540 02:21:04,080 --> 02:21:06,162 (KREUN) maak jouself gemaklik. 2541 02:21:06,280 --> 02:21:08,408 Moenie bekommerd wees oor my gemak nie. 2542 02:21:08,520 --> 02:21:12,127 (KREUN) Shit, ek kan nie meer my gat voel nie. 2543 02:21:12,240 --> 02:21:15,050 - (GRIKKEL) - Bekommer jou oor hierdie uilhoop 2544 02:21:15,160 --> 02:21:20,690 en daardie bossie neutskieter in die kelder. 2545 02:21:20,800 --> 02:21:22,962 Goed! 2546 02:21:23,080 --> 02:21:28,041 Jy... ou in die kelder! 2547 02:21:28,160 --> 02:21:33,690 Jy gee óf op teen die tyd dat ek tot drie tel... 2548 02:21:33,800 --> 02:21:36,963 of ek skiet Domergue in die kop. 2549 02:21:37,120 --> 02:21:39,407 Een! 2550 02:21:39,520 --> 02:21:41,124 Twee! 2551 02:21:41,240 --> 02:21:44,642 JODY: Nee, nee, nee, nee, moenie haar in die kop skiet nie! 2552 02:21:44,760 --> 02:21:46,205 Ek kom op. 2553 02:21:46,320 --> 02:21:49,961 Hou nou vas, jou bosvreter-sakskieter! 2554 02:21:50,080 --> 02:21:51,605 Jy maak net die deur oop. 2555 02:21:51,760 --> 02:21:53,683 Ons vertel jou wanneer om op te kom. 2556 02:21:58,120 --> 02:22:01,090 Gooi nou jou pistool uit. 2557 02:22:01,200 --> 02:22:03,168 Na die bed. 2558 02:22:05,600 --> 02:22:08,763 Wed hy het nog een gekry. 2559 02:22:08,880 --> 02:22:11,531 Gooi nou jou ander pistool uit. 2560 02:22:11,640 --> 02:22:13,165 JODY: Ek het nie nog 'n pistool nie! 2561 02:22:13,280 --> 02:22:15,362 Wel, jy beter kak nog 'n pistool uit jou gat, 2562 02:22:15,480 --> 02:22:17,130 want as jy nie een hier opgooi nie 2563 02:22:17,240 --> 02:22:20,323 in die volgende twee sekondes, ons gaan hierdie teef doodmaak. 2564 02:22:23,280 --> 02:22:24,770 Sien? 2565 02:22:24,920 --> 02:22:27,048 Het jou gesê. 2566 02:22:27,160 --> 02:22:31,768 Nou, met jou hande waar ons hulle kan sien, 2567 02:22:31,880 --> 02:22:36,329 kom stadig op. 2568 02:22:36,440 --> 02:22:38,090 (GUN cocks) 2569 02:22:43,440 --> 02:22:45,647 (KREAKENDE VOETSTAPPE) 2570 02:23:08,040 --> 02:23:10,441 Hoe gaan dit, dummy? 2571 02:23:10,560 --> 02:23:15,248 Beter, nou sien ek jou lelike gesig. 2572 02:23:17,880 --> 02:23:18,927 (SKOT) 2573 02:23:19,040 --> 02:23:21,771 (SKREE) 2574 02:23:21,880 --> 02:23:23,325 Hoe hou jy daarvan? 2575 02:23:23,480 --> 02:23:25,244 Jou bosmakerige kastreerder! 2576 02:23:25,360 --> 02:23:27,601 Wat doen jy? Hy was besig om op te gee! 2577 02:23:27,720 --> 02:23:30,087 Dit het hom te lank geneem, so ek het dit vir hom gedoen. 2578 02:23:30,200 --> 02:23:31,167 (SPOEG) 2579 02:23:31,320 --> 02:23:33,084 (GKRUN, GIET) 2580 02:23:33,240 --> 02:23:37,529 Joe Gage, kry jou gat oor hier en maak hierdie valdeur toe. 2581 02:23:37,640 --> 02:23:39,608 (GKRUN, GIET) 2582 02:23:50,600 --> 02:23:52,568 (Hyg) 2583 02:23:57,480 --> 02:23:59,482 Ek is jammer, skat. 2584 02:24:07,640 --> 02:24:09,529 Mag ek in 'n stoel sit? 2585 02:24:09,640 --> 02:24:12,325 (GRUNT) Ja, jy mag. 2586 02:24:21,520 --> 02:24:24,000 Hou jou hande plat op daardie tafel. 2587 02:24:24,120 --> 02:24:26,088 En moenie hulle beweeg nie. 2588 02:24:26,200 --> 02:24:28,407 DOMERGUE: Mannix! 2589 02:24:28,520 --> 02:24:32,081 Jy het seker die verkeerde tyd gekies om in 'n negerliefhebber te verander. 2590 02:24:32,200 --> 02:24:33,725 Sien jy nie, daardie neger en John Ruth 2591 02:24:33,880 --> 02:24:35,769 sit jou klap in die middel van gevaar? 2592 02:24:35,880 --> 02:24:38,486 Jy is op die punt om vermoor te word in een of ander neger genaamd Minnie se huis, 2593 02:24:38,600 --> 02:24:40,489 en jy weet nie eers hoekom nie! 2594 02:24:40,640 --> 02:24:44,326 Goed... teef. 2595 02:24:44,440 --> 02:24:46,647 Ek sal byt. 2596 02:24:46,760 --> 02:24:48,091 Hoekom? 2597 02:24:48,200 --> 02:24:50,851 Ek werk saam met al drie van daardie ouens. 2598 02:24:50,960 --> 02:24:52,928 Maar nie omdat hulle gekry het nie skoenlappers in hul maag 2599 02:24:53,040 --> 02:24:55,805 oor my, maar omdat ons almal bendelede is. 2600 02:24:55,920 --> 02:24:58,207 Die Jody Domingre-bende. 2601 02:24:58,320 --> 02:25:01,847 Daai ou wat julle sopas in die kelder doodgemaak het 2602 02:25:01,960 --> 02:25:03,450 was Jody Domingre! 2603 02:25:03,560 --> 02:25:05,642 My broer! 2604 02:25:05,760 --> 02:25:10,129 Wel, wie de hel is Jody Domingre? 2605 02:25:10,240 --> 02:25:12,368 Wil jy vir hom sê, oorvloed man? 2606 02:25:12,480 --> 02:25:13,641 (WARREN GIKKEL) 2607 02:25:13,760 --> 02:25:17,651 Hy was 'n groot slegte kat ter waarde van $50 000. 2608 02:25:17,800 --> 02:25:21,805 En elke lid van sy bende was ten minste tien werd. 2609 02:25:21,920 --> 02:25:24,844 Wat uiteindelik verduidelik hoekom jy tien werd is. 2610 02:25:24,960 --> 02:25:27,281 En wat gaan wanneer gebeur daai son kom uit, neger? 2611 02:25:27,400 --> 02:25:30,131 So ook my broer se 15 mans kom reguit hier vir ons. 2612 02:25:30,240 --> 02:25:32,129 Sê vir hom, Grouch! 2613 02:25:32,240 --> 02:25:34,561 Jody het 15 mans in Red Rock laat wag. 2614 02:25:36,200 --> 02:25:39,522 Ons kon John Ruth nie doodmaak nie en bevry Daisy hier, 2615 02:25:39,640 --> 02:25:44,168 hulle werk was om die dorp te plunder, maak John Ruth dood 2616 02:25:44,280 --> 02:25:46,851 en gratis Daisy daar. 2617 02:25:46,960 --> 02:25:50,487 Nou, met my broer dood, Ek is in beheer van hierdie bende. 2618 02:25:50,600 --> 02:25:51,965 - Reg, seuns? - Dis reg, Daisy. 2619 02:25:52,080 --> 02:25:53,002 O ja. 2620 02:25:53,120 --> 02:25:54,929 En, Chris, ek sê vir jou, 2621 02:25:55,040 --> 02:25:59,364 jy het nog niks gedoen nie dat ons nie kan vergewe nie. 2622 02:25:59,480 --> 02:26:01,323 So, kom ons maak 'n ooreenkoms. 2623 02:26:01,440 --> 02:26:02,930 Geen transaksies nie, teef. 2624 02:26:03,040 --> 02:26:05,486 Jy gaan daai neger laat praat vir jou, Chris? 2625 02:26:05,640 --> 02:26:09,326 Hou dit, Warren. 2626 02:26:09,480 --> 02:26:12,450 Aangesien sy niks het om te verkoop nie, 2627 02:26:12,560 --> 02:26:16,565 Ek is nogal nuuskierig oor haar verkoopspraatjies. 2628 02:26:16,680 --> 02:26:17,886 Humor my. 2629 02:26:18,000 --> 02:26:18,887 (WARREN KRUN) 2630 02:26:19,000 --> 02:26:22,846 Goed... teef. 2631 02:26:31,400 --> 02:26:36,167 Wat is... jou... ooreenkoms? 2632 02:26:36,280 --> 02:26:38,282 Maklik. 2633 02:26:38,400 --> 02:26:43,008 Vat jou geweer, skiet daardie neger dood. 2634 02:26:43,120 --> 02:26:46,966 Dan sit ons hier almal lekker-agtig vir die volgende twee dae. 2635 02:26:47,080 --> 02:26:50,243 Wanneer die sneeu smelt, gaan ons na Mexiko, gaan jy aan na Red Rock, 2636 02:26:50,360 --> 02:26:52,362 kry daardie ster op jou bors vasgespeld. 2637 02:26:52,520 --> 02:26:55,524 Haai, Piet. Hoeveel kan ons hom betaal? 2638 02:26:55,640 --> 02:26:59,850 Wel, ons kan vir hom Marco gee. 2639 02:27:01,520 --> 02:27:05,047 Bob se regte naam is Marco die Mexikaan. 2640 02:27:05,200 --> 02:27:07,646 Hy is $12 000 werd. 2641 02:27:07,760 --> 02:27:09,967 WARREN: Is dit Marco die Mexikaan? 2642 02:27:10,120 --> 02:27:11,929 Presies, ja. 2643 02:27:12,080 --> 02:27:13,730 (LAG) Kak. 2644 02:27:13,840 --> 02:27:17,845 Noudat ek sy gesig afgeblaas het, Marco is nie 'n peso werd nie. 2645 02:27:17,960 --> 02:27:19,564 (LAG) 2646 02:27:19,680 --> 02:27:20,567 (KREUN) O! 2647 02:27:20,680 --> 02:27:22,250 O, sh... O, sh... 2648 02:27:22,360 --> 02:27:25,170 PETE: Wel, dan, as ek sterf in die volgende twee dae, 2649 02:27:25,280 --> 02:27:27,806 wat meer as waarskynlik is, jy kan my hê. 2650 02:27:27,920 --> 02:27:30,764 Onder die naam van die Engelse Pete Hicox, 2651 02:27:30,880 --> 02:27:35,124 Ek het 'n federale beloning van $15 000 op my kop gekry. 2652 02:27:37,560 --> 02:27:39,210 Dit is alles joune, Chris. 2653 02:27:39,360 --> 02:27:42,330 WARREN: Jy hou aan praat, Pete, 2654 02:27:42,440 --> 02:27:46,206 jy gaan jouself doodpraat. 2655 02:27:46,320 --> 02:27:49,210 Joe Gage, wie is jy? 2656 02:27:49,320 --> 02:27:50,810 Grou Douglass. 2657 02:27:50,920 --> 02:27:52,490 (WARREN LAG) 2658 02:27:52,600 --> 02:27:54,090 Het jy van hom gehoor? 2659 02:27:54,200 --> 02:27:56,521 Ja, ek het gehoor van Grouch Douglass. 2660 02:27:56,640 --> 02:28:00,087 Hy is tien werd, net soos Daisy. 2661 02:28:00,200 --> 02:28:02,282 Wel, herinner my... 2662 02:28:02,400 --> 02:28:07,566 hoekom sal ons nie sommer almal doodmaak, kontant in nie. 2663 02:28:07,720 --> 02:28:10,963 O, jy kan ons almal doodmaak, maar jy sal nooit 'n sent spandeer nie 2664 02:28:11,080 --> 02:28:12,366 van daardie oorvloed geld, 2665 02:28:12,520 --> 02:28:14,887 en jy sal nooit hierdie berg lewend verlaat nie. 2666 02:28:15,000 --> 02:28:17,321 Want wanneer daardie sneeu smelt, die res van Jody se bende, 2667 02:28:17,480 --> 02:28:21,530 al 15 van hulle wat wag in Red Rock, kom hierheen. 2668 02:28:21,640 --> 02:28:24,371 Nou, kom ons sê jy skiet ons almal. 2669 02:28:24,480 --> 02:28:28,087 As jy dit alles regtig wil hê Domingre-bende-prysgeld, 2670 02:28:28,240 --> 02:28:31,244 jy moet nog kry al ons lyke in Red Rock. 2671 02:28:31,360 --> 02:28:33,522 En dit gaan nie so maklik wees nie. 2672 02:28:33,640 --> 02:28:35,881 Want ek twyfel of jy kan bestuur ’n vierperdspan. 2673 02:28:36,040 --> 02:28:38,850 En daardie wa daar buite is te swaar vir ’n tweeperdspan. 2674 02:28:39,000 --> 02:28:43,651 So dit beteken jy sal moet lei 'n string perde in Red Rock. 2675 02:28:43,800 --> 02:28:46,087 En met daardie diep sneeu na 'n sneeustorm, 2676 02:28:46,200 --> 02:28:48,487 jy sal nie kan nie om weg te kom met meer as, 2677 02:28:48,600 --> 02:28:50,682 sê, een liggaam per perd. 2678 02:28:50,800 --> 02:28:56,603 So dit is jy wat 'n tou lei van vier perde in Red Rock. 2679 02:28:56,720 --> 02:29:00,202 En met al daardie perde in daardie sneeu 2680 02:29:00,320 --> 02:29:03,324 en julle almal deur julle eensame, jy gaan 'n mytpokkie wees. 2681 02:29:03,440 --> 02:29:05,761 En jy gaan snags hardloop in die Domingre-bende. 2682 02:29:05,880 --> 02:29:07,803 En weereens, Grouch, hoeveel is dit? 2683 02:29:07,920 --> 02:29:09,285 JOE: 15 moordenaars sterk. 2684 02:29:09,400 --> 02:29:14,167 En wanneer daardie 15 moordenaars op jou afkom 2685 02:29:14,280 --> 02:29:16,123 in besit van al ons dooie liggame, 2686 02:29:16,240 --> 02:29:18,607 hulle gaan nie net nie maak jou en daardie neger dood! 2687 02:29:18,720 --> 02:29:20,643 Hulle gaan terug na Red Rock 2688 02:29:20,760 --> 02:29:24,242 en maak elke deeg in daardie dorp dood! 2689 02:29:24,360 --> 02:29:26,249 Is jy regtig die balju van Red Rock? 2690 02:29:26,360 --> 02:29:28,442 Wil jy die dorp red? 2691 02:29:28,560 --> 02:29:30,130 Skiet dan daardie neger dood! 2692 02:29:31,480 --> 02:29:33,209 (SKREE) Jesus Christus! 2693 02:29:33,320 --> 02:29:34,606 WARREN: O, ho, ho! 2694 02:29:34,720 --> 02:29:37,041 Glo jy nou in Jesus, huh, teef? 2695 02:29:37,160 --> 02:29:39,686 Wel, goed, want jy gaan hom ontmoet. 2696 02:29:39,800 --> 02:29:41,040 (SKREE, HAG) 2697 02:29:41,160 --> 02:29:43,083 Wil iemand anders 'n ooreenkoms aangaan? Huh? 2698 02:29:43,200 --> 02:29:44,850 PETE: Die ooreenkoms staan ​​steeds, Chris. 2699 02:29:46,600 --> 02:29:49,888 Jy het niks gedoen wat ons nie kan vergewe nie. 2700 02:29:50,000 --> 02:29:53,402 Dit is nog alles op daardie neger. 2701 02:29:53,520 --> 02:29:56,649 Jy skiet hom dood, vat my liggaam, 2702 02:29:56,760 --> 02:29:59,281 - sit in die sneeu saam met Daisy en Grou... - (SKOT) 2703 02:29:59,400 --> 02:30:00,811 (SKREE) Jy poes! 2704 02:30:00,960 --> 02:30:02,803 (KREUN) 2705 02:30:09,360 --> 02:30:10,521 (GRUNTS) 2706 02:30:11,760 --> 02:30:13,444 (GRUNTS) 2707 02:30:13,560 --> 02:30:15,210 (GASPS) 2708 02:30:27,320 --> 02:30:29,368 (GUN CLICKS) 2709 02:30:37,800 --> 02:30:38,961 (GUN CLICKS) 2710 02:30:44,120 --> 02:30:46,646 WARREN: (VERWIND) Mannix, 2711 02:30:46,760 --> 02:30:50,287 gee my my pistool. 2712 02:30:51,360 --> 02:30:53,806 Gee dit hier! 2713 02:30:58,760 --> 02:31:00,842 Gee dit hier! 2714 02:31:07,960 --> 02:31:10,281 (PETE kreun saggies) 2715 02:31:14,040 --> 02:31:18,250 So, jy het gesê... 2716 02:31:18,360 --> 02:31:22,524 ons sit hier, almal lekker en vriendelik soos, 2717 02:31:22,640 --> 02:31:24,369 vir die volgende twee dae. 2718 02:31:24,480 --> 02:31:27,450 Dan smelt die sneeu, jy vertrek hier, 2719 02:31:27,560 --> 02:31:31,690 ontmoet jou bende, en hightail dit na Mexiko. 2720 02:31:31,840 --> 02:31:33,922 Dit is die ooreenkoms, reg? 2721 02:31:34,040 --> 02:31:35,280 Ja. 2722 02:31:35,400 --> 02:31:41,203 En ek kry Oswaldo en Joe Gage? 2723 02:31:41,320 --> 02:31:43,163 Ja. 2724 02:31:43,280 --> 02:31:45,487 Maar Jody is $50 000 werd. Wat van sy liggaam? 2725 02:31:45,600 --> 02:31:50,208 (VERWORD) Jy gaan 'n ooreenkoms maak 2726 02:31:50,360 --> 02:31:56,447 met hierdie diaboliese teef? 2727 02:31:56,560 --> 02:31:58,289 Ek sê nie Ek gaan 'n ooreenkoms met haar maak. 2728 02:31:58,400 --> 02:31:59,367 Ons praat net. 2729 02:31:59,480 --> 02:32:02,689 Kalmeer! 2730 02:32:02,800 --> 02:32:05,565 So wat van Jody se liggaam en die $50 000? 2731 02:32:05,680 --> 02:32:07,205 DOMERGUE: Jy word gulsig, reb. 2732 02:32:07,320 --> 02:32:08,685 Geen ooreenkoms nie. 2733 02:32:08,800 --> 02:32:10,325 Ons neem Jody se lyk saam met ons terug. 2734 02:32:10,440 --> 02:32:11,521 Hy het kinders gekry. 2735 02:32:14,600 --> 02:32:20,130 So ek maak Warren dood, en ons almal vriende? 2736 02:32:21,440 --> 02:32:23,283 Ja. 2737 02:32:34,280 --> 02:32:36,328 Geen ooreenkoms nie, boemelaar. 2738 02:32:36,440 --> 02:32:38,761 DOMERGUE: Chris! 2739 02:32:38,880 --> 02:32:41,565 Jy maak die grootste fout van jou lewe! 2740 02:32:41,680 --> 02:32:43,648 Wanneer ons seuns oor 'n paar dae hier aankom, 2741 02:32:43,760 --> 02:32:45,364 hulle gaan jou moere afsny! 2742 02:32:45,480 --> 02:32:49,007 En daar sal nie 'n stok oorbly nie in daardie dorp onverbrand! 2743 02:32:49,120 --> 02:32:53,284 Wel, ek dink ek moet wees loodgieter is nou bang, huh? 2744 02:32:53,400 --> 02:32:54,606 (SPUTERS) 2745 02:32:54,760 --> 02:32:57,764 As jy enige brein gehad het, sou jy wees! 2746 02:32:57,880 --> 02:32:59,644 Jy sien... 2747 02:32:59,760 --> 02:33:02,764 (SUG) 2748 02:33:02,880 --> 02:33:04,803 hier is die probleem, Daisy. 2749 02:33:04,920 --> 02:33:08,766 Sodat ek bang kan wees vir jou dreigemente, 2750 02:33:08,880 --> 02:33:11,770 Ek moet in glo daardie 15 ekstra bendelede 2751 02:33:11,880 --> 02:33:13,484 wag dit uit in Red Rock. 2752 02:33:13,600 --> 02:33:18,049 En seun, o, seun, ek doen seker nie. 2753 02:33:18,200 --> 02:33:20,202 (GRIKKEL) 2754 02:33:20,320 --> 02:33:23,403 Wat ek glo is, 2755 02:33:23,520 --> 02:33:29,368 Joe Gage of Grouch Douglass of wat de fok sy naam ook al was, 2756 02:33:29,480 --> 02:33:32,768 die koffie vergiftig. 2757 02:33:32,920 --> 02:33:37,289 En jy het gesien hoe hy dit doen. 2758 02:33:37,400 --> 02:33:41,883 En jy het gesien hoe ek 'n beker skink, en jy het nie kak gesê nie! 2759 02:33:43,080 --> 02:33:44,491 En... 2760 02:33:44,640 --> 02:33:49,806 Ek glo jy is wat jy nog altyd was, 2761 02:33:49,920 --> 02:33:54,209 'n leuenagtige teef wat enigiets sal doen 2762 02:33:54,360 --> 02:33:56,362 om die tou te kul wag vir haar in Red Rock, 2763 02:33:56,480 --> 02:34:00,121 insluitend om 15 ekstra bendelede uit te kak 2764 02:34:00,280 --> 02:34:02,886 - wanneer jy ook al moet wees. - (WARREN LAG) 2765 02:34:03,000 --> 02:34:05,401 WARREN: O, o! 2766 02:34:05,520 --> 02:34:07,921 En... 2767 02:34:11,040 --> 02:34:15,409 Ek glo, as dit kom by wat oor is 2768 02:34:15,520 --> 02:34:20,845 van die Jody Domingre-bende, Ek kyk na hulle. 2769 02:34:20,960 --> 02:34:23,566 Net hier, nou, 2770 02:34:23,720 --> 02:34:26,724 dood op hierdie fokken vloer! 2771 02:34:26,840 --> 02:34:28,604 Verdomde reg. 2772 02:34:28,720 --> 02:34:32,850 Dan gaan jy dood op hierdie berg, Chris. 2773 02:34:32,960 --> 02:34:36,203 Want my broer lei 'n leër van mans. 2774 02:34:36,360 --> 02:34:39,204 Perdeshit! 2775 02:34:39,360 --> 02:34:42,204 My pa het 'n weermag gelei. 2776 02:34:42,320 --> 02:34:45,847 Hy het 'n afvallige leër gelei, veg vir 'n verlore saak! 2777 02:34:45,960 --> 02:34:49,487 My pa het tot 400 mans gehou saam na die oorlog 2778 02:34:49,600 --> 02:34:53,969 met niks anders as hul respek nie in sy bevel! 2779 02:34:54,080 --> 02:34:57,004 Jou broer is net 'n uilhoender wat 'n bende moordenaars gelei het! 2780 02:34:58,720 --> 02:35:00,085 (BROEK) 2781 02:35:00,200 --> 02:35:01,725 Ek voel nie so goed nie. 2782 02:35:03,400 --> 02:35:05,129 O, kak. 2783 02:35:08,040 --> 02:35:09,371 Ha! 2784 02:35:09,520 --> 02:35:11,363 (GRUNTS) 2785 02:35:15,680 --> 02:35:17,648 Lewe jy nog, wit seun? 2786 02:35:17,760 --> 02:35:18,647 (DOMERGUE SKREE) 2787 02:35:18,760 --> 02:35:21,491 Fok! 2788 02:35:21,600 --> 02:35:24,809 (KRUIN) 2789 02:35:25,880 --> 02:35:27,530 Mannix! 2790 02:35:27,640 --> 02:35:29,404 (KRUIN) O! Fok! 2791 02:35:29,520 --> 02:35:31,409 WARREN: Haai, seun! 2792 02:35:31,520 --> 02:35:33,807 (Hyg) 2793 02:35:33,960 --> 02:35:35,007 (KRUIN) 2794 02:35:38,640 --> 02:35:39,926 WARREN: Staan op! 2795 02:35:40,040 --> 02:35:43,010 (DOMERGUE GRUNTING) 2796 02:35:45,720 --> 02:35:47,245 Chris Mannix! 2797 02:35:47,360 --> 02:35:50,603 As jou gat nie vasgenael is nie op die vloer, word de fok wakker! 2798 02:35:50,720 --> 02:35:53,246 (KRUIN) 2799 02:35:58,840 --> 02:36:00,808 Word wakker, wit seun! 2800 02:36:00,920 --> 02:36:02,888 (KRUIN) 2801 02:36:07,720 --> 02:36:09,245 (KREUN) 2802 02:36:09,360 --> 02:36:10,805 (Hyg) 2803 02:36:17,440 --> 02:36:18,726 (SKOT) 2804 02:36:20,160 --> 02:36:21,082 (PYN GEREE) 2805 02:36:21,200 --> 02:36:22,486 (Hyg) 2806 02:36:22,600 --> 02:36:25,444 Ek is nog nie dood nie, jou swart baster. 2807 02:36:25,560 --> 02:36:27,528 (LAG) 2808 02:36:36,480 --> 02:36:41,361 Chris Mannix, ek het jou dalk verkeerd beoordeel. 2809 02:36:41,480 --> 02:36:44,450 CHRIS: Nou het ons gekom tot die deel van die storie... 2810 02:36:46,080 --> 02:36:47,241 (GUN cocks) 2811 02:36:47,360 --> 02:36:50,284 waar ek jou verdomde kop afblaas. 2812 02:36:50,400 --> 02:36:52,641 Nee! Nee, nee, moenie haar skiet nie! 2813 02:36:52,760 --> 02:36:55,161 Hoekom de hel nie? 2814 02:36:55,280 --> 02:36:57,169 Johannes Rut. 2815 02:36:57,280 --> 02:36:59,248 (Hyg) 2816 02:37:02,600 --> 02:37:08,767 Nou, John Ruth was een magtige, magtige bastard. 2817 02:37:08,880 --> 02:37:10,769 (SKREE) 2818 02:37:10,880 --> 02:37:13,884 (SOBS) 2819 02:37:14,000 --> 02:37:19,848 Maar die laaste ding daardie baster het 'voor hy gesterf het 2820 02:37:19,960 --> 02:37:21,769 was om jou lewe te red. 2821 02:37:21,880 --> 02:37:25,089 Ons gaan dood, wit seun. 2822 02:37:25,200 --> 02:37:26,929 Ons het geen sê daaroor nie. 2823 02:37:27,040 --> 02:37:29,520 (GUN LOOP) 2824 02:37:29,640 --> 02:37:33,406 Maar daar bly een ding oor ons het wel inspraak. 2825 02:37:33,520 --> 02:37:37,366 En dis hoe ons hierdie teef doodmaak. 2826 02:37:38,880 --> 02:37:41,690 En ek sê skiet is te goed vir haar. 2827 02:37:41,800 --> 02:37:47,762 John Ruth kon haar geskiet het enige plek enige tyd langs die pad. 2828 02:37:47,880 --> 02:37:52,807 Maar John Ruth was The Hangman. 2829 02:37:52,920 --> 02:37:54,888 En wanneer The Hangman jou vang, 2830 02:37:55,000 --> 02:37:58,561 jy sterf nie deur geen koeël nie. 2831 02:37:58,680 --> 02:38:02,890 Wanneer The Hangman jou vang, hang jy. 2832 02:38:03,000 --> 02:38:06,129 "Jy hoef net gemene basters op te hang ..." 2833 02:38:06,240 --> 02:38:07,685 Mm-hmm. 2834 02:38:07,800 --> 02:38:11,361 "maar bedoel bastards, jy moet hang." 2835 02:38:11,480 --> 02:38:13,801 (ALBEDE LAG) 2836 02:38:18,040 --> 02:38:19,644 (WARREN EN CHRIS LOARDIG, HYG) 2837 02:38:19,760 --> 02:38:21,728 (DOMERGUE VERstik) 2838 02:38:26,840 --> 02:38:28,808 (GEKRYG VERDER) 2839 02:38:34,240 --> 02:38:38,086 As my eerste en laaste optrede 2840 02:38:38,200 --> 02:38:41,329 as die balju van Red Rock, 2841 02:38:41,480 --> 02:38:44,211 Ek vonnis jou, Domergue, 2842 02:38:44,320 --> 02:38:47,608 om aan die nek te hang tot die dood toe! 2843 02:38:47,720 --> 02:38:49,324 (WARREN EN CHRIS GRUN, HYG) 2844 02:38:53,000 --> 02:38:54,968 (DOMERGUE VERstik) 2845 02:39:02,400 --> 02:39:04,243 WARREN: Wag, Daisy. 2846 02:39:04,360 --> 02:39:06,442 Ek wil kyk. 2847 02:39:17,520 --> 02:39:20,285 (LAG) 2848 02:39:35,640 --> 02:39:37,881 (WARREN EN CHRIS SUG) 2849 02:39:40,920 --> 02:39:43,969 Nou, dit was 'n lekker dans. 2850 02:39:44,080 --> 02:39:45,684 CHRIS: (SUG) O. 2851 02:39:45,800 --> 02:39:48,929 Dit was seker mooi. 2852 02:39:49,040 --> 02:39:50,530 (SUG) 2853 02:39:50,640 --> 02:39:53,291 (ALBEI KERN) 2854 02:39:53,400 --> 02:39:54,287 WARREN: Shit! 2855 02:39:54,400 --> 02:39:56,050 (GRUNTS) 2856 02:39:56,160 --> 02:39:58,128 (BEIDE HANGT, SUG) 2857 02:40:09,440 --> 02:40:11,408 (WIND FLUIT) 2858 02:40:13,840 --> 02:40:15,808 (CHRIS HAG sag) 2859 02:40:41,440 --> 02:40:42,965 - Haai. - (GRUNTS) 2860 02:40:45,000 --> 02:40:47,367 Kan ek daardie Lincoln-brief sien? 2861 02:40:52,840 --> 02:40:54,808 (WARREN KRUN) 2862 02:41:16,880 --> 02:41:18,848 (HAG sag) 2863 02:41:30,160 --> 02:41:33,642 "Liewe markies, 2864 02:41:33,760 --> 02:41:36,923 “Ek hoop hierdie brief vind jou 2865 02:41:37,040 --> 02:41:41,364 "in goeie gesondheid en plek. 2866 02:41:41,480 --> 02:41:43,960 "Dit gaan goed met my, 2867 02:41:44,120 --> 02:41:49,047 “al wens ek daar was meer ure in 'n dag. 2868 02:41:49,160 --> 02:41:52,562 “Daar is net soveel om te doen. 2869 02:41:52,680 --> 02:41:57,163 “Tye verander stadig maar seker, 2870 02:41:57,280 --> 02:42:02,286 "en dit is mans soos jy dit sal 'n verskil maak. 2871 02:42:02,400 --> 02:42:08,681 “Jou militêre sukses is 'n krediet nie net vir jou nie, 2872 02:42:08,800 --> 02:42:11,804 “maar jou ras ook. 2873 02:42:11,920 --> 02:42:17,450 “Ek is elke keer baie trots Ek hoor nuus van jou. 2874 02:42:17,560 --> 02:42:21,690 "Ons het nog 'n lang pad om te gaan, 2875 02:42:21,800 --> 02:42:28,331 “maar hand aan hand weet ek ons sal daar uitkom. 2876 02:42:28,440 --> 02:42:33,731 “Ek wil jou net laat weet jy is in my gedagtes. 2877 02:42:33,880 --> 02:42:39,205 “Hopelik, ons paaie sal in die toekoms kruis. 2878 02:42:39,320 --> 02:42:46,329 “Tot dan bly ek jou vriend. 2879 02:42:46,440 --> 02:42:49,410 "Ole Mary Todd se roeping, 2880 02:42:49,560 --> 02:42:55,169 "so ek dink dit moet tyd wees vir slaap. 2881 02:42:55,280 --> 02:43:00,286 Met respek, Abraham Lincoln." 2882 02:43:04,200 --> 02:43:06,441 "Ole Mary Todd." 2883 02:43:06,560 --> 02:43:08,881 Dit is 'n mooi aanraking. 2884 02:43:09,040 --> 02:43:11,486 Ja. (GRIKKEL) 2885 02:43:11,600 --> 02:43:13,568 Dankie. 2886 02:43:17,360 --> 02:43:21,126 (ROY ORBISON se "DAAR SAL NIE WEES BAIE HUISKOMS" SPEELS) 2887 02:47:33,040 --> 02:47:35,008 (MUSIEK vervaag) 2888 02:47:40,220 --> 02:47:55,660 Verbeter deur: Fidel33 Sub-oplaaidatum: 6 Maart 2016